5年前6年前还是7年前（记不清了）读高中的时候看MTV看到当时刚出的<JENNY>和<EMPTY>喜欢的TCV，去香港买专辑的时候发现原来是重组过的，所以KYLE和ERIC我都很喜欢（都是帅锅，唱歌虽然KEY不同风格不同但是都好听呢）！一直很迷惑当初ERIC单飞的原因，现在在英国留学上youtube比较勤，这两天钻研了下ERIC的视频（包括他官方youtube的视频以及最近**谈节目的视频），重温旧专辑无意中注意了下flipside的歌词，发现跟他访谈时说的一些细节可能有关，这歌主要是Ben写的，所以感觉有所指向。作为一个不怎麼上贴吧的菜鸟，想问问看有没有人有注意过或者愿意现在再跟我讨论下这个话题？（我只是纯粹好奇，没有想要ERIC归队或者KYLE离开的意思，我觉得现在他们这样的状态也不错，大家都有出新歌都在努力啊！）I
theclickfive吧 关注：919贴子：13,810
- 28回复贴，共1页
下面我来尽可能恶心地直译一下flipside的歌词（要是翻得让朋友们觉得恶心真的请轻拍。。。）
flip side在牛津词典里是 1 反面，负面 2 唱片反面 的意思
It's been a long long time since everything was cool
自从每件事情都是很棒的以来已经有很长时间了
I shoulda seen it coming but I guess I'm not the only fool
我本应已经看到‘它’正在来临但我猜我不是那个唯一的傻子
There's something growin' on the outside
有些东西在外界生长
And too much missing on the inside
而且更多的则正在内部迷失
Should I waste my time and let you lead me on and on and on and on
我应该再浪费时间让你领导我吗？
Waiting for the day when I'm complete without you
正等待著我在没有你的情况下完成的那一天
I'm doing what I can to let you be Making sure there's nothing showing on the outside
我做了我能做的事情来让你被确信没有东西被展现在外界
Somethin's dying on the inside
而有些则已经死在了内部
I'm still broken but I'm free
我仍然在被破坏但我是自由的
I'll see you on the flipside
我将在反面见到你
I've got a bruised up heart but I'm still hangin' out
我有一个已经瘀伤的心但我仍然在闲晃中
I should take it easy but I'm still gonna get around
我应该从容些但我仍然准备克服它
There's something growing on the outside
有些东西在外界生长
And too much missing on the inside
而且更多的则正在内部迷失
Should I waste more time when everything is done and done and overdone
当每件事已经都做完X2和做的过火的时候我还应该浪费更多的时间吗？
（接下来的歌词都跟上面的重复啦就不放了。。。）
概述一下吧，歌词里的“我”是谁，假设人选是Eric，Ben，Ethan，Joe，Joey的话，欢迎大家来猜一下，我个人猜不是Ben就是Eric，不过讽刺对方的歌如果是Eric写的话有可能不会被放到专辑里了，不过也可能是用这首歌被反过来用於讽刺他也说不定，人心真是个复杂的东西啊。。。
“自从每件事情都是很棒的以来已经有很长时间了”
就像在Eric在视频里提到的那样，在他们第一张专辑反响热烈的那个时期，他们应该都觉得他们那段时间做的事情都很棒很酷。而在那之后准备出第二张专辑的时候大家没谈拢，所以可能歌词里的“我”就开始唱反调吧
“我本应已经看到‘它’正在来临但我猜我不是那个唯一的傻子”
“我”应该早点看到“它”的来临，这里的“它”可能代指：
1 他们之间的不合或者他们互相的不同之处
2 乐队拆夥的可能性
“我”本应早点看到矛盾的来临，也就是说他可能和其他三人一样一开始都想尽可能迁就对方，不让拆夥这件事情发生
“有些东西在外界生长，而且更多的则正在内部迷失”
这里的“有些东西”，猜测为TC5这个团体当年在外界的知名度和名声。第一张专辑的销量确实特别好，在Billboard的排名是15名，所以名声在外界开始成长，但在内部应该是团员之间的感情、当初组团的原因、默契等等方面的东西再慢慢流失。
插句题外话，维基百科（的英文词条）里对TC5的历史写的是：在Eric主唱的时期TC5在美国的销量非常好（350000张），亚洲市场反应也不错，TC5得到了很多人和杂志的认可和看好bla bla bla；但背负著众望的TC5，换了Kyle主唱第二张专辑的时候在美国的销量只有50000张而已，虽然美国等地区反应一般，但亚洲市场却仍然火爆，所以后来公司非常看重在亚洲媒体的宣传，在亚洲多卖点专辑。公司同时也加大了他们在美国本地的小成本驻唱宣传（比如去酒吧，露天空地等场所演唱，这种待遇通常都是那些不怎麼出名的人为了让自己有点知名度才做的苦差啊。。。他们当年的演出表都会发给在官网注册了邮箱的粉丝所以我当年看著那些演出单很流口水的，我个人根据所学的商科知识猜测这个也是他们当年财政危机、第三张专辑迟迟未出等的原因）对这个题外话有不同看法的朋友们欢迎楼下轻拍，我是带著对他们的爱和对同好们的诚意来发这个帖子的，有说错的地方请好好跟我说不要骂我，谢谢~
嗯，无图无真相，维基的截图~TC5的历史在维基被阐述的非常详细，懂英语有耐心有爱的朋友们可以花点时间去读一读，能很完整的了解这个可爱的团体哦~
“我应该再浪费时间让你领导我吗？”
这句话很明显了，就是在吐槽嘛。。。不想再被对方领导了，一山不容二虎，嗯。。。
“正等待著我在没有你的情况下完成的那一天”
“我”在等待著有一天能在没有对方的情况下完成作品，也就是说希望对方走人或者不让对方参与任何创作，这个跟Eric在采访中的陈述相符。
“我做了我能做的事情来让你被确信没有东西被展现在外界，而有些则已经死在了内部。”
这里比较黑暗我个人觉得，可能是“我”为了排除那个“你”而用了所有办法和途径，来让“你”的东西没办法展现给外界，但“你”或者“你”的作品和其它东西已经在“我们”内部被排除了。
“我仍然在被破坏但我是自由的”
这句翻译成“被破坏”也好“搞破坏”也好，总之“我”觉得这样很自由（或许是不用再被对方领导的缘故）
“我将在反面见到你”
可以理解为：1 我将在你的对立面见你 2 我将在唱片反面见你
第2个解释可以分析为1 唱片反面什麽东西都没有啊，所以也就是说这个“你”不会出现在唱片正面的印刷面上 2 唱片反面到底有没有“你”的存在，有买正版碟（最好是国际版而不是大陆版）的朋友无聊可以拿出来看看有没有。。。哈哈哈~
嗯接下来的歌词就不解释了。。。大致跟我前面这些结论差不多的啦。。。
我分析完了。。。
I
flip side在牛津词典里是 1 反面，负面 2 唱片反面 的意思
It's been a long long time since everything was cool
自从每件事情都是很棒的以来已经有很长时间了
I shoulda seen it coming but I guess I'm not the only fool
我本应已经看到‘它’正在来临但我猜我不是那个唯一的傻子
There's something growin' on the outside
有些东西在外界生长
And too much missing on the inside
而且更多的则正在内部迷失
Should I waste my time and let you lead me on and on and on and on
我应该再浪费时间让你领导我吗？
Waiting for the day when I'm complete without you
正等待著我在没有你的情况下完成的那一天
I'm doing what I can to let you be Making sure there's nothing showing on the outside
我做了我能做的事情来让你被确信没有东西被展现在外界
Somethin's dying on the inside
而有些则已经死在了内部
I'm still broken but I'm free
我仍然在被破坏但我是自由的
I'll see you on the flipside
我将在反面见到你
I've got a bruised up heart but I'm still hangin' out
我有一个已经瘀伤的心但我仍然在闲晃中
I should take it easy but I'm still gonna get around
我应该从容些但我仍然准备克服它
There's something growing on the outside
有些东西在外界生长
And too much missing on the inside
而且更多的则正在内部迷失
Should I waste more time when everything is done and done and overdone
当每件事已经都做完X2和做的过火的时候我还应该浪费更多的时间吗？
（接下来的歌词都跟上面的重复啦就不放了。。。）
概述一下吧，歌词里的“我”是谁，假设人选是Eric，Ben，Ethan，Joe，Joey的话，欢迎大家来猜一下，我个人猜不是Ben就是Eric，不过讽刺对方的歌如果是Eric写的话有可能不会被放到专辑里了，不过也可能是用这首歌被反过来用於讽刺他也说不定，人心真是个复杂的东西啊。。。
“自从每件事情都是很棒的以来已经有很长时间了”
就像在Eric在视频里提到的那样，在他们第一张专辑反响热烈的那个时期，他们应该都觉得他们那段时间做的事情都很棒很酷。而在那之后准备出第二张专辑的时候大家没谈拢，所以可能歌词里的“我”就开始唱反调吧
“我本应已经看到‘它’正在来临但我猜我不是那个唯一的傻子”
“我”应该早点看到“它”的来临，这里的“它”可能代指：
1 他们之间的不合或者他们互相的不同之处
2 乐队拆夥的可能性
“我”本应早点看到矛盾的来临，也就是说他可能和其他三人一样一开始都想尽可能迁就对方，不让拆夥这件事情发生
“有些东西在外界生长，而且更多的则正在内部迷失”
这里的“有些东西”，猜测为TC5这个团体当年在外界的知名度和名声。第一张专辑的销量确实特别好，在Billboard的排名是15名，所以名声在外界开始成长，但在内部应该是团员之间的感情、当初组团的原因、默契等等方面的东西再慢慢流失。
插句题外话，维基百科（的英文词条）里对TC5的历史写的是：在Eric主唱的时期TC5在美国的销量非常好（350000张），亚洲市场反应也不错，TC5得到了很多人和杂志的认可和看好bla bla bla；但背负著众望的TC5，换了Kyle主唱第二张专辑的时候在美国的销量只有50000张而已，虽然美国等地区反应一般，但亚洲市场却仍然火爆，所以后来公司非常看重在亚洲媒体的宣传，在亚洲多卖点专辑。公司同时也加大了他们在美国本地的小成本驻唱宣传（比如去酒吧，露天空地等场所演唱，这种待遇通常都是那些不怎麼出名的人为了让自己有点知名度才做的苦差啊。。。他们当年的演出表都会发给在官网注册了邮箱的粉丝所以我当年看著那些演出单很流口水的，我个人根据所学的商科知识猜测这个也是他们当年财政危机、第三张专辑迟迟未出等的原因）对这个题外话有不同看法的朋友们欢迎楼下轻拍，我是带著对他们的爱和对同好们的诚意来发这个帖子的，有说错的地方请好好跟我说不要骂我，谢谢~
嗯，无图无真相，维基的截图~TC5的历史在维基被阐述的非常详细，懂英语有耐心有爱的朋友们可以花点时间去读一读，能很完整的了解这个可爱的团体哦~
“我应该再浪费时间让你领导我吗？”
这句话很明显了，就是在吐槽嘛。。。不想再被对方领导了，一山不容二虎，嗯。。。
“正等待著我在没有你的情况下完成的那一天”
“我”在等待著有一天能在没有对方的情况下完成作品，也就是说希望对方走人或者不让对方参与任何创作，这个跟Eric在采访中的陈述相符。
“我做了我能做的事情来让你被确信没有东西被展现在外界，而有些则已经死在了内部。”
这里比较黑暗我个人觉得，可能是“我”为了排除那个“你”而用了所有办法和途径，来让“你”的东西没办法展现给外界，但“你”或者“你”的作品和其它东西已经在“我们”内部被排除了。
“我仍然在被破坏但我是自由的”
这句翻译成“被破坏”也好“搞破坏”也好，总之“我”觉得这样很自由（或许是不用再被对方领导的缘故）
“我将在反面见到你”
可以理解为：1 我将在你的对立面见你 2 我将在唱片反面见你
第2个解释可以分析为1 唱片反面什麽东西都没有啊，所以也就是说这个“你”不会出现在唱片正面的印刷面上 2 唱片反面到底有没有“你”的存在，有买正版碟（最好是国际版而不是大陆版）的朋友无聊可以拿出来看看有没有。。。哈哈哈~
嗯接下来的歌词就不解释了。。。大致跟我前面这些结论差不多的啦。。。
我分析完了。。。
I
......神马都表说叻.......以后还请多多劳烦，有TCV的动态，通知一声啊啊啊啊！！！！！！！！！！额一直关注你噢~~~~~~~~~~~
