看看

恢复来了

感谢@天野依琪 殿的校对，渣翻伤不起，自学党压力很大。
也可以直接到我空间看字体不变的日文，你妹的百度。
楼下搬运。

能不能把声优乱舞中字了？

【魏】「最后の赌け　THE WAY I AM」曹操／郭嘉
郭嘉「云一つ无い抜けるような青い空、美しいね。…この空の下、物々しい兵马の音は些か无粋…まぁ、然し、袁家の长男袁谭は灭んだ、后は乌桓に逃げ込んだ袁熙、袁尚の兄弟を残すのみ。河北の名门袁家も、もはや风前の灯火か。儚いものだね。…くっ…人のことは言えないな…ここ河北までも长い道程だったけれど、これより更に北方へ向かうとなると、厳しいね…この体が持つかどうか、赌け、かな…」
曹操「郭嘉、ここにおったか。」
郭嘉「これは曹操殿。もしや出阵前に、河北の景色を见物に？」
曹操「ふん、お主と一绪にするでない、さすがのわしも、决戦を前に物见游山するほど暇ではないわ。」
郭嘉「もったいないことをおっしゃいますね、曹操殿。人生も戦も、皆刹那に过ぎ行くもの。その时々を多いに楽しまなければ…」
曹操「お主らしい言い様よな。」
郭嘉「ところで、いよいよ袁家讨伐の総仕上げですね。わざわざ私の元にお出向きとは、何か内绪のお话でも？女性か酒のことなら、大歓迎ですよ。」
曹操「ふん、こんな早朝から、女や酒でもなかろう～？」
郭嘉「おやぁ～？それは残念。」
曹操「わしが言うことでもないかもしれぬが、お主少し控えたらどうだ？摂生を重ねれば、体？？？ぞ。」
郭嘉「楽しみがなくなるほうが体にも応えるというもの。ご心配は无用です。さて、本题に入りましょうか。」
曹操「ふん、仕方のない男よ～わしは、これより更に北へ进军する。だが、この匂いを読んで、重臣どもから、悬念の声が出ておる。」
郭嘉「刘备の存在、ですか？」
曹操「その通りよ。荆州の刘表が、食客と旋回している刘备を使って、许都を袭わせるに违いないとな。郭嘉、お主はどう见る？」
郭嘉「それもまた、ご心配は无用ですよ。」
曹操「なぜ、言い切れる？」
郭嘉「刘表の器は小さい、刘备の人気に嫉妬した刘表は、刘备を重用できずにいる。そんな刘表に、刘备を使って、许都を袭わせるなどできるはずがない。むしろ、都への攻撃を恐れて出兵を见合わせれば、北に火种を残すことになりません。そう、今こそ、袁家を灭ぼす绝好の机会ですよ。これを逃すなんて勿体无い。」
曹操「相当な自信だな。」
郭嘉「ええ、赌けでもいいくらいです。ただし、私が胜った暁には、阵中ではなかなかお目にかかれない美し女性か、甘い酒か…ああ、その両方でも构いませんが…」
曹操「ふん、やめておこう。负けると分かって赌けるのも、马鹿らしいわ。」
郭嘉「刘备の动向、本当はお分かりだったのでは？」
曹操「うん、お主も同じ考えるなれば、心置きなく远征できる。」
郭嘉「わざわざそれを确かめにきた、と…？やれやれ、曹操殿もお人が悪い。」
兵士「曹操様、出阵准备が整いました。」
曹操「良かろう、では行くぞ、郭嘉。」
郭嘉「はい。」


…
曹操「案の定、刘备は、动かなかったな。」
郭嘉「読み通りにお展开で、よかったですよ。」
曹操「そして、乌桓との戦いにも大胜した。お主の献策持ったのものよ。」
郭嘉「いいえ、策自体は大したことでは。敌の裏をかく、兵法の基本ですよ。」
曹操「我らは大军、しかも千里の远征とあっては、多额年月を、费やさねばならぬもの。常ならば、敌はその隙に备えを固めてしまうどころだった。だが、お主はそれを逆手に取り、軽装の兵だけ先行させた。我が军の袭来がまだ先と、高を括っていた敌军が瓦解。我らが容易に胜利を得た。その占者の如き知谋、さすがは郭嘉よ。」
郭嘉「そうも褒められるとさすが居心地が悪いですよ。それに、手放して喜ぶには少しばかり早い。乌桓が征伐しましたが、袁熙、袁尚の兄弟はまだ残っていますからね。」
曹操「逃げ足の速い奴らめ。更に东の公孙康のもとへ転がり込んだと闻いたぞ。そこまで追撃とは、全く面倒なことよ。」
郭嘉「いいえ、それには及びません。舍て置いて差し支えないでしょう。」
曹操「おお？何故だ？」
郭嘉「少し待てば、公孙康のほうから二人の首を送ってくるはずですから。」
曹操「そのものを言い、此度も自信があるようだな。」
郭嘉「ええ、もちろん。お疑いでしたら、今度こそ赌けますか。美女か美酒か、若しくは、その両方…」
曹操「いいや、止めておこう。お主の颜には、胜算しか见えぬ。」
郭嘉「やれやれ、またしても乗っては顶けませんでしたね。」
曹操「无论、骗されたぶりをして、かさせてやることもできるが、それではお主の为にはならぬ。」
郭嘉「おや、曹操殿もお人が悪い。」
曹操「ふん、どちらの人が悪いと申すのだ。わしの真意を分かっていて、恍けるお主のほうが余程であろう。」
郭嘉「はっはっは、违いない。勿论私は简単に倒れたりしませんよ。袁家灭亡后も、天下に曹操殿の行く手を阻む敌は多い。荆州の刘表はともかく。そこに身を潜めている刘备や、江东の孙権など、问题は山积みですからね。」
曹操「うん、だがどのような困难があろうと、わしは必ず天下统一を成す。河北中原のみならず、天下にあまねくわが覇道を布いて见せる。その为には、郭嘉、お主の才は不可欠なのだ。」
郭嘉「分かっています。曹操殿の天下をこの目で见るのが私の望みでもある。その覇业が成されるその日まで、どこまでもご一绪したいと思っていますよ。」
曹操「ならばいい。しかし郭嘉、远征してから、颜色が优れぬようだな。」
郭嘉「私の不摂生をご心配ですか。もしそう见えるのでしたら…」
曹操「なんだ？」
郭嘉「远征久しく、美し女性とも、甘い酒ともご无沙汰しているすえかもしれません。心配して下さるのなら、近场の町にでも一绪に缲り出しませんか。今は公孙康の动きを待つだけです。一足先の戦胜祝いに。曹操殿もいかがです？」
曹操「今は、远虑しておこう。わしはお主のように、身軽ではないのでな。」
郭嘉「おや、残念。お付き合いを顶けないらしい。では気分転换に少しだけ、散步でもしてきます。」
…
郭嘉「曹操殿にああは言ったものの。…うん…さて、いつまで持つことやら。曹操殿の天下统一を见るのが先か、私の命が尽きるのが先か…最后の赌け…かな。生きていれば、思い通りにならないことがいくらでもある。自分の命ですがままならない。でも…ふん、この赌け、负けたとしても悪くない。人生も戦も全て刹那に过ぎ行くもの、ならば最后の一瞬まで、ただ楽しむだけだ。」

郭嘉「万里无云，晴空如洗，真美啊。……在这样的美景中，嘈杂的兵马之声略显不解风情。不过，袁家的长子袁谭已经灭亡了，接着只剩下逃入乌桓的袁熙、袁谭兄弟。河北的名门袁家，也已犹如风中残烛了么，世事无常啊……呃，我也没资格说别人啊，到此河北已是长途跋涉，如此再向北方行进，还真是够呛啊。我的身体能否撑得住，赌一赌……如何呢……」
曹操「郭嘉、原来你在这里么。」
郭嘉「这不是主公么。莫非您也在出阵之前来欣赏一下河北的美景？」
曹操「哼，别把老夫与你混为一谈。即使是老夫，也没有悠闲到在决战前游山玩水的地步。」
郭嘉「您此言差矣，主公。人生与战阵，皆是转眼即逝。不尽情享受这一时一刻，岂不可惜。」
曹操「这些话倒是符合你的风格。」
郭嘉「话说回来，终于到了讨伐袁家的最后阶段了，您特意到在下这来，莫非有什么隐秘之言？如果是要谈女人或美酒，在下欢迎之至哟。」
曹操「哼，这么大清早的，不可能是女人酒水之事吧～？」
郭嘉「哦呀～？这真是遗憾。」
曹操「也许这不该老夫来说，但你也稍稍节制一些如何？若不注意养生，身体会吃不消的。」
郭嘉「呵呵，没有了这些乐趣身体反而会不适。主公不必担心。好了，进入正题吧。」
曹操「哼，真拿你没办法～老夫要继续向北方进军。但是，事到如今，在重臣之中有些忧虑之声。」
郭嘉「是因为，刘备的存在么？」
曹操「正是如此。有人认为，荆州的刘表迎刘备为食客，必定派遣他袭击许都。郭嘉，你怎么看？」
郭嘉「此事，您亦不必担心。」
曹操「何以断言？」
郭嘉「刘表的气量狭小，嫉妒刘备声望的他不可能重用刘备。既如此，刘表必不会派刘备进攻许都。如若担心许都遭袭而放弃出兵，反而会在北方留下隐患。如今正是消灭袁家的绝好的机会，错过就太可惜了。」
曹操「看来你对此很有自信啊。」
郭嘉「嗯，打赌也行。但是，如果在下赢了，还请主公赐予阵中难得一见的美女，或者甘甜的美酒……啊，若能二者兼得，在下也不在意……」
曹操「哼，算了吧。明知会输还打赌，就太傻了吧。」
郭嘉「刘备的动向，其实您是了解的吧？」
曹操「嗯，你也这么认为的话，老夫就能放心远征了。」
郭嘉「特地为了确认此事而来……么？真是的，主公您也够坏的。。」
兵士「主公，出阵准备已经停当。」
曹操「好，那么出发吧，郭嘉。」
郭嘉「是。」

…
曹操「不出所料，刘备没有行动。」
郭嘉「事情按预想发展，真是太好了。」
曹操「而且，与乌桓的战斗也获得了大胜。多亏了你的献策。」
郭嘉「哪里，计策本身并没有什么了不起。出其不意，因敌制胜，是兵法的基本。」
曹操「我等出动的是大军，而且是千里的远征，本应费时多日。通常敌人会趁着这段空隙加固防御。但是，你反其道而行之，派遣轻兵先行。敌军认为我军来袭尚早，而轻敌大意，结果土崩瓦解了，使我军轻而易举地获得了胜利。这犹如先知般的智谋，真不愧是郭嘉。」
郭嘉「被如此称赞，真是惶恐。而且，现在要尽情庆祝还为时尚早。虽已讨伐了乌桓，但袁熙、袁尚兄弟却仍然在逃。」
曹操「这些家伙跑到到快。听说他们逃到了更东方的公孙康处。接下来要追击到那里，还真是麻烦啊。」
郭嘉「这倒不必，放着不管就行了。」
曹操「哦？为何？」
郭嘉「因为稍等片刻，公孙康就会把那二人的首级送来吧。」
曹操「如此说来，此次似乎也挺有自信嘛。」
郭嘉「嗯，当然。如若不信，不如来打个赌吧。美女或者美酒，不若将二者……」
曹操「不，算了吧。你的脸上写满了“胜算”二字。」
郭嘉「哎呀，又没能占到便宜呀。」
曹操「当然，老夫也可以装作被骗，故意输给你。但为了你（的身体）也不能这么做。」
郭嘉「哦呀，主公还真够坏的。」
曹操「哼，到底是谁比较坏。明知老夫的真意还装傻，你才比较坏吧。」
郭嘉「哈哈，不错。但在下不会这么简单就倒下。袁家虽已灭亡，但天下阻碍主公的敌人还有很多。荆州的刘表姑且不论，寄身于其处的刘备，以及江东的孙权等等，问题还堆积如山。」
曹操「嗯，但是无论有什么样的困难，老夫必将一统天下。不仅是河北中原，要将吾之霸道遍布天下。为此，郭嘉，你的才能是不可欠缺的。」
郭嘉「在下明白。亲眼见到主公的天下亦是吾之夙愿。直到霸业达成的那一日，在下愿一直追随您。」
曹操「如此甚好。但是郭嘉，远征以来，你的气色似乎不大好啊。」
郭嘉「主公担心我的健康么。既如此，不如……」
曹操「何事？」
郭嘉「或许是远征以来，许久没碰过美女和美酒。您担心我的话，不如一起到附近的市镇上游玩一番吧。如今只需等待公孙康的动作。就当是庆祝前番的胜利好了。主公意下如何？」
曹操「现在，还是不去了。老夫可不像你那样一身轻松。」
郭嘉「哦呀，可惜了。看来不能陪同主公了。那么，在下自个儿去散散心。」
…
郭嘉「虽然跟主公是那么说……呃……那么，能撑到什么时候呢？是先见到主公一统天下，还是我先油尽灯枯呢……这是最后的打赌……了吧。只要活着就难免遇到不如意之事。连自己的生命都不能随心所欲。但是……呵呵，这个赌，即使是输了也不坏。人生、战阵，皆是在刹那之间，灰飞烟灭。既然如此，直到生命最后一刻，就应尽情享受这一切呀。」

【庞德】「决死の棺　DO OR DIE」
庞徳：「うん、雨か、よく降るものだ… 樊城は无事だろうか。军神と称される関羽に囲まれたとあっては、厳しく攻め立てられているに违いあるまい。某、救援の先锋を愿い出たからには、早急に囲みを解き、樊城を救わねば… 天の计らいとは、不思议なものよ。かつては马超殿と马を并べ、曹操殿を相手に戦ったが、今では、曹操殿にお仕えし、刘备についた马超殿とは、敌味方。然し、某の心に昙りはない。曹操殿は、某を手厚く迎え、重く用いって下さった。某にとっては、曹操殿こそ最后の主君。命を救われた恩义には、命をかけて报いるのみ。忠义を果たさずして、生きるつもりはない！さて、棺の用意ができたようだな… この庞令明、刃が折れ、矢が尽きおとも戦い抜く所存。関羽を倒すことを叶わねば、我が身をこの棺に収めるまで。士の道を全うするため、ただ、ひたすら前に进まん！」

庞德： “嗯，是雨么，下的真大啊…… 樊城还平安无事么？被称作军神的关羽包围，毋庸置疑是遭到了惨烈的攻击吧。在下请求作为救援的先锋，必须赶快解开包围，救出樊城…… 天意弄人啊，过去和马超大人一起并肩与曹操大人作战，而如今，我已侍奉了曹操大人，与跟从了刘备的马超大人，成为了敌人。然而，我的心中没有一丝疑虑。曹操大人，热情地迎接并且重用我。对我来说，曹操大人就是最后的主公。救命之恩，只有以命相答。不达成忠义，就无以为生。那么，棺木也准备好了…… 吾庞令明，即使刀剑尽折，箭矢尽射，也要战斗到最后一刻。不打倒关羽，就用这口棺材替我收尸。为了贯彻武士之道，只能，勇往直前！”


【王异】「混沌の岚　BURN FOR YOU」
「これほど杯を重ねでも、酔うことができない。ずっと追い続けてきたあの男、思うだけで、この胸が疼く。今日の再会に、あれほど心が踊ったのに。あと少しのところで、思いを果たせなかった。苦しくて、苦しくて、居ても立ってもいられないわ。今宵、外は荒れ狂う混沌の岚…ふん、まるで私の心の様ね。私の暗はますます黒く、世界を饮み尽くすほど膨らんでゆく。どうしたらいいのかしら、この狂おしいほどの思いよ…あっ、持て余して、そして、焦がれている。西凉の死神、私はお前が欲しい！その血涂られた刃を粉々に砕き、お前の首を掻き切る梦を夜毎见るほど。この悪梦から覚めるために。そう、本物のお前の首がどうしても必要なの！狂った女と谤られようと构わない、この命すら惜しくはない。全てを掷ち、どんな手段を使ってでも、どこまでも追いかけて、追い诘めて、そして、复讐を果たして见せる！あの日のことも、今日の屈辱さも、何万倍にして返してあげる！その时も、酔うほど杯を欲しい。漆黒の悪梦を彷徨い続ける。いつかその首、この腕に掻き抱くまで。」

王异： “即使喝了这么多，也难以沉醉。一直以来追寻的那个男子，只要一想起来，就感到心痛。对今日的再会，我竟如此激动。再稍微等一等，愿望就能实现了。痛苦着，痛苦着，真让人坐立不安。今晚，在外面肆虐的混沌之风暴，哼，简直就像我的内心。我的迷茫在渐渐地变得黑暗，如欲吞噬世界般地膨胀着。到底该如何是好，这简直要令人发狂的痛苦啊。啊，我不知所措，并且，极度渴望着…… 西凉的死神，我好想要你！每日梦到自己粉碎那涂满鲜血的刀刃，割断你的首级。为了从这噩梦中醒来，对，无论如何都需要你的首级！说我是疯婆子也好，丢掉性命也好，将一切都抛弃，无论使用什么手段，无论要追寻到哪里，最后都要，复仇血恨！无论是那天的事，还是今日的羞辱，定要你数万倍偿还！到了那时，希望能痛饮至沉醉。漆黑的噩梦还在继续彷徨着，直到将那个首级，用这双手紧紧抱住为止。”
尼玛的仇人说话不要这么暧昧好不好。

【呉】「孙呉の未来　TO FLY HIGHER」 陆逊／孙権／诸葛亮
陆逊「陆伯言、ただいま戻りました。」
孙権「おお、待っていたぞ、陆逊。」
陆逊「夷陵において、蜀军を火计にて打ち破れました。暂く彼らが孙呉に攻め入ることがないでしょう。」
孙権「良くやってくれた、见事な采配だったと闻く。吕蒙を失い、悲叹にくれたが、お前はその悲しみを埋めてくれた、嬉しく思うぞ。」
陆逊「勿体无いおことです。殿は、若辈者の私を信頼し、このような大役を任せて下さいました。殿のお力添えがあったこそ、こうして…」
孙権「それは违うぞ、陆逊。古参の将たちは、私が若いお前を大都督の座に据えたことに、纳得が行かなかったはず。だが、お前は実力で皆の信頼を胜ち取り、我が军を一つに缠めた。そして胜利を手にしたのだ。それは纷れもなく、お前自身の力だ。」
陆逊「殿…ありがとうございます！ですが…」
孙権「皆、今宵は宴だ。この胜利を存分に祝おうぞ！」
陆逊「…あの时、我らが守势に回ったと见て、蜀军が完全に油断していた。诸葛亮先生がいらしたんなら。あの様に分断され易い布阵をするはずはない。私は诸葛亮先生の不在を确信し、火计に踏み切った。そして、孙呉は胜利を掴んだ。しかし…」
陆逊「火计により、敌の士気が下がっています。この机を逃してはなりません。全军、一気に攻めるのです！刘备を讨ち、この戦を终わりにしましょう！」
兵士「申し上げます！蜀军は白帝城を目指し、逃走している模様です！」
陆逊「白帝城、城の気分も小さく、配置してある兵も最低量と闻く、なぜそんなところに？」
诸葛亮「戦とは、常に见て算定を読み、払える次第に揃えて望むものです。」
陆逊「赤壁の戦いの折、そう诸葛亮先生がおっしゃっていった。ということは、先生はあの城に何か策を用意しているということか。全军、急いでください！白帝城に逃げ込む前に、刘备を讨つのです！」
…
陆逊「ここは、何かおかしいですね。人の気配がないのに、异様の杀気を感じます。これは、一体？前方に见えるのは、石柱でしょうか。この寻常でない気配は、そこから発生られているようですか。」
诸葛亮「これは、兵の代わり石柱を配置した阵です、中の通路は、石柱に仕切られて、迷路に入り込むでいます。この阵に入り込んだ者は、出口を见つけられず、彷徨うです。」
陆逊「あっ、もしかして、」
兵士「大都督、大変です！皆道に迷い、进むことも引くこともできません。」
陆逊「やはり、石兵八阵か。先生は蜀军が破られる次第に备えて、白帝城のすぐ近くにこの阵を…どうやら、诸葛亮先生の仕挂けた罠に、囚われてしまったようです。この阵は、八つある门のうちの一つ、正门から出なければ、决して抜け出すことは叶えません。」
兵将「大都督、我々はどうすれば…」
陆逊「暗云に动いて、闘志を失っては敌の思うつぼです。兵を、私の元へ集めてください！私が出口を探し出します。」
兵将「は！」
陆逊「诸葛亮先生なら、私たちを足止めしている间に、すでに成都から、援军を出しているはず。そうなってしまえば、これ以上、刘备を追撃しても、こちらが不利になるんだけか。まったく、先生には敌わないな。」
…
孙権「陆逊、何浮かぬ颜をしている、今日の主役はお前だぞ。少しは楽しんだらどうだ？」
陆逊「殿、申し訳ありません。」
孙権「どうした、陆逊。お前が谢ることなど何もないはずだぞ。」
陆逊「いいえ、私は、失态を犯しました。诸葛亮先生の、敌の智略を恐ろしさを知っていながら、刘备を讨ち漏らしてしまいました。私が未熟な证拠です。」
孙権「はっはっはっ、そんなことで悩んでいたのか。蜀は戦により、甚大な打撃を受け、暂くは攻めて来ぬ。そう言ったのは、お前だろうに。」
陆逊「殿…」
孙権「蜀を讨つ机会はまたあろう、お前は若く、优れた知勇を持っている。これからも来たる机に备え、研钻を积めばいい。先に周瑜を失い、吕蒙も无く次第が、孙呉を支えていける者は、お前以外に谁がいる。」
陆逊「殿…ありがとうございます。その信頼に报いる为にも、孙呉の为に、精一杯力を尽くして行きます！」
孙権「おお、頼んだぞ、陆逊。」
陆逊「はい！…吕蒙殿、そして孙権様の信頼と期待に、私は応えたい。今の自分は、诸葛亮先生に、远く及ばぬ非才。でも、きっといつか超えて见せる。孙呉を支えるため、そして、その未来を守る为に、必ず！」