在嘴巴的那个帖子里讨论到这个相关字,于是就开始发散思维了~
洗 se2/sue2:开门见山,直接洗…这个字不用解释了吧
落 loh8:放洗衣粉,一般我们用这个字
汰 thua7:衣服洗完一遍以后,用新的干净的水去掉残留的污渍和洗洁剂之类的,用这个字
荡 tng6/tng7:这个字是顺一提的,其实一般不用在洗衣服的情况,和「汰」意思接近,但更强调过水。需要「荡」的物件通常比需要「汰」的物件更干净。
捞 hoo5: 把任何东西从水中捞起来,叫hoo5,教育部的这个字个人觉得选得不好。
捏 nih8:衣服捞出来以后,就要拧干,对于比较小件的衣物,我们可以用「捏」这个字,说「捏焦(ta1)」
捘 tsun6/tsun7:同上,也是拧干的意思,但力道更大,适用范围更广。也可用在其它场合,这个动作总的来说是强调旋转,拧开瓶盖也可用这个字(我个人更常说tsuan1,不知tsuan1,应该是另一个字,tsuan1的动作要比tsun1自然柔和)。
披 phi1:拧干以后就要挂起来,叫「披衫」
曝 phak8:「披衫」的目的是为了「曝焦」,也可直接说「曝衫」
戽 hoo3:最后就是清理洗完衣服的污水,把水泼出去叫「戽水」
这个过程还比较粗糙,应该还可以完善。特别是洗得部分,应该有些具体的动词才对,我想不出来…好像有个lu3还是什么?还有个thuat4?
洗 se2/sue2:开门见山,直接洗…这个字不用解释了吧
落 loh8:放洗衣粉,一般我们用这个字
汰 thua7:衣服洗完一遍以后,用新的干净的水去掉残留的污渍和洗洁剂之类的,用这个字
荡 tng6/tng7:这个字是顺一提的,其实一般不用在洗衣服的情况,和「汰」意思接近,但更强调过水。需要「荡」的物件通常比需要「汰」的物件更干净。
捞 hoo5: 把任何东西从水中捞起来,叫hoo5,教育部的这个字个人觉得选得不好。
捏 nih8:衣服捞出来以后,就要拧干,对于比较小件的衣物,我们可以用「捏」这个字,说「捏焦(ta1)」
捘 tsun6/tsun7:同上,也是拧干的意思,但力道更大,适用范围更广。也可用在其它场合,这个动作总的来说是强调旋转,拧开瓶盖也可用这个字(我个人更常说tsuan1,不知tsuan1,应该是另一个字,tsuan1的动作要比tsun1自然柔和)。
披 phi1:拧干以后就要挂起来,叫「披衫」
曝 phak8:「披衫」的目的是为了「曝焦」,也可直接说「曝衫」
戽 hoo3:最后就是清理洗完衣服的污水,把水泼出去叫「戽水」
这个过程还比较粗糙,应该还可以完善。特别是洗得部分,应该有些具体的动词才对,我想不出来…好像有个lu3还是什么?还有个thuat4?