我来翻译一些slash自传中的比较有趣的段子吧~！保持陆续更新。

以下开始更新！

卷首
献给我可爱的家人。无论境遇好坏他们一直支持着我。
献给世界各地的枪花的新老粉丝，如果没有他们不渝的忠诚和无限耐心，这一切都不值一提。

序言
我感觉好像有人从内部给我的胸一击。这种突然的、无声的暴力使我眼冒金星。
在表面上，看不出任何异样，任何变化。但疼痛却把我镇住了。
我保持继续演奏直到一首歌结束。观众们根本不知道就在solo之前，我的心脏翻了个大筋斗。
我心脏内的机器让我意识到自己的生命是多么宝贵。就在全场的观众面前，当我弹着吉他的时候，我清晰地感受到它向我传来的信息。
那一晚，以及那次巡演的之后的每一场，它都会来这么几下，虽然我不知道它什么来。

在我35岁的时候安装了心脏起搏器。那是一个3英寸（译者：=7.62厘米！）长，电池供电的发生器，从我的腋窝植入。
它监视我的心律，在心跳太快或太慢时给予电击。
15年的酗酒与滥用毒品使我的心脏位于崩溃边缘。当我被送进医院时，我被告知还有6星期的生命。如今已过了6年，这小仪器已经救了我好几次命。
另外它还有个方便的好处，就是当我的嗜好（译者：上文中slash说到这仪器使他意识到生命多么宝贵，但其实在装了之后的5年内（2001-2006）他还是在喝酒和使用毒品）使我的心跳过快或过慢时，它都能稳住我。让我保命。

好在我在第一次丝绒左轮巡演前就改正了。我很清醒地感受到在我信任的乐队中，在信任我们的歌迷面前表演时的兴奋，这深深打动了我。我已经好多年没有被这样激励过了。
我跑遍全场，兴奋足以触动我体内那个装置。但我开始欢迎它。
那种陌生的清晰感，那些瞬间，让我获得来之不易的人生至理。

第一章
我妈（美国黑人，17岁，时装设计）和我爸（英国白人，20岁，画家）在巴黎相遇，相爱，然后在英国结了婚。然后就有了我（And then I came along…噗~好、好、好可爱~）。
我妈的服装设计生涯起步于1966年左右，她的客户中有个叫sylvester的人送给了我一只黑白相间的老鼠，我给他取名叫mickey。mickey是个小坏蛋，当我给我的蛇喂老鼠时他从不害怕。
有一次他被我弟弟从我房间窗口丢出去，三天后他很邋遢地出现在我家后门口。
还有一次，他的笼子一部分突然间被沙发底板压坏，幸好他活了下来。
还有一次，我们误将他关在了储物室内，没水没食物，当一年后我们偶然进去时，mickey很友好的跑来我跟前，就好像我只离开了一天。他好像在说：“嗨！你去哪了？”
mickey是我最怀念的宠物之一。另外还有我的美洲狮curtis，上百条蛇。
我和动物们的关系绝对要比我和绝大多数我所认识的人类的关系要深。

这都发了这么久了，怎么都没人回啊！
难道真的没人看吗？楼主好桑心
再等等看如果真的没什么人要看的话楼主就要弃楼了…………

出现回复一下

楼主继续，楼主继续

顶LZ！加油！

好的， 那我继续更!

我还记得一些在英国时的美好回忆。我总是祖父母围绕的中心。我去上学，还演了话剧。每周看一次动画片。
当时英国的电视只有三个频道，而且内容非常枯燥，除了每周两小时播其他的之外，就只有二战回顾，丘吉尔的发言，还有新闻。
当我爸（tony）去美国LA和我妈（ola）团聚之后，就和他们断绝了来往，在我长大的时候总是很想念他们。
直到枪花变得非常有名之后，我才再次见到我的英国亲戚。1992年wembley stadium（英国）的表演之前的，在后台，我见到他们，这是我爷爷第一次走出小镇来到伦敦，他把我们后台所有的烈酒一滴不剩都倒光，害我差点被杀掉。

团聚后我妈继续她的服装设计事业，我爸则通过我妈的关系，开始设计唱片封面。
当时我们家周围住着好多音乐人，David Geffen就是我们家一个关系较好的友人之一。多年后他签了枪花，但他不知道我是谁，我也没告诉他。
1987年圣诞节他打电话给我妈时，问起我怎样了，我妈说：“你应该知道的呀~你刚发行了他乐队的唱片。”