【翻译】John is Legend 末世传奇（末世梗黑暗大虐报社文）

John is Legend 末世传奇

地址：http://trolllogicfics.livejournal.com/67870.html
配对：Sherlock & John 无差，标的是友谊向
分级：PG-13

简介：某种未知病毒席卷了人类社会，将人们变成了“吸血鬼”（不同于我们熟悉的吸血鬼，我个人认为他们本质上更像保留一定智力的丧尸）。世界沦陷后，约翰仍在伦敦孤身奋战，消灭不死生物的同时寻找着解药，而此时病毒也开始了新一轮的变异。。。
本文采用了小说I am Legend（我是传奇）的世界设定，题目也由此而来，详情可以百度。威尔史密斯几年前拍过该书的电影，不过电影对原著作了很大改动，这里作者采用了更黑暗的原著设定。

警告：本文世界非常黑暗压抑，全文弥漫着一股绝望的气息，有人物死亡，可能会让你心情很不好。。。

（总觉得我的用词表达的不够好，不过译者的水平也就这样了。。。）

（黑体字为原文斜体）

“我来抓你啦，华生！”

贝克街221B早已被密封的严实。它不是全城最安全的场所 – 还差得很远 – 可这里是他的家，而他决不会抛下它离去。不论有多少那些家伙知道他在这里，他不会离开。
他透过窥视孔向外看去，尽管早已知道将会看到什么。就算死了，麦克罗夫特一身穿着仍无可挑剔，他举着那该死的伞向约翰的大本营挥动。
“你哥为什么不直接靠监控录像观察我们呢？”约翰扭头对夏洛克说。
他知道应有的回答。一声嘲笑后一连串机关枪般的高速推理将告诉约翰麦克罗夫特的死亡已经使他的感知退化得记不住如何使用监控录像了。
唯一的回应是一声响亮的狗叫。
“安静点，夏洛克。”约翰责备他。“我们不想吸引更多注意力了。”

狗聆听着，摇尾巴同意。
门外麦克罗夫特继续喊着：“华生！”

“明天，”约翰说，“明天，夏洛克，我们要给公寓安上隔声系统。”
他上楼，取出随身听和耳机。尽管整个城市处于黑暗中，屋内的灯仍明亮耀眼。这是夏洛克的发电机的杰作，一切结束前他最后的礼物。

他听着拉赫曼尼诺夫的小提琴协奏曲入睡，假装是夏洛克在演奏这首旋律。 左手的震颤现在回来了。

“我想我应当能信任你来处理我的销毁工作。”
过去六天夏洛克在发烧。约翰快一个月没去诊所了。没用，全世界正在他们周围崩毁，而类吸血鬼生物夜间复活的报告足以让人们闭门自危。

“你的销毁工作？”约翰重复。“只是发烧而已，夏洛克。”
“不只是。我正在呈现新闻里的所有征兆，而作为一名医生，我想你不会一直死板地坚持拒绝事实。”
“我不想谈论这个。”
“为什么呢？第二次结束我的生命这个想法是这样一件苦差事吗？我向你保证，如果情况反过来，我会毫不犹豫地结束你的吸血鬼存在体。”
“这可不太好，夏洛克。”
“不太好，可非常必要。我倒宁可不经历这种变形带来的强烈大脑萎囘缩。不，最好是当转换完成后你立刻处理掉我。这点我坚持要你保证。”

“我不想 –”
“约翰，拜托了。”
约翰吸了口气。夏洛克额头上的汗水折射着光。“当然，夏洛克。”

约翰或许是伦敦最后一个人。至少过去这两年间他还没见到哪怕一个活人。那条狗是个神赐的礼物，这个死去的世界上唯一的希望。他叫它夏洛克，因为跟个活物讲话总比跟幽灵容易些。
如果狗能活下来，人没理由不能。
可上个月约翰发现夏洛克是条很聪明的狗。
白天他在城中狩猎。如果可能他想把贝克街周围方圆一英里清出来，可夜间麦克罗夫特和其他吸血鬼的拜访证明他离达成目标还远得很。
这并不代表他会停止尝试。他有条不紊地系统性搜索城内的房屋，把半昏迷状的吸血鬼们拉到阳光下。这是夏洛克的点子之一。他曾快速翻阅了每一本人类创造的吸血鬼小说，试图找出些共通的神话传说，从而找到对付它们的方法。
现在轮到约翰来验证这些传说了。
木桩很管用（尽管穿心这点并不必要），但最省时间的还是日光。他曾经浪费很长时间从零散家具中刻木桩，直到他发觉有这个更简单的途径。
他对不同类别吸血鬼间的差别很感兴趣。吸血鬼有两种：第一种真的死了，像麦克罗夫特和曾经的苏格兰场警队，他们在世界刚刚灰飞烟灭时就已沦陷。第二种仿佛有微弱的血液循环，仿佛他们还活着似的。
都无所谓；终究每种吸血鬼的死法都一样。


“我预计是细菌。”夏洛克宣布。“鉴于一切源于尘暴，应该是通过空气传染。无差别感染并且传染性极强。看来可以通过体液在人与人间传播，所以应该是血液里的某种感染。为什么我找不到它，约翰？为什么我找不到它？”
那是他发烧的第四天。夏洛克的眼睛充血，眼神聚焦略微散乱。比起研究发现约翰更注重于让他活下来。“你需要休息，夏洛克。我知道那非常无聊，可你需要睡眠。”


“找到你了，混蛋。”约翰嘶声说，盯着夏洛克的显微镜下新鲜的血液样本。
面前的细菌是芽孢杆菌。无数专家（在这场瘟疫把他们全部带走前）竭力搜寻而无果的答案，现在由约翰华生找到了。约翰华生而不是夏洛克福尔摩斯。
“很好，”约翰轻声说。“很好。我们现在有答案了。我们找到答案了。夏洛克，我们能挽救这一切了。”
狗没回答。他只是在屋角蜷成一团，而约翰尽力不去想大概一星期前它没在天黑前赶回家。他没去找咬痕，不想，不用。它已经感染两个星期了。约翰几乎立刻就推断出了征兆。

在阿富汗约翰被一只蝙蝠袭囘击了。战友们逗他，拉长声音说有吸血鬼想喝他的血，可这些当约翰大病一场时都停止了。约翰整整一周高烧不退，在爆炸声中大喊大叫，而当他最终脱离危险（尽管在沙漠骄阳下仍苍白憔悴）后没人再提过这件事。
肩部中枪，莫名的瘸腿和夏洛克浑蛋福尔摩斯后，他把这事忘了。

而现在他回想起来，他想是不是因为这个所有人中只有他免疫。


约翰合成了第一份可能的解药时狗正在死亡。他犹豫不决要不要进行试验；可他还能做什么？
夏洛克会做什么？

（夏洛克早就会在别的试验中弄死它了。）

狗在约翰的照料下两天后死了。


枕头下的佩枪只剩一颗子弹了。倒数第二颗结束了他的室友和最好朋友的生命。
“华生，”麦克罗夫特在窗外喊着。“我来抓你啦，华生。”

我说这段话到底哪里有问题呢百度就不让我发，插了几个词都不行。。。

不论她之前如何坚持，艾德勒还是让约翰为她注射了解药。作为回报，他向她展示了自己对病毒（注1）的研究。
“你看着像个疯狂科学家。”艾德勒轻快地说，检查着厨房里的显微镜和化学器材。

“大多数是我室友的。”约翰回答。“他是个天才。”

“我倒觉得你自己也是个天才呢。”
在（多久了？仿佛是几年间了）他第一次开心地笑了，随即展开了一场关于木桩的机械构成和吸血鬼对大蒜产生的生理化学反应的演讲。

他发现（虽然仅仅是恍惚间）他此刻听起来像是推理中的夏洛克。他如此全神贯注，以至于他没注意艾德勒的动作，直到某个沉重的锅击中了他的后脑。


他醒来时头痛欲裂，胸口贴着张纸条，移动时一个小圆柱滚到了一边。

约翰，
此刻你应已发觉我在监视你。我写这个的目的是挽救你的生命。我相信你是个好人，约翰，可你的行为举止有沉重的代价。事实是，我有个丈夫，约翰，而你杀了他。

你已经推断出我们是感染者，可我们已经找到了生存下去的方法。缓慢而不可否认地，我们的社会正在重建。有种药能抵抗细菌的威力，能喂食他们阻止他们进一步繁殖。死者已然没有希望，但我们这些被感染的生者能带着细菌活着。作为证明，我给你留下了一粒药片。
我只能希望你相信我，约翰。希望你听从我的警告，立刻逃走。人们会为你而来，他们相信你必须为如此伤害羽翼未丰的新社会而受到惩罚，可我并不希望看你燃烧。
尽管这或许不可能，华生医生，我祝你平安。
艾琳

他目瞪口呆地盯着这封信良久，然后捡起身边的药片站起身。他茫然地把自己拉到显微镜前看他最新的血样。一句话在他脑中闪过。一句他读过无数次却总是无视掉的话。
细菌会变异。
他看着壁炉（夏洛克的头骨仍好好地坐在那里）。“我哪也不去。”他保证。“这里是我家。”

之后几周他照常行动，屠戮吸血鬼，狩猎麦克罗夫特，不去想艾琳的信。夏洛克在他脑中成为了几乎有实体的存在，无尽地搜索着艾琳那些答案的证据。

他没来得及找到答案。一天晚上，他们终于出现在了约翰的门外，摧毁了所有在夜里折磨他的活死人。约翰透过窥视孔亲眼目睹了活着的吸血鬼有多么残忍高效。屛住呼吸，他寻找着麦克罗夫特；他一直没能发现那家伙躲在哪里，而发现他不在死尸堆中时约翰产生了一种病态的快感。
他们打破他的门，他们破窗而入，而他竭力反抗，他不会做什么别的。他抗争着，直到一根针管没入体内，而后他的身体不自觉地软塌下来。他们把他拖出门时约翰看见麦克罗夫特从他的藏身之所出现了。221C。他为这诅咒自己。他曾坚持不懈地找遍了整栋楼，而221C是如此空无生气，他只粗略地扫了一眼。
烟囱，脑中的夏洛克说，看看西服上掉下来的烟灰。
他们用对付门外死尸一样的手法冷酷快捷地处理掉了麦克罗夫特。

“你应该逃走的。”阿德勒说。“为什么不逃？你本可以救你自己。”
“我是个军人。”约翰说。“我只会守护我的家。”

“你要明白，这里也是我们的家园。旧社会的灰烬中一个新国度正在崛起。新的女皇，新的规矩。你要明白这些新国家原始而野蛮，他们需要对罪行的惩罚，他们要正义。”

“我会被审判么？”
“你已经被定罪了。你将被处决，我只想之前和你简单谈谈。很抱歉他们抓住你了。”她抚摸着他的脸颊，他鼻翼下方覆盖的干枯的血迹。“你不需要抵抗的。”
“我当然需要。”
“好吧，”她轻声说。“我想你是需要。可我还是很抱歉，约翰。”
她留下约翰自己一个人。他没试着逃跑，现在已经跑不动了。腿上阵阵虚幻的疼痛，肩膀向裂开了似的，头持续不停地抽痛。

注1：这里写的是病毒而前面说的是细菌，可能是bug？还是标明一下吧。
对把一个短篇还发的这么支离破碎表示很抱歉，主要是今天不知怎么地百度死活不让我发 。。。有奇怪字符出现的话是因为没办法。
貌似一楼失败了，这里圈一下@rsh437 ,谢谢乃告诉我这篇好文~~~

报社啊…抑郁死…