各扫门前雪

神在他的天堂里,所有的权利,在世界上

还有我记得原话是Gods in his heaven,all rights with the world...

无责任搬运……（今天cos某裤子）
在NERV标志里的“God's in His Heaven, all's right with the world.”文字意为“上帝在天堂，世界安无恙”，这是19世纪英国诗人罗伯特·布朗宁（Robert Browning，1812-1889）的作品集《Pippa Passes》（皮帕走过）中的一首诗（Pippa's Song：皮帕之歌）。动画《红发安妮》（Anne of Green Gables）也曾引用过。全诗如下：
　　Pippa Passes
　　　　——Robert Browning
　　The year's at the spring
　　And day's at the morn;
　　Morning's at seven;
　　The hillside's dew-pearled;
　　The lark's on the wing;
　　The snail's on the thorn:
　　God's in his heaven,
　　All's right with the world.
　　翻译（霍乱译）：
　　　　皮帕之歌
　　值岁之春，值春之晨。
　　晨发辰时，坂露清茵。
　　雀振细羽，蜗循荆榛。
　　帝居上所，万方安亲。
　　在EVA中，由于碇元渡的科学万能论，通常被引申意译为大家常见的“神不为之，人为之”。
　　那么，原诗有这样的意思吗？字面上来看这只是一首很清新的抒情写景诗。但实际上，皮帕是一个丝绸作坊中工作在恶劣的环境里的被剥削的穷苦孤儿，她比别人深刻地体会到这世界的不公正。在这首诗的设定中，《皮帕之歌》并不是毫无意义的，它充满着对苦难的怨恨，我们身边的不公正、邪恶、罪！如果我们还认为上帝在他的权位之中（假如我们认可他的一切存在，也接受一切都是来自他），那么看吧，世界的一切是多么太平！（这是“反讽”）
　　就此而言，“神不为之，人为之”倒是很贴切的意译呢。、
搬运结束……= =

5楼正解

围观某暴走诈尸

你都5级了还不知道，来卖萌的吧。

楼主说错了啊 是all's right。。不是all rights
上帝在他的天堂，人世间一切安和

AUSUKA的一句话来概括一下:“啊喏八嘎?!”(别喷)

马鹿野郎！！

神不为之，人为之

神不为者，人为之

正解

神在他的天堂，世界万事妥当
译成中文：神不为者，人为之
------罗伯特 布朗宁《Pippa Passes》