【字幕】纠错贴，各位也可在此贴讨论人物语句含义

前言：
各位看太空堡垒时是否有人感到迷惑不解？除了剧情本身的深度原因外，也有可能是因为字幕组翻译错误，故开此贴，欢迎任何人把发现的字幕错误**在这里。也欢迎各位在此贴讨论人物内心和语句的潜在含义，欢迎各位

迷你剧开头演讲：
00:05:49,400 --> 00:05:52,000
As I was saying,form follows function.
follow——跟随，form——外形
“形式追随功能”或者说功能决定外形，学土木和建筑的同学可能会对这句话很熟悉吧？有学这个的快来给大家讲解下吧
这一句人人版字幕正好翻译反了，看人人字幕的可以留意下


这里也欢迎各位把自己没看懂的字幕的中文和英文，补充一下集数和时间之后，发在此贴，等待达人来看是否翻译错误，看是否有人能详解语句含义

欢迎各位把疑问发上来，我会尽我所能检查是否翻译错误，如果不是翻译错误，则由刺秦来为各位解答不明白的人物话语的含义
@0o刺秦o0


由于我还算不上高手，所以只能尽我所能的为大家解答，而无法全部另大家满意，总有一部分会要等其他英语达人或刺秦兄为各位解答

另外，平时会有各种事情，可能需要查些资料才能解答，所以请各位耐心等待，可能需要隔个一周再回来看答案

我发觉一集一集校对工作量太大，如果有什么问题就自己发上来吧，然后我专门去看那部分。另外，射手网上也有其他字幕组的字幕，可以参考，比如翻译的比较简单，比较容易看懂的风软版本

为神马是我
o>_<o~
我是业务的啊…………

加精了，石头，你好好忙，我最近有点事，可能不经常上，有事哎它我………

不知道是字幕不匹配还是什么，风软的字幕加载在人人的熟肉上，即使一开始同步好，之后时间差也会越来越大，有粉丝知道原因吗？不知道是不是时间有关，人人的早期版本和重制版都是44分钟，而其他的字幕似乎都是42分钟版的
注意一点，虽然风软译的通俗易懂，但S01E01开头50秒风软有翻译错误，
They could be sleeper agents...programmed to perfectly impersonate human beings until activation.
impersonate模仿，activation激活，此处人人翻译正确，
他们（指赛昂人的某些人）在激活前可以是沉睡的特工（即不出来进行特工活动），被编程以完美的模仿人类行为
风软翻成了“直到激活才能使他们更好的扮成人”

BSG原文英文难度不是太高，但是词汇异常的多，有不少似乎是军用英语词汇，查起来很费事

S01E01

27
00:00:32,367 --> 00:00:34,278
And one minute to mark.
还有一分钟准备
准备什么呢？如果你看了多遍的话，就明白了，是准备33分钟计时结束时的超光速跳跃，这部剧时常掐头去尾，让你自己花脑筋去思考
以上字幕时间是根据风软的版本，人人的版本到了一集结束时间差可能要达到两分钟（风软42分钟，人人是44分钟一集）
此时有个有趣的细节，starbuck已经开始眼睛也睁不开了，在那边摇头晃脑想让自己清醒下，这里值得说的是，这一集此处的开始也没有拍出来，从一开始就直接拍摄飞行员在战星之外巡逻，负责安全，监视赛昂人的出现，保护平民
紧接着没多久，只剩30秒了，而此时博士正沉浸在他自己的幻想中，正和脑海中的六号对话，他说到“I believe in a world that I can and do understand.A rational universe.Explained through rational means.”(我相信世界是我可以理解并且的确理解的，一个有规律的世界，可以通过有意义的规律去解释），rational，可推理的，注意到博士后面承认love不是rational的，这是否是博士在为生存斗争时，抛弃了尊严，脸面时的理论基础呢？是否他只相信冷冰冰的数据，而不信奉人类的爱，从而做出了这么多令人厌恶的事呢？