枪花前鼓手steven小傻自传翻译（不断更新中）

rt。

额，暗夜和我提议开个新帖来发翻译，于是。。。
我们已经分配好任务了，目前应该包括我在内共有3人合作翻译（显得多么的专业~）
但是有一点啊，虽然是自愿翻译，不过鉴于都不是专门做翻译工作英语也没过四八级（虽然这是以后必过的= =）加上大家各自有各自的事要忙，所以翻译的成品出来的速度可能会比较慢，希望大家能谅解并且耐心等待。。。当然，我们一定会尽快

第一部分来了~~其实这只是个前言……呵呵，考虑到速度的问题……这个实在是对不起人……
anyway，先放上来~水平有限请见谅，拍砖啥的随便~~~~~
---------------------
写在前面
Now it’s mighty long way down rock’ n’ roll
As your name gets hot, your heart got cold
------“All The Way From Memphis” Mott The Hoople
这两句歌词来自Ian Hunter，我最喜欢的Mott The Hoople的主唱。某种程度上来说，这简直就是我们走完GN’R岁月的概括。我们越出名，越自大，越缺乏沟通。Hunter也写过一本关于描述摇滚道路的最棒的书，叫《Diary Of A Rock’ N’ Roll Star》，它将人们关于那些迷人摇滚明星耀眼的印象撕碎，并将那些不加掩饰的东西原原本本的呈现出来。那很真实，从内部开始剖析了什么是摇滚，尽管看起来不那么令人高兴。
Hunter决定写下它是在Mott在1972年11月到12月5周的美国巡演路上。我想这本书应该在孩子们开始抽烟、逃学、挤在车库里一起混前都要求他们读一读。Hunter在书里说到了关于设备被偷，演出被取消和fans被侮辱。相信我，十五年后，当GN’R也开始长达18个月的连续巡演的时候，不会比这好多少
Ian没有忽略任何细节因为他知道只有这样才能去完整地展示这些故事。如果你想讲这样一个故事，就得不管好坏全讲出来。我要感谢Ian、Mick、Overend、Phally和Buffin，感谢他们激励我让我给我的读者们展现最真实的，从Ian的作品完成后最无所畏惧的关于摇滚的诉说。如果我可以接近于诚实，并且享受这些文字，那么这将成为一本著作。当然，这要归功于你们。你们是并将永远是我的兄弟，独特的阵容，最早的也是最棒的。
从混乱中脱颖而出
摇滚是最棒的音乐。无论是Mott还是Motley都帮我从长久的噩梦中逃脱出来。整整二十年，我都在那悲惨的，被毒品高的一团乱的生活中苦苦挣扎，不敢面对那些离我而去生活。但是在2009年的十一月，当我站在座无虚席的台上和Slash、Duff还有David Navarro一起演出的时候，音乐又给我了重来没有过的力量，那让我重新振作起来，让我想要重新开始生活，所以我可以再和我的乐队Adler’s Appetite一起创作，我想和那从没有背叛过我哥们——鼓一起重返舞台。
现在，理解了很多在GN’R开始走下坡路和跌至低谷的时候我认为理所当然的采访，我把它们都当成游戏，跟那些在我身边的那些采访我的“大侦探”说一些变化不一的话，在作采访的时候或采访前喝得一塌糊涂，因为那实在是太无聊了，乏陈善可。
喝得一塌糊涂带来了很多变化，灯光一开始会很刺眼，我一定程度上忘得比记住地多。但是我会很努力的争取那些能让我摆脱过去的机会，这些机会对我来说意味着一切。尽管，再去回忆那些变得很糟糕的生活是很痛苦的，但是那时唯一的找回我生活的办法所以，咱们从最最开始的地方来开始我们的旅程，好来弄清楚事情是怎样一点点被毁得一塌糊涂的。