闽南语吧 关注:39,271贴子:958,906
  • 10回复贴,共1

洗衣服的流程

收藏回复

在嘴巴的那个帖子里讨论到这个相关字,于是就开始发散思维了~
洗 se2/sue2:开门见山,直接洗…这个字不用解释了吧
落 loh8:放洗衣粉,一般我们用这个字
汰 thua7:衣服洗完一遍以后,用新的干净的水去掉残留的污渍和洗洁剂之类的,用这个字
荡 tng6/tng7:这个字是顺一提的,其实一般不用在洗衣服的情况,和「汰」意思接近,但更强调过水。需要「荡」的物件通常比需要「汰」的物件更干净。
捞 hoo5: 把任何东西从水中捞起来,叫hoo5,教育部的这个字个人觉得选得不好。
捏 nih8:衣服捞出来以后,就要拧干,对于比较小件的衣物,我们可以用「捏」这个字,说「捏焦(ta1)」
捘 tsun6/tsun7:同上,也是拧干的意思,但力道更大,适用范围更广。也可用在其它场合,这个动作总的来说是强调旋转,拧开瓶盖也可用这个字(我个人更常说tsuan1,不知tsuan1,应该是另一个字,tsuan1的动作要比tsun1自然柔和)。
披 phi1:拧干以后就要挂起来,叫「披衫」
曝 phak8:「披衫」的目的是为了「曝焦」,也可直接说「曝衫」
戽 hoo3:最后就是清理洗完衣服的污水,把水泼出去叫「戽水」
这个过程还比较粗糙,应该还可以完善。特别是洗得部分,应该有些具体的动词才对,我想不出来…好像有个lu3还是什么?还有个thuat4?


1楼2011-08-06 23:34回复
    不对,是thuah4
    thuah4就是一个前后方向的直线动作,洗衣服时是前后来回重复地搓,就叫thuah4,记得是这样。把抽屉打开也叫thuah4。
    lu3就似有若无,是不是有这么个动作啊…几乎不曾洗过衣服,实在没什么印象了= =


    2楼2011-08-06 23:41
    回复
      2025-07-30 19:46:05
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      转 tsuan7  释义 以手或工具旋、扭。例:转水道头。Tsuān tsuí-tō-thâu. (转水龙头。)
      转水龙头也可以用「捘」 tsun7...这两个我也说不清楚,捘面巾(拧毛巾)、捘电视(电视转台)、tsuan7电视好像也可以
      鑢 lu3 刷洗,用筅仔lu3
      挼 jue5/ler5/le5 搓揉,挼衫、挼面巾
      披 phi1:拧干以后就要挂起来,叫「披衫」除了这个我们还说「晾衫」ne5-sann,也是把衣服挂起来让它乾
      洗衣机在转动说「洗衫机咧纺(phang2)」
      


      3楼2011-08-06 23:52
      回复
        对,是tsuan6,我错了…


        4楼2011-08-06 23:59
        回复
          tsuan电视、tsuan电风...


          5楼2011-08-07 14:35
          回复
            转 tsuan7我们好像没有e,都用「捘」 tsun7。开电视我们不用tsun7,而用「拍开」或「切(落去)」,关电视用「关」、「切掉」、「禁」。


            6楼2011-08-07 19:55
            回复
              即个动作阮讲nua2


              7楼2011-08-07 20:06
              回复
                会说「捘电视」应该是早期的电视机要转台是用一颗旋扭来转
                tsuan电视、tsuan电风...这两个我们也可以说 捘tsun7


                8楼2011-08-07 20:07
                回复
                  2025-07-30 19:40:05
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  关於 tng6/tng7 我才发现教育部有收,不过汉字是用「荡」:
                  荡 tn̄g  释义 用清水稍微清洗一下。例:茶瓯仔先用滚水荡一下。Tê-au-á sing iōng kún-tsuí tn̄g--tsi̍t-ē. (茶杯先用开水涮一下。)
                  洗荡 音读 sé-tn̄g/sué-tn̄g  释义 洗涤、清洗。例:垃圾人身躯三工无洗荡。Lah-sap lâng sin-khu sann kang bô sé-tn̄g. (肮脏鬼三天不洗澡。)
                  查泉州音字汇也有:
                  荡tng6 闽南口语谓「涮洗」。 ⦋备注⦌说文:涤器也。隋书‧五行志:是岁,又有童谣曰:「七月刈禾伤早,九月吃餻正好,十月洗荡饭瓮,十一月出却赵老。」


                  9楼2011-08-07 20:13
                  回复
                    共号


                    10楼2011-08-07 20:14
                    回复
                      = = 这两个字合并简化了是吧...我写的是「上汤下皿」那个字


                      11楼2011-08-07 20:15
                      回复