想问问大家的《麦田》里是不是有很多脏话？【麦田里的守望者吧】

05月12日漏签0天

麦田里的守望者吧关注：7,795贴子：60,886

29回复贴，共1页

<返回麦田里的守...吧

想问问大家的《麦田》里是不是有很多脏话？

只看楼主收藏回复

我的是孙仲旭译的，书里面很多脏话……我都不想放弃它了。。。

送TA礼物

来自掌上百度1楼2012-09-19 18:33回复

咳咳……是想放弃

来自掌上百度2楼2012-09-19 18:34

貌似...许多都是对这个有些反感

......

IP属地:河南

3楼2012-09-19 19:32

收起回复

如果真的因为脏话而放弃读一本书，那这个世界上，你要舍弃的好东西，还真多哩

IP属地:四川

4楼2012-09-19 19:38

收起回复

这算是个理由。。。

IP属地:贵州

5楼2012-09-19 19:40

收起回复

因为原著就是这么写的，翻译出来当然也有脏话了。

IP属地:江苏

6楼2012-09-20 03:42

收起回复

这也没什么，现实生活中我们听到的，甚至自己说的，也好不到哪去吧，这也是全书最真实的地方之一。

IP属地:江苏

7楼2012-09-20 03:46

收起回复

确实脏话很多，最不喜欢哪句话都插句他妈的。。。但是还是想看完～

IP属地:山东

来自Android客户端9楼2012-09-20 10:46

收起回复

话脏心意不脏，话脏只是一种情绪的修饰。很好啊，我最看不惯那些整天对不起啊谢谢你啊的人。把内心的感受表达出来才是最好的。

IP属地:浙江

10楼2012-09-20 15:06

收起回复

试试施咸荣译的。那个不是特别粗鲁。

来自手机贴吧12楼2012-09-21 15:50

不翻出来全书的内涵就大打折扣了
符合霍尔顿那个年纪的说话风格和思想
10L 脏话即掩饰+10086

13楼2012-09-21 19:28

这正是那个时代的真实写照

14楼2012-09-22 13:58

这不是理由吧

IP属地:陕西

本楼含有高级字体15楼2012-09-22 14:20

还好，你要是看原版那种对脏话反感的感觉会小很多...看原著接受很自然...

IP属地:湖北

16楼2012-09-24 19:39

百度小说人气榜

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

29回复贴，共1页

<返回麦田里的守...吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

想问问大家的《麦田》里是不是有很多脏话？

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端