【HeartBeat杂志翻译】140402 <VOGUE GIRL> 2014年 04月号
【令心脏扑通扑通。#尹斗俊#，作为演员的可能性】
cr HeartBeat百度尹斗俊吧

CECI 6月号#BEAST#采访翻译【Beat,Beat,Beast】
cr 李起光中文应援站THE_ONE
图太长 贴不上,,,
大图链接：http://photo.weibo.com/2729807682/wbphotos/large/mid/3712105788334509/pid/a2b58f42jw1egk2klpe6vj20c87hoe81

BEAST面对离别的姿态，欧巴们的STORY TELLING
cr BEAST-BESELF_尹斗俊我喜欢你啊

【140621 edaily新闻】#龙俊亨# 帅气的BEAST回来了(采访)
翻译:巧克力 制图:阿兔兔 请勿单独转载文字版，转载注明百度龙俊亨吧。
新闻配图&文字版戳每次的采访都能看到那你们对音乐认真和尝试的态度，对BEAST这个组合的负责和努力突破。一直在进步的龙俊亨也特别值得骄傲！

迷你六辑 THANKS TO
起光
cr geyi_勇敢的少女啊

俊亨
cr geyi_勇敢的少女啊

贤胜
cr SoulPeace_张贤胜个人应援站

斗俊
cr DUREMI尹斗俊音符站

耀燮
cr YOMAN0105

东云
cr SonDongWoon孙东云吧

BEAST, “比起现在想更上一层楼”
记者：최현정 gagnrad@segye.com
翻译：Song_beast
微博：@Song_beast_ime
由偶像掌握歌谣界的现象已经持续了数年的时间，很多人担心歌谣的偏重现象以及统一化。
事实上，虽然存在区分不了谁是谁、带着相似的概念和音乐蜂拥而至的情况，但这之中也分明存在着不断的进化和发展，在自身的风格领域确立地位的组合.
Beast不愧被称作“Beast风格”，作为没有一点缺憾的组合，在追求他们自己的音乐性领域上做的很成功，而这已经到了“即使唱的是爱国歌（韩国国歌的名称）也知道这是BEAST唱的”的程度。
上个月16日发表的Good luck, 作为承载着这样的Beast的现在的音乐专辑，除了向大家展现了特有的抒情氛围，也更加表现了强烈的performance和老练美，而这也告诉大家——他们的进化还在进行中。
——Beast是不需要概念的组合
每当偶像组合出道或者回归的时候，最被经常问到的问题就是: 这一次是什么概念？事实上，为了让偶像们在众多偶像组合当中醒目和体现差别化，都会特定一个概念，而后常会产生反响。
但是，已经追求了大众性的认知度和自身领域的Beast被认为是没有必要一定要设定一个概念的。
对此，张贤胜表示：”以前似乎都是瞄准流行或者是某一个群体，比如fiction就是很好的掌握了冷都男（冷峻的都市男）舞蹈的概念。但是现在就走在如何能够更好的唱歌，如何能够跳出高质量的舞蹈的路上。就是努力地在优秀的曲子上展现好的歌声好的舞蹈“
现在完全作为Beast制作人而成长的龙俊亨说”越是不断地做专辑，越是不知道要呈现出什么样子“”相比于扣住一个概念再作曲，反而是把好的东西、努力的成果展现给大家这种说法似乎更贴切。“
——BEAST是偶像？还是音乐家？
如此，对于因为是做自己的音乐而进化的BEAST，经常会出现已经超越了偶像的水准的评价。
由此，在各粉丝网站也会出现“是偶像呢？还是音乐家呢？”的讨论。有意思的是，在BEAST内部也会有不同的回答。
首先是张贤胜非常肯定饱含希望的说：“到了一定的年龄不就会成长为音乐家了么？”而李起光非常冷静的回答“太贪心了。我还是处在到达偶像的警戒线的水准。”
接着尹斗俊保留了直接的判断：“有些人会把你看得很好，而有些人只不过认为你就是偶像。”
那么他们认为的区分偶像和音乐家的基准是什么呢？
对此，张贤胜说非常明确、也非常意味深长的给出了答案：”这和你是穿别人给你穿的衣服，还是穿自己找到的衣服的不同之处是一样的。”
——Beast想比现在更上一层
作为团体以及作为个人都很活跃的beast，现在正在准备着即将到来的8月份演唱会。
尹斗俊对于演唱会准备情况表示：“和新团队一起合作需要磨合的地方很多。”“但是起步阶段很好合作的话后面就都会顺利的。”
接着，张贤胜和孙冬云说：“相对于新颖的、异想天开的舞台，我们更想在演唱会的构成和流程上展现出专业的样子”“虽然还是在构想阶段，但是现在在考虑呈现出根据各成员不同的特色而构成的特别舞台。”
作为偶像，虽然已经很难得的获得了大众人气和音乐评价，但是他们表示还有不足。
尹斗俊很坦率的说“希望比现在更上一层”。他也告诉我们，他们不会停止进化和发展的脚步：“我有自信、也很确定beast能够长长久久。正因如此，更上一层楼才很重要。”
记者：최현정 gagnrad@segye.com
翻译：Song_beast
微博：Song_beast_ime
转发注明出处。

新的专访，来源见图
「经常听到有人说我们出道很久了、出道6年了，其实我们还很年轻」。最近BEAST听得最多的话就是「出道6年的前辈男团」。从2009年出道起，BEAST就一直马不停蹄地前进著，现在的他们是歌坛上的中流砥柱，不管是BEAST还是成员个人都受到广大歌迷的喜爱。
随著偶像团体日益增多，团队寿命也会相对缩短。对那些已然登上事业顶峰的团队来说，我们在他们已经完成目标的前提下，经常问的问题就是他们的「未来」。出道超过5年的BEAST听到关於「未来」的问题的次数也越来越多，然而BEAST这样回答，「我们的未来？近段时间会是‘热情’」，透露出团队注重的是「当下」
日前笔者采访了刚从日本回国的BEAST，一见面梁耀燮就说「谢谢你不顾‘浣熊’台风来采访我们」。BEAST成员们活跃在影视剧圈、音乐剧界、综艺界、小分队活动，日前携第6张迷你专辑《Good Luck》回归的他们再次验证了自己的天团地位。采访期间，成员们的话语中充满谦虚，同时大家又互相曝料。
Q：本次活动进入中间阶段，有什麼感想？
A：因为有各种原因几乎隔了快1年才发行专辑，觉得特别对不起粉丝，更加用心地去准备，很庆幸有个还不错的结果。虽说现在不是100%的满足，但还是觉得很有成就感，谢谢粉丝们喜爱。我们不敢断言把我们准备的所有东西都展现给了粉丝，但也是一段让我们有成就感的活动。
Q：张贤胜的腿伤是否有好转？
张贤胜：3周以来一直是同一个状态，不久之后还有演唱会，一定要快点好起来。现在跳舞时还觉得不方便，这次有一定要展现给大家的东西，所以一直忍著。本来没打石膏，但据说不用反而对恢复不好，所以即使不方便也准备用，我以为过段时间自然就会好，完全不是这样。
Q：本次活动中最令你们印象深刻的是什麼？
梁耀燮：我们付出了努力，粉丝们也很喜欢我们，还在《音乐中心》和《人气歌谣》中拿到最高分获得冠军，这是粉丝送给我们的最荣耀的瞬间，那一周感觉更幸福。
张贤胜：很怀念舞台，所以站在舞台上的时候觉得最有趣。
Q：俊亨在国外作为作曲家人气很高，是否有想过和国外歌手合作？
龙俊亨：我也不是很确定，但有听说过，我现在还不太想把重心放在Beast以外的地方，以后慢慢再说。我希望集中精力放在团队的事务中，等以后时机成熟了可以尝试国外合作，但现在完全办法集中精力，所以不做的话可能更好，现在我只是想集中在BEAST上。
Q：金宛善、Mose等前辈歌手说唱你写的歌感觉很不一样。
龙俊亨：好神奇，出道这麼久的前辈来邀歌让我觉得太神奇了，之前在电视台有碰到过，他还说谢谢我，其实我更感谢他。和金宛善前辈合作时，她特地把我叫过去说谢谢我。
Q：作为制作本张专辑的一员，对专辑是否满意？
龙俊亨：准备期间成员们探讨了很多，应该是所有专辑中我们考虑最多的一张，可以说比其他专辑制作起来更容易，并不是我一个人完成的，其他人不停地提意见、互相讨论，根据我们的想法制作出来，虽然要问过其他人才知道，但是我个人非常满意。
Q：发行专辑之前的空白期成员们都会谈些什麼？
龙俊亨：《Shadow》时期大家在舞台上都很轻松，并不是很累。出道初期我们主要展现了霸气一面，但不知道什麼时候开始这些都慢慢消失了，我们有的时候会说要在舞台上跳到呼吸停止为止，然后脑海中会出现一幅画面，知道原来要按照这个方式走，这样就会带出大家的想法。
Q：为何会有「能量消失」的想法？
龙俊亨：每个成员都有自己的工作安排，没有太多的时间聚在一起活动、聊天，练习的时间都不够，准备得也不够充分，还要在一定的期限内准备好，不可能按照你的想法把每一件事情都做得很好，因为这个原因有时候觉得力不从心，这次大家都牺牲了个人活动，所以团队练习的时间就多出来了。
Q：展开个人活动后成员之间的关系会不会变得有些疏远？
尹斗俊：绝对没有，见不到的话会想，一个人活动的时候会觉得很孤单、无聊。因为相处很久了，所以长时间没看见之后见面的时候大家都很开心，但是也不能太经常见面，是一群奇妙的朋友，哈哈。
Q：是否有人的个人活动让大家大吃一惊的？
李起光：有人觉得贤胜和俊亨哥很无趣，但是这次录制的真人秀节目中两人活力十足，非常真实。
梁耀燮：答非所问，哈哈。
龙俊亨：我们都很熟悉，也没有什麼新的一面可以去发现。
尹斗俊：从现在开始应该就是未知的领域了吧，会有观众觉得「原来他也有这一面」，因为我们太熟了，即使看到了也觉得理所当然。
Q：这次的舞蹈难度非常大，应该很费体力吧？
尹斗俊：因为膝盖不好，所以练舞的时候老被其他人说。梁耀燮、龙俊亨：对对，把心里的话都说了。
张贤胜：练习的时候(尹斗俊)真的很痛苦，而且他本来学得就很慢，就更累了。
Q：可是尹斗俊足球踢得很好啊？
尹斗俊：踢球的时候我会自我调节，舞蹈动作都是固定的。
梁耀燮：你确定你会调节？不可能。
张贤胜：我跳舞的时候可以。
尹斗俊：跳舞的时候？这个不行，我都是吃了止疼药去踢球，不能因为疼就不踢球，因为姜虎东大哥太凶了，我得认真踢，我会尽全力完成别人交给我的任务。
Q：制作专辑的程式，专辑风格又怎麼定位？
尹斗俊：就像我一直强调的，公司绝对不会让我完全担任制作人的工作，哈哈，我就是这样过来的，完成之后回去公司讨论，再录音，为了这次的专辑我还写了几首歌，都存在电脑里了。
Q：《Good Luck》反响不错，之前有预感吗？
梁耀燮：预感？「梦想演唱会」有汽车广告的时候，可以说《Shadow》其实并不完美吗？我们老实和公司讲的话公司也觉得在宣传方面不到位，但「梦想演唱会」时说要做汽车广告，吸引了不少人的关注。
龙俊亨：还有粉丝觉得宣传太可怕，哈哈。
Q：有人说歌手会跟著歌曲的题目走，这次是不是把重心放在「Good Luck」上起的名字？
龙俊亨：对对，不是所有的都这样，但《Good Luck》确实是。先从单词开始，然后慢慢去创作，给队员听之前就觉得如果按照题目走就好了，虽然我不迷信，但确实在题目上下了更多的功夫。
Q：成员们有没有比较迷信的东西？
龙俊亨：耀燮喜欢穿花里胡哨的内裤。
梁耀燮：如果有重要的演出我会穿比较华丽的内衣，睡觉之前就准备好，粉丝们也会送很多华丽的内裤，这也不一定就不好，因为会让你安心，花内裤就能让我安心，哈哈，说了一堆没用的。
龙俊亨：我早上出门前要不喝南瓜汁一天状态都不会好，有时候忘记了，当天就会很奇怪。
尹斗俊：他就觉得这一天怎麼不对劲，是不是没喝南瓜汁。
龙俊亨：对，还有就是善良地活著？回归之前几乎没出去过，每天都过得很充实，有谁觉得不耐烦地话会互相说「会自食其果」，尤其是斗俊发火的时候这招超级管用。今天采访完了其他团队也会用起来的。
Q：对这次的专辑有著非常不一样的想法？
张贤胜：上一张《Shadow》都没有达到我们自己或是公司的预期，我们也产生了危机感，去找出问题解决它，因为上次确实让大家失望了，如果这次也和上一次成绩差不多的话，我们可就完了，是不是说得太直白了？
Q：和粉丝走得很近？
尹斗俊：没有理由的想要谢谢他们，我们希望为他们做一切我们可以做的事情，一定要努力才行。
孙东云：不管是歌手还是粉丝抑或是其他的人际关系，不表达出来是不行的，一定要表达，我爱的哥哥们。
梁耀燮：你是说「我爱的哥哥们」？
Q：能够保持长久不出任何事故的活动是否有什麼秘诀？
龙俊亨：长久这个词，Fly to the sky和God这些前辈才是长寿团，看到他们我们感觉自己就是乳臭未乾的孩子，6年还很短，长久这个词对我们不合适，但没发生什麼事故倒是真的，大家只要认为是6个善良的人聚在一起就好了，哈哈。
尹斗俊：我觉得是幸运。
梁耀燮：大家都不是会闯祸的人，没什麼秘诀，就是大家都很善良，很合得来，所以才这麼幸福。
Q：活动时会有危机感吗？
尹斗俊：比起危机感倒是周围人都说我们已经出道6年了，我们还很年轻充满热情，还没有泄气，但是大家老是把我们归类为出到很久的队伍中去，哈哈，所以这次我们的舞蹈就是相让大家看看我们也能这麼跳，虽然现在出道的人比我们小4、5岁，但是体力还是一样的。
李起光：你不是吧。
龙俊亨：嗯，我不是，但是其他人都差不多。
Q：李起光说过自己对贝壳类过敏，拍摄《丛林法则》没关系吗？
李起光：因为这个被好多人问，当时接到节目组邀请的时候我确实也考虑过，因为我的过敏非常严重。
尹斗俊：他都不知道虾是什麼味儿。
李起光：真不知道，有一次我准备好药挑战了一下，过敏每个人都不一样，如果产生抗体就好了，所以从那个时候开始我就一点一点地尝试，现在要好很多了，不过首先要煮熟了才行。
梁耀燮：粉丝都很担心他，其实不用太担心，之前他挑战了海鲜大酱汤，一点事儿都没有。
李起光：没有拉肚子，以前只是喝一口汤嘴巴都会肿，现在没关系了。
Q：BEAST的未来会是怎麼样？
尹斗俊：成员大部分都过了25岁，但去电视台后发现其实都还很小，有很多前辈，虽然是已经出到6年，但我们还是充满了热情，以后也会一直保持这份热情，希望Beast能够一直走下去。
Q：孙东云不管什麼时候都是队里最小的，不会很累吗？
李起光、尹斗俊：累的是我们。
李起光：东云喜欢撒娇，我们也都很熟了，所以会经常开玩笑，我们也忘记了疲劳玩得很开心。
梁耀燮：东云也是有话直说那一类的，对音乐风格和舞台表演有很多想法。
尹斗俊：「这歌一般」说得最多的就是他。
龙俊亨：其实我们更不喜欢他看我们的眼色，他和我们很谈得来，整个队伍都很好。
Q：BEAST活动到现在的秘诀是什麼？
梁耀燮：笑容？都爱搞怪，是一群性格很合得来的人，即使再放低一些姿态也是一群相似的人。
龙俊亨：谁放低姿态？
梁耀燮：就说你啊，哈哈，是一群非常单纯的人，表达的方式也很单纯，也会很单纯地去接受。
尹斗俊：现在比起前更坦诚更懂得享受。不管做什麼我都希望带著兴趣去做，做自己喜欢的事情应该是最难的吧。我们的工作受到了大家的祝福，如果自己觉得无趣的话，那就没有任何意义了，这就是我们的秘诀吧。
Q：最后还有什麼想说的？
龙俊亨：我们现在还很年轻很饥饿，希望不要把我们看成老团。
孙东云：即使到了宣传中段，我们也仍将全力以赴，还请大家多多关照。

[10Asia] BEAST Son Dongwoon made speech at Hallyu Conference, “We need to develop original contents”
“We need to develop our own original contents vigorously in order to penetrate the overseas market.”
Idol group BEAST member Son Dongwoon attended a Hallyu conference, titled ‘Korean Wave: Toward the Next Chapter’, which was held at KBS Radio Open Hall on 1st of July. Son Dongwoon expressed, “My father is a professor. I’ve seen him preparing for lecture. Now that it’s my turn to stand on stage, I feel nervous”, he expressed. He then gave a lecture for about 15 minutes on his topic, ‘K-POP Star, the current Hallyu situation in my eyes’.
Son Dongwoon expressed his thoughts from a K-POP star’s perspective at the conference. He said that there is a need to discuss on how to push K-POP one knot higher.
Son Dongwoon toured to all corners of the world, including South America. Gaining popularity from these experience, he further made his own analysis, “Self-producing groups like Big Bang and Block B are the secret to raise (Hallyu awareness). As they tell their true story, the music that they have produced can easily relate to the public at large.” He added, “The increase of SNS channels has allowed many people to search for new releases or music videos much easier.”
This conference was attended by various Hallyu-related government agencies and representatives from entertainment agencies, scholars and Hallyu stars. A total of 8 experts took to the stage with a TED-style lecture. Without a script, Son Dongwoon who appeared as a Hallyu star, calmly spoke about his humble thoughts, which further garnered attention.
First of all,, Son Dongwoon hoped for a long-term plan that would continuously maintain Hallyu in the future, as well as a vigorous development on original Hallyu contents. He said, “We often release existing songs but in different languages overseas. In truth, foreign fans already know well about the Korean version of it. Because of this, both song and choreograph do not have a competitive edge to it,” and “We, BEAST, too have met fans with a fresh new song in Japan,” he emphasized.
Secondly, he stressed that concerts have to contain substantial contents. Third, singers should understand culture of each country and to understand needs of fans and more in order to develop a strategic plan.
—
Please take out with full credits
Trans: loveindacube