国家地理爱好者网：美国国家地理九月份每日一图图集

意大利索伦托，闲聊喝咖啡
SEPTEMBER 2, 2013
Café in Sorrento, Italy
Photograph by Adelina Iliev, Your Shot
This Month in Photo of the Day: The Stories Behind Your Shots
A chapel's mural serves as "a splendid backdrop" for two men chatting at a café in the southern Italian city of Sorrento. "Luckily for me they were just as happy to be in my photo," says National Geographic Your Shot contributor Adelina Iliev, an architect turned photographer. "Architecture is a big theme for me," Iliev says. "It was a quick, intuitive snap."
在意大利南部城市索伦托，这里有两个男人坐在桌子旁，边聊着天边喝着咖啡，他们背后的礼拜堂壁画则是“一副华丽的背景”。”幸运的是，我照片上的两个男人他们都是尽兴的样子，“国家地理投稿人Adelina Iliev说道，他从一名建筑师转职为了一名摄影师。“建筑本身对我来说就是一副巨大的主题，”Iliev接着说，”这只是突然间的灵光绽放。“
I

缅甸，乘热气球观日出晨曦
SEPTEMBER 3, 2013
Balloon Ride, Myanmar
Photograph by Dima Chatrov, Your Shot
This Month in Photo of the Day: The Stories Behind Your Shots
For Your Shot contributor Dima Chatrov, seeing Bagan, Myanmar, from a hot air balloon is a must for any traveler to the ancient city. "The location is ideal for shooting: the bend of the river, flat valley … and mountains on the horizon," Chatrov says. "But the main thing [is] there are thousands and thousands of temples, pagodas, and stupas."
According to Chatrov, the balloon flight lasts from 40 minutes to an hour. "The first sunbeam breaks through the haze on the east and colors the valley in golden tones. A few more seconds and thousands of light blades pierce the fog. It is so beautiful and unusual that it seems like you are no longer in the 21st century, but somewhere in the middle of the 19th, flying like the heroes of Jules Verne, to open the unknown …"
本图是你拍投稿人Dima Chatrov在缅甸蒲甘古城上空有感而拍，对于来这座古城的任何旅客来说，乘热气球是一必玩项目。“这是一个绝佳拍摄之地：弯弯的河流，平缓的山谷……和地平线处的山脉，”Chatrov说道。“但主要的还是这里成千上万座寺庙、宝塔和舍利塔。”
据Chatrov所说，这种热气球能飞行40分钟~1个小时。“当第一束光线冲破东边的阴霾，整个山谷开始染上金黄的色泽。接着几秒后，就有成千上万的光束穿透雾气。美丽又罕见，真不像是在21世纪，倒像是在19世纪中叶的某处，如同朱勒·凡尔纳书中所写的那样，像英雄般飞行，揭开未知的谜底……”
注：
朱勒·凡尔纳(Jules Verne)，法国小说家、博物学家，科普作家，现代科幻小说的重要开创者之一。其代表作有《气球上的五星期》、《地心游记》、《海底两万里》、《环游世界八十天》、《十五岁的船长》等。
I

红海，海豚
SEPTEMBER 4, 2013
Dolphins, Red Sea
Photograph by Natalia Pryanishnikova, Your Shot
This Month in Photo of the Day: The Stories Behind Your Shots
"Wild dolphins normally go hunting in deeper waters at sunset, but they have to surface to catch a breath of air," says Your Shot contributor Natalia Pryanishnikova, who took this photo during the Dolphin Watch project, a scientific study of dolphins in the Red Sea.
After watching the pod of dolphins all day, documenting their behavior and travel routes, Pryanishnikova saw that they had started hunting and waited close to the surface for interesting silhouette opportunities. "I was lucky to meet them exactly as they surfaced in the light of the setting sun," she says.
“野生海豚通常日落时分在深海捕猎，但是它们同时也不得不浮出水面呼吸新鲜空气，”你拍投稿人Natalia Pryanishnikova说道，她是在《观察海豚》工程中拍摄了这幅图片，《观察海豚》是一项对红海中海豚的科学研究。
在观察了一群海豚一整天后，Pryanishnikova记录下它们的行为表现和游历路线，她说它们已经开始捕猎了，她也等着那些有趣身影浮到近水面的机会。“幸运的是，碰巧在斜阳的光线中遇到他们浮出了水面。”
I

美·北卡罗来纳州，黑暗中漂浮的蓝光萤火虫
SEPTEMBER 6, 2013
Blue Ghost Fireflies, North Carolina
Photograph by Spencer Black, Your Shot
This Month in Photo of the Day: The Stories Behind Your Shots
A forest floor in North Carolina is traced with the movement of blue ghost fireflies in this time-lapse image by Your Shot contributor Spencer Black, who says the element of surprise compels him toward long-exposure photography.
"These fireflies are unique because their blink pattern is much longer than the common firefly and they hover about a foot off the ground," says Black. "Witnessing them by the thousands, floating above the forest floor in complete darkness, is truly an incredible experience."
在北卡罗来纳州森林的地表，随着时间的推移，可以看到这些蓝光萤火虫的移动轨迹。你拍投稿人Spencer Black，他用摄影机长时间曝光记录下了令人惊喜的现象。
“这些萤火虫很特殊，因为它们的闪烁模式比一般萤火虫时间长，而且它们是徘徊在地面上方1英尺左右。“Black说道，”目睹成千上万的萤火虫漂浮在森林漆黑的地面，这真是一次难以置信的经历。“
I

捷克共和国,干涸大坝上的破旧小船
SEPTEMBER 7, 2013
Boat Hull, Czech Republic
Photograph by George Hodan, Your Shot
This Month in Photo of the Day: The Stories Behind Your Shots
Your Shot contributor George Hodan says he was in the right place at the right time for this shot of a mud-covered boat sitting at the bottom of a drained dam in the Czech Republic. "I was on holiday in Brno," he says. "It was such an interesting view that I didn't hesitate, and I took the shot immediately."
你拍投稿人George Hodan说，他是在恰当的时间与地点，于捷克共和国拍到，仍停靠在干涸大坝底部并且船体尽是淤泥的破船。“我当时在布尔诺市度假，”他说。“面对如此有意思的画面，我没有丝毫迟疑，立刻拍了下来。”
I

加州，飞机影子
SEPTEMBER 8, 2013
Airplane Shadow, California
Photograph by Avani Agarwal, Your Shot
This Month in Photo of the Day: The Stories Behind Your Shots
"It was a clear and beautiful day as I took off from San Francisco Airport heading eastbound," says Your Shot contributor Avani Agarwal, who spotted the plane's shadow while taking in the city from a window seat. "At first I thought it was another airplane, or some figment of my imagination," Agarwal says, "but I quickly realized it was my airplane's shadow and furiously grabbed for my camera," an iPhone.
"这是风轻云淡的一天，我乘坐的飞机正从旧金山机场向东飞去"，你拍投稿人Avani Agarwal说道，他的位置靠窗，当飞机从这个城市起飞时他于云端上拍下此图。“起初我以为它其他飞机的影子，或者是我眼花产生的幻象”，Agarwal说道，“但我很快反应过来，这是我所乘飞机的影子，就立即用我的iPhone猛拍下来。”
I

东京，街头雪夜一景
SEPTEMBER 9, 2013
Snowy Evening, Tokyo
Photograph by Danilo Dungo, Your Shot
This Month in Photo of the Day: The Stories Behind Your Shots
"The snow season in Japan is long … but Tokyo receives only small amounts of snow," says Danilo Dungo, a member of our Your Shot community. Dungo captured this shot in Shibuya, a busy commercial district known for the crowds of crisscrossing pedestrians that stream over a large intersection. "My hand was numb and soaking wet," says Dungo, who tried "to capture the expressions of the people passing me by."
“日本的雪季很长……但是东京的降雪量比较小，”你拍社员Danilo Dungo说道，他在涩谷拍到了此景。涩谷是日本东京都一个繁忙的商业区，各种商业活动兴旺，这尤其体现在涩谷车站忠犬八公出口处，由于超高的行人穿越量经常被誉称为“全世界最大的交叉路口”。“我的手都麻木了，全身也湿透了，”Dungo说道，但他在尝试“捕捉路过我的行人的表情”。
I

肯尼亚，猎豹与游客
SEPTEMBER 10, 2013
Cheetahs and Tourists, Kenya
Photograph by Yanai Bonneh, Your Shot
This Month in Photo of the Day: The Stories Behind Your Shots
When Yanai Bonneh saw a pair of cheetahs jump onto the top of a tourist vehicle, the Your Shot contributor "didn't think too much, only realized it was an unusual moment, pulled out my camera, and started clicking." For Bonneh, it was "the opportunity of a lifetime" during a visit to Kenya's Masai Mara National Reserve. "Later in the evening, I stopped on this photo, and what came out was only a big 'wow.'"
当Yanai Bonneh看见猎豹跳到游客的车顶时，他”完全没有想那么多，只意识到这是一个异于寻常的瞬间，拿出我的相机，开始点击拍摄。“对于Bonneh来说，这在马赛马拉国家保护区是“一生难得的机会”。“傍晚的时候，我停下了这次拍照，就遇到这么个大’惊喜‘。”
I

印度，节日盛舞的人
SEPTEMBER 11, 2013
Festival Dancers, India
Photograph by Priyanka Telang, Your Shot
This Month in Photo of the Day: The Stories Behind Your Shots
A cloud of marigold, rose, and jasmine petals envelops raas leela dancers during a Holi Festival performance in Vrindavan, India. According to Your Shot contributor Priyanka Telang, performers and organizers work hard to preserve the ancient dance, "a dramatic presentation of the events of Lord Krishna's childhood days."
In the scene pictured, Lord Krishna celebrates Holi with friends, mostly female. "All the roles are played by male artists dressed up in female costumes," writes Telang. "Being a part of it and watching it live is one of the most wonderful and spiritual experiences—you are spellbound and everything in the world around you disappears … "
在印度的沃林达文（寺庙之城）的色彩节里，拉斯利拉舞者的周围撒满了大片的万寿菊， 玫瑰和茉莉花瓣。据你拍投稿人Priyanka Telang所述，这里的表演者和组织者们在尽力保留这种古老的舞蹈，“这是克里希纳童年时代大事件时的一种戏剧表演”。
在此图中，克里希纳与他的朋友们一起在庆祝色彩节，其朋友大部分为女性。”所有的角色都是由男扮女妆的“，Telang写道。”成为其中的一员并现场观看，就是一种最美好的心灵体验——沉迷其中，这个的世界的每一样事物都不存在……“
注：
Lord Krishna：黑天神（音译为克里希纳、克里须那、奎师那）是婆罗门教-印度教最重要的神只之一。
I

非洲刚果，铜厂
SEPTEMBER 13, 2013
Copper Plant, Congo
Photograph by Loes Schalekamp, Your Shot
This Month in Photo of the Day: The Stories Behind Your Shots
"The sun, like a magic wand, turned everything into copper," writes Your Shot contributor Loes Schalekamp, who worked as a safety manager at this copper plant in the Democratic Republic of the Congo's mineral-rich Katanga Province, known as the Copper Belt.
"In this plant, copper is plated using blanks suspended in an acid-copper solution in electrowinning cells," Schalekamp writes. "In daylight the plant looks bland and gray … But I noticed, while doing my rounds, that as the sun sets it shines for just a few moments under the roof, seemingly turning everything to copper. It took a few goes to get all the elements together—the light, the people, and the blanks above the cells."
“太阳就像魔法棒一样，把周边的一切都变成了红铜色，“你拍投稿人Loes Schalekamp写道，他曾在刚果民主共和国加丹加省的这座铜厂，作为一名安保经理，而加丹加省矿产丰富，以铜矿带闻名。
”在这座厂里，就像电解电池时用硫酸铜溶液，把悬浮着的空白都给镀了铜，“Schalekamp写道。”白天时，这个厂看起来温和无害，灰白灰白的……但我注意到，当我巡回检查，太阳升起来照耀大地时，短短几分钟，就把屋顶下的一切镀成了铜色。一小会就把所有的元素融在一起——光线，工人和屋子中所有空白的东西。
I

加拿大，恶劣的路况
SEPTEMBER 14, 2013
Winter Drive, Canada
Photograph by Sebastien Lefebvre, Your Shot
This Month in Photo of the Day: The Stories Behind Your Shots
Sebastien Lefebvre, a member of our Your Shot community, encountered difficult winter driving conditions while in search of snowy owls near Ottawa, Canada. "Heavy winds, blowing snow, and freezing temperatures proved very challenging for wildlife photography," he writes. "By constantly swapping batteries from inside my winter jacket in order to keep them warm, I was able to prevent the camera from locking up." Lefebvre didn't find any snowy owls that day but "still managed to come home with one decent shot."
Sebastien Lefebvre，是你拍社团的成员，在加拿大·渥太华寻找雪鸮(xiāo，雪猫头鹰) 时，遇到了冬季糟糕的路况。“大风、飞雪和冻人的气温给野外拍摄带来了很大的挑战，”他写道。“要从我的保暖夹克拿出电池不断更换，以保持电池的常温，不至于让相机锁定。” Lefebvre没有看到任何雪鸮，但是“仍想回家时拍到一张尚可的照片”。
I

澳大利亚，避雨的袋鼠
SEPTEMBER 15, 2013
Kangaroos, Australia
Photograph by Graeme Ricketts, Your Shot
This Month in Photo of the Day: The Stories Behind Your Shots
Kangaroos retreat to the leeward side of a tree line to escape a late-afternoon shower on Kangaroo Island in South Australia. National Geographic Your Shot contributor Graeme Ricketts captured the photo "from the comfort of our front veranda, which has a fantastic view of the Eleanor River Valley." When the sky opened up, Ricketts "was in awe of the wonderful light and contrasts that were created by the rain that descended upon the valley. The local wild kangaroos were forced to take shelter, and I just had to capture it." The challenge, Ricketts writes, was capturing all of the scene's elements. "Too fast a shutter speed would have frozen the rain and too slow would have washed the scene out."
照片后面的事：
南澳大利亚的袋鼠岛上，下午晚些时候袋鼠们快速撤退到树木的背风处避免淋到雨。
国家地理你拍投稿人Graeme Ricketts”从我们房子前面的阳台抓拍到这幅场景，在那里可以看到埃利诺河谷美丽的风景“。当天空放晴， Ricketts”处于神奇的光芒与突袭山谷的雨而成的鲜明对比中，这种情形让人敬畏。此时这些袋鼠不得不找个地方避雨，我也必须拍下此景”。 Ricketts写道，为难的是抓拍到场景里所有的东西。“快门速度太快，拍到的就是凝滞的雨，太慢的话，此情此景也就没了，拍不到什么有意思的。”
I

中国，路遇羊群
SEPTEMBER 16, 2013
Sheep Encounter, China
Photograph by Steven Chou, Your Shot
This Month in Photo of the Day: The Stories Behind Your Shots
Steven Chou was on his way back to Lhasa from Kashgar in remote western China—"a long, tough way"—when he encountered "a big gold-pit truck preparing to go back to Lhasa too." Chou, a member of National Geographic's Your Shot photo community, got a lift from the truck's Tibetan driver. He describes this shot as one glimpse from his seven-day journey on board.
"I could feel the earth shaking" as the sheep ran, he says. "At that moment I was completely shocked … They just ran across our [path] without any fear, and at that time my mind was empty but for the word 'free.'"
照片后面的事：
当Steven Chou遇到”一辆准备回拉萨的大卡车“时，他正在从中国偏远的西部城市喀什格尔回到拉萨的路上——这是一个“小长征”。周，是国家地理你拍社团成员，搭了回西藏的卡车司机的便车。他称这是他七日游途中的一瞥。
当羊群迁徙时，”我感受到了大地的震动“，他说道。”那时我完全被震撼到了……它们只是过路，没有害怕恐惧，但我那时脑子里只想到了’自由‘这个词，可以描述这个场景。“
关于动物伟大的迁徙（Great Migrations）的照片，大家可以看2010年11月国家地理每日一图，感受世界的震撼与自由之美 。
I

我一点都不喜欢贴吧的看图模式。