回复：【电影娱乐】同一部电影的大陆，台湾，香港三地译名，看看谁

大陆译美少女特工队
港译专扁衰仔
香港的译名总是有股浓浓的市侩味道。。。

大陆译飞越疯人院
港译飞越杜鹃窝
大陆这个又是神来之笔，相比香港的翻译有些简单粗暴了

不感兴趣

开通SVIP免广告

大陆译茜茜公主
港译我爱西施
梅西中枪

大陆译潘神的迷宫
港译羊男的迷宫
羊男你好，羊男再见。。。
潘满脸泪，劳资好歹也是个神祗。。。

大陆译苦月亮
港译钥匙孔的爱
这个我没看过，不过感觉两个翻译都不错

大陆译名：贫民窟的百万富翁
台湾译名：贫民百万富翁
香港译名：一百万零一夜
这个香港的好，中奖啦

大陆翻译：天使爱美丽
香港翻译：天使爱美丽
台湾翻译：艾米莉的异想世界
大陆和香港两个比较有内涵的感觉

大陆翻译：科雷利上尉的曼陀林
香港翻译：火线有情天
台湾翻译：战地情人
这个都一般吧，香港的好点

不感兴趣

开通SVIP免广告

大陆翻译：复仇威龙
香港翻译：义胆流氓
台湾翻译：大开杀戒
觉得大陆和香港的好点

大陆翻译：龙之吻
香港翻译：猛龙战警
台湾翻译：龙吻
香港这翻译。。
大陆一个之字用得好，大陆胜台湾

大陆翻译：原罪
香港翻译：激情叛侣
台湾翻译：枕边陷阱
枕边陷阱好，湾湾+1

大陆翻译：兵临城下
台湾翻译：大敌当前
香港翻译：敌对边缘
觉得大陆好一些。。我当初看的时候这骗子被翻译成决战中的较量

大陆翻译：速度与激情
台湾翻译：玩命关头
香港翻译：狂野时速
这个不好说

大陆翻译：最终幻想
台湾翻译：太空战士
香港翻译：太空战士之灭绝光年
大陆完爆其他两个啊
Final Fantasy，湾湾和香港的翻译到底怎么来的啊。。直译就很好啦

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: