粤语版的，感觉没有闽南语的大气



黄梅戏版的，多了地方小调的特色

用福州语应该比较正宗，都是唐音嘛

三个版本中，闽南语版春花秋月第一好听，我觉得粤语不适合唱这么古典的歌。

春花秋月何时了？　　cung hua ciu nguo ho si liu
往事知多少？　　uong soey di
小楼昨夜又东风，
故国不堪回首月明中。
雕栏玉砌应犹在，
只是朱颜改。
问君能有几多愁？
恰似一江春水向东流。
如果用福州语注音的话，是否要全部文读？就是像闽剧那样的读法吧。
谁懂的给注一注标准音。

这首春花秋月闽南语的音乐演绎的令人荡气回肠
如果说爱拼才会赢表现的是闽南人的粗犷的拼搏精神
那么这首歌在我看来达到了闽南语的又一个高峰
那就是闽南语歌曲达同样可以达到了高雅的境界
粤语的版本就太平常了，没有了词曲中的那个意境
黄梅戏的版本则把其中的忧患意识完全稀释掉了
强烈希望看到福州话版本出现————


不知陕西话唱出来时啥味道

翻文读表查的：
春花秋月何时了？　　cung hua ciu nguok ho si lieu
往事知多少？　　uong soey di do sieu
小楼昨夜又东风，sieu leu zo ia iu doeyng hung
故国不堪回首月明中。　gu guo bou kan hui siu nguok ming dyng
雕栏玉砌应犹在，　diu lang nguk ciek ing iu zai
只是朱颜改。　　zi sei zy ngang gai
问君能有几多愁？ong gung neng iu gi do ceu
恰似一江春水向东流。kak sei ek goeyng cung sui hiong dung liu
明显看出押ieu的韵。福州语比普通话押韵多了

修正：不：bók

东：dung

中：dung

又发现错误....时：文读sy 白读si

难怪福州十邑都听闽剧，原来闽剧是文读音，所以大家都听的懂。