依旧从外网扒的，网页上附有简介、评论和这封德语信的英文翻译，我又从英文渣翻到中文，理解难免有偏差，希望有会德语的朋友帮我查对一下。
嗯，依旧渣翻，大家了解一下就好了
注：【】里的注解是英文原文有的 （）里的注释是我加的
嗯，依旧渣翻，大家了解一下就好了
注：【】里的注解是英文原文有的 （）里的注释是我加的
rommel吧 关注：2,921贴子：67,247
原文
Erwin Johannes Eugen Rommel, 1891-1944. Brilliant German Field Marshal known as the “Desert Fox.” Rare World War II-dated Autograph Letter Signed to his wife, from your Erwin, two pages (recto and verso), 8¼” x 11½”, Cantonment Area, January 6, 1940. In German, with translation.
While Rommel’s autographic material is otherwise available, generally Rommel is found in documents signed merely with his last name. This letter is thus rare.
Rommel writes his wife an interesting mixture of family and military content. He says, in full:
“Dearest Lu! I still have not received mail from you. But I really hope the first letter will arrive today. With every move it takes forever for the post office to get in step.
Enclosed is Gerhard’s letter. In addition he sends a certificate of indebtedness for the 300 marks in which he tenders his life insurance policy, which is still debt free, as a guarantee of repayment. In my opinion we should help Gerhard through his studies, especially since we have security for the loan.
We wouldn’t have those couple hundred marks anyway. I think it makes no difference whether they lie in the bank or we lend them to Gerhard. I have to remember that the family once helped us out in an emergency.
Helene wrote on December 31. Mother had a nice Christmas Day. She also has better and poorer days.
Here [in Berlin] there is a big flu epidemic. So yesterday I was already in bed by 6 p.m. Today I feel much better. Currently there is nobody at the Chancellery. Monday there will be a big winter maneuver in Rheden. There is a foot of snow and the trees are heavily frost covered.
How are you? How is the heating situation?
Within the next days I will send Lothar to get my camera, snow shoes and snow boots.
A part of F.M.9 will go to [unintelligible], and I want to go there as well, if there is no change in the situation.
That’s it for today, dear Lu.
My regards and kisses for you and Manfred from your Erwin.”
Writing just after the first of the year, Rommel accidentally misdated this letter 1939 rather than 1940. This is clear because in an earlier letter dated December 10, 1939, Rommel told his wife that he would honor an urgent request by Gerhard for a loan of 300 German marks. In this letter, Rommel shows that he has completed the loan. Obviously this letter should have been dated after, not before, the letter of December 10, 1939. At the time Rommel wrote this letter, then, World War II had already begun: Germany invaded Poland on September 1, 1939.
Rommel wrote this letter while he was a member of Adolf Hitler’s staff. Hitler appointed Rommel to command his bodyguard as Germany annexed the Sudetenland, and Rommel remained on his staff during the invasion of Poland. Later Rommel commanded the 7th Panzer Division, which served with distinction in the battle for France, and thereafter commanded the Afrika Korps, opposing the British forces in North Africa.
This is a magnificent example of Rommel’s holograph, which he has boldly penned in jet black ink. The letter is in very fine condition, with only two mailing folds, one horizontal and one vertical, neither of which affects the signature.
Erwin Johannes Eugen Rommel, 1891-1944. Brilliant German Field Marshal known as the “Desert Fox.” Rare World War II-dated Autograph Letter Signed to his wife, from your Erwin, two pages (recto and verso), 8¼” x 11½”, Cantonment Area, January 6, 1940. In German, with translation.
While Rommel’s autographic material is otherwise available, generally Rommel is found in documents signed merely with his last name. This letter is thus rare.
Rommel writes his wife an interesting mixture of family and military content. He says, in full:
“Dearest Lu! I still have not received mail from you. But I really hope the first letter will arrive today. With every move it takes forever for the post office to get in step.
Enclosed is Gerhard’s letter. In addition he sends a certificate of indebtedness for the 300 marks in which he tenders his life insurance policy, which is still debt free, as a guarantee of repayment. In my opinion we should help Gerhard through his studies, especially since we have security for the loan.
We wouldn’t have those couple hundred marks anyway. I think it makes no difference whether they lie in the bank or we lend them to Gerhard. I have to remember that the family once helped us out in an emergency.
Helene wrote on December 31. Mother had a nice Christmas Day. She also has better and poorer days.
Here [in Berlin] there is a big flu epidemic. So yesterday I was already in bed by 6 p.m. Today I feel much better. Currently there is nobody at the Chancellery. Monday there will be a big winter maneuver in Rheden. There is a foot of snow and the trees are heavily frost covered.
How are you? How is the heating situation?
Within the next days I will send Lothar to get my camera, snow shoes and snow boots.
A part of F.M.9 will go to [unintelligible], and I want to go there as well, if there is no change in the situation.
That’s it for today, dear Lu.
My regards and kisses for you and Manfred from your Erwin.”
Writing just after the first of the year, Rommel accidentally misdated this letter 1939 rather than 1940. This is clear because in an earlier letter dated December 10, 1939, Rommel told his wife that he would honor an urgent request by Gerhard for a loan of 300 German marks. In this letter, Rommel shows that he has completed the loan. Obviously this letter should have been dated after, not before, the letter of December 10, 1939. At the time Rommel wrote this letter, then, World War II had already begun: Germany invaded Poland on September 1, 1939.
Rommel wrote this letter while he was a member of Adolf Hitler’s staff. Hitler appointed Rommel to command his bodyguard as Germany annexed the Sudetenland, and Rommel remained on his staff during the invasion of Poland. Later Rommel commanded the 7th Panzer Division, which served with distinction in the battle for France, and thereafter commanded the Afrika Korps, opposing the British forces in North Africa.
This is a magnificent example of Rommel’s holograph, which he has boldly penned in jet black ink. The letter is in very fine condition, with only two mailing folds, one horizontal and one vertical, neither of which affects the signature.
嫉妒露西去吧
用了7年德语，现在才知道自己学了个渣渣，花体神马的太讨厌了
C女士
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频！
看高清直播、视频！
贴吧热议榜
- 1王楚钦全面压制林诗栋夺冠1990290
- 2HLE夺先锋赛首冠含金量如何1782108
- 3谁把JKL带到了现在的位置1724240
- 4如何评价三角洲抢东西被开盒1522881
- 5315晚会哪个爆料最让你心惊1186848
- 6TES刷新LPL最差外战纪录892075
- 7我独自升级海外热度超海贼鬼灭839904
- 8童年回忆阿衰回来看我们了619114
- 9Fami通年度游戏给了FF7重生512094
- 10有没有觉得悲情英雄套路很无脑？416010
