A Conversation With Alberto Contador
原文出处： http://www.bicycling.com/news/pro-cycling/conversation-alberto-contador
By：James Startt
翻译：永远的湛蓝


Bicycling：阿尔贝托，从2007年起，你已经成为了你这个时代最具统治力的多日赛车手，赢得了三次环法、两次环意大利和一次环西班牙自行车赛的总冠军。但是最近几年，你也时常处在舆论的批评声中，特别是在瘦肉精事件爆出之后。不过在你之前，像阿姆斯特朗这样的环法冠军同样备受争议。那么，是否曾经的一些经历已经使你有能力来应对一系列的批评和指责呢？
Alberto Contador：回顾过去，在我的职业生涯中总是遇到各种问题，很多事情让人倍感压力。2004年脑动脉瘤发作引起的事故以及之后漫长的恢复期。2006年港口事件之后我第一支效力的车队——解放者车队解散。被排除在2008年环法大门之外。还有2009年和兰斯之间的复杂关系。所以我真的觉得到目前为止，我的职业生涯就像是一种长期的压力测试。从某种程度上说，过去9年所发生的一切造就了如今的我。
Bicycling：你还记得你第一次接触自行车运动是什么时候吗？第一次看自行车比赛或者对自行车运动感兴趣？
Alberto Contador：那是大概12岁的时候吧，和我哥哥Fran在电视上看到米盖尔.安度兰赢得环法冠军。我记得这应该是安度兰的第四个环法赛冠军。我也想去骑车，但是我做不到。我的家庭并不富裕，买不起运动自行车。所以，就像每一个西班牙孩子那样，我开始练习踢足球，后来又从事田径训练，而这些不需要很多花费。
Bicycling：你还记得你的第一辆自行车吗？
Alberto Contador：噢，当然。那是一辆只能勉强骑行的很旧的Orbea牌自行车。我的意思是我必须用两只手同时控制刹车。不过我非常开心能拥有一辆自行车。我还记得当时在车架上钻孔以便可以将车子改造成内部走线的方式。看啊，我已经进入状态了！
无论如何，我只是刚刚开始自行车骑行。我记得那时候因为骑车时间久了屁股会很疼，我妈妈就把她的一件衬衫垫肩拆下来缝到了我的短裤里面。所以我的第一件骑行裤是自制的。当天冷的时候，我会用一双剪掉脚趾部分的袜子作为保暖袖套。
Bicycling：你什么时候开始意识到自己在自行车方面有天赋？
Alberto Contador：我哥哥Fran在我开始骑车之前就已经进行了一些自行车骑行，但是两个月之后，我在自行车方面的能力已经超过了他。后来，在我15岁的时候，我加入了我们当地的俱乐部——平托镇自行车联盟。但随后不久，我就开始随更高年龄组的车手们参赛，因为在同龄车手中已经很难找到对手，我开始感到有些无聊。回想起过去还是很有趣的。那时候所有人都喜爱安度兰。在西班牙人的眼中，他是大英雄。不过，我的偶像是马可.潘塔尼和兰斯.阿姆斯特朗。我欣赏他们极具攻击力的骑行风格，而这也正是我希望自己能够做到的。
Bicycling：你已经成为了公认的极富攻击力的车手，而且你几乎整个赛季都在不断赢得各种赛事的胜利。那么这样的动力来自哪里呢，对胜利的极度渴望，甚至有些“贪得无厌”？我的意思是你一定有什么诀窍。
Alberto Contador：我也不知道。说来有趣，我感到赛场上的自己和现实生活中的完全是两个人。当我出现在自行车赛场的时候，我想到的就是去争取胜利。在赛场上竞争是促使我努力训练的动力。很多车手将精力主要集中在环法赛上，这无可厚非。不过对于我来说，我想要在整个赛季的比赛中都保有足够的竞争力，而且我觉得这对我的环法之旅也会有不小的帮助。不仅是我自己，还有我所在的车队，我们在过去的一年中的每一场比赛都要全力以赴争取卫冕成功，这样的经历的确能在之后的环法卫冕道路上起到积极的作用。

Bicycling：你似乎总是如此争强好斗？
Alberto Contador：噢，是啊。不管是踢足球还是玩电子游戏，其实这都不重要，我的确总是争强好胜。但这同样也和我的生活经历有关。尽管我很少提起这件事，我弟弟Raul患有严重的脑瘫，我父亲不得不辞去工作来照顾他，而他的状况也影响着整个家庭成员，我们都需要对他负责。
后来，就像你已经知道的，2004年，我的脑部动脉瘤发作引发了事故，几乎断送了我的职业生涯。这些事情让你迅速成长起来，使我认识到生活中总是有各种各样的不公平，当你拥有天赋并且得到机会的时候，就要努力去把握。我母亲时常提醒我：“看看同一家庭中不同成员的差别吧。你弟弟生活不能自理，而你是公路自行车领域最出色的车手之一，所以不要浪费你的机会。”
Bicycling：阿姆斯特朗对于你来说意味着很多。就如你所说的，他是你最初的偶像之一，还有2009年你与他之间的对抗。那么，最终，你从阿姆斯特朗那里得到了哪些经验呢？
Alberto Contador：当一切过去之后，我的确无法否认兰斯在我生命中所起到的巨大作用。我读过两遍他的自传。第一次是在那场事故之后的恢复期，对于我重返自行车赛场以及日后的生活都起到了极大的鼓舞作用。后来，当我开始考虑要为环法自行车赛总冠军拼争的时候，我再次阅读了兰斯的自传。对于我而言，这本自传有着重要的意义。
然而后来，随着他的复出，我们之间的关系变得复杂起来。原因很简单，我们都是环法冠军并且有着相同的目标，那就是再次赢得环法赛。然而，我和兰斯之间的互不相容似乎到达了一个难以置信的程度。当然，如果我们处在不同的车队，事情也许会好很多，不过，我不会记住那些负面的东西。有一件事情可以明确的是：这样的处境促使我更加成熟。
Bicycling：你是否和兰斯谈论过有关事故和疾病对你们的运动生涯所产生的影响？
Alberto Contador：不，没有。事实上，我很希望就这个问题和他谈谈，不过这恰恰不可能。兰斯总是被人群包围着，所以不可能有机会和他谈论这些事情。
Bicycling：那么你认为约翰.布鲁尼尔如何？2007年环法期间，他曾表示“他找到了下一个兰斯.阿姆斯特朗”。但是，当兰斯回来之后，你和布鲁尼尔的关系逐渐恶化。
Alberto Contador：当我和他签约的时候，我确信约翰是能够帮助我实现夺取环法冠军目标的最佳人选。老实说，我有很多条件更为优厚的合同，但我想赢得环法赛。
起初，我们的合作非常愉快，而且我对他充满信心——可能还要超过他对我的信任。我认为布鲁尼尔看重了我长远发展的潜力，也许，我可以在两、三年内拿下重大比赛的冠军。不过，我想马上就拿到大赛冠军。我记得当我拒绝和其他车队签约的时候，他们的经理非常惊讶。但是我对他说：“你的确提供了一份非常丰厚和合同，但你的车队已经有了一位可以竞争环法赛总冠军的车手，而我想要赢得环法冠军。我们也许会互不相容。”
Bicycling：你真的已经确信自己有实力争夺环法冠军吗？在你和探索频道车队签约之前，你只是在05年参加过一次环法赛，而最终的成绩是第31名。
Alberto Contador：是啊，当然。我的目标始终都是赢得环法冠军。

Bicycling：你已经和两支环法顶级车队的经理有过合作，那么你认为布鲁尼尔和里斯两人有哪些相似之处又有哪些不同呢?
Alberto Contador：他们同样都赢得了所有车手的尊重。很多车队因为车手们不听从指挥而出现问题，但对于里斯和布鲁尼尔而言，永远不会出现这样的问题。这对于比赛至关重要。他们不需要对车手施加压力，但车手们明白他们经理的指令是不容置疑的。
至于不同点，真的很难回答。他们在指挥风格上没有很大的不同。最大的不同也许只是布鲁尼尔执教时期，车队的整体实力更强一些。我的意思是，我们在2007年和2009年环法赛中都同时拿到了冠军和季军，那是相当惊人的。
Bicycling：下赛季，布鲁尼尔将和你的两个主要竞争对手，弗兰克和安迪.施莱克合作。他将给予施莱克兄弟哪些他们所不具备的呢？
Alberto Contador：经验。约翰是环法历史上最成功的车队经理。他的经验肯定会在明年的比赛中给我造成一些麻烦，不过这也促使我更有动力。
Bicycling：随着无线电车队和卢森堡车队的合并，布鲁尼尔已经为明年的环法赛组建了一支极其优秀的车队。除了施莱克兄弟，布鲁尼尔还拥有一批优秀的高水平车手。对此你是否感到担忧？盛宝银行车队将如何抵挡无线电以及BMC等车队的冲击？你认为是否有必要引进一些支援车手？
Alberto Contador：是的，我的确有一些担心，我知道里斯正在寻找一些支援车手。不过不要忘记，你不需要派20名车手参加环法赛，9人就足够了。盛宝银行车队依然是一支经验丰富的强队，我们今年的各项工作都进展得非常成功，而明年我们还将继续提高。
不过，最大的不同就是明年盛宝银行车队将把全部精力主要集中在环法赛上。不要忘记，在自行车赛场上，不仅需要一个强大的团队，还需要一名可以将全队努力转化为胜利的车手。而我十分清楚如何去争取胜利。今年，我没能夺得环法冠军，但我依然取得了很大的成功。
Bicycling：今年的环法赛是你自2007年以来第一次在三大环赛的比赛中失利。什么时候你开始意识到自己可能拿不到今年的环法冠军？
Alberto Contador：对我而言，2011年环法从开赛以来进展的就很不顺利。我在第一赛段就遭遇了撞车事故，而接下来的第二赛段我又损失了一些时间。这就迫使我必须在比赛过程中利用一切可能的机会去进攻来挽回损失的时间。但是当加利比尔的赛段结束之后，我知道一切都结束了，我的身体状况告诉我“停下来！”不过，之后的阿尔普蒂埃和最后的个人计时赛上的表现还是令我能够充满自信的结束今年的环法之旅。
Bicycling：所以，你在阿尔普蒂埃赛段中的进攻意味着什么呢？你是否觉得也许还有微弱的机会可以逆转？
Alberto Contador：只是去享受自行车运动的乐趣。那一刻，最终的结果已经没有什么意义了，在环法赛中取得第五或第十对我而言没有任何的差别，所以，我只是想突围出去然后体验比赛带给我的快乐。不要忘记：归根结底，我们都是演员，而环法是我们的舞台。记得多少次，我需要在比赛中根据自己对手的情况去盘算采取怎么的比赛方式，但是那一天不同，我不需要去计较任何东西。我只需去比赛，在车迷面前展现自我。
尽管在今年的环法赛上失利了，但我不会对整个赛季感到任何后悔。我真的非常荣幸能有机会再次赢得环意大利自行车赛总冠军。2008年，我第一次参加环意赛，不过你可能还记得，我是在开赛前的最后时刻才被邀请参赛的。而今年，我终于有机会专心备战环意，我想把我的最佳状态展现在意大利车迷面前。



顶起，自古英雄多磨难，现在康更强了

看完了，挺感触
把09环法重温了，他能拿下这个冠军真不容易，当然不是指个人能力方面，那时候康爷太强了