【如梦似露】IMDB上看到的。为什么人们模仿玛丽莲时看起来很丑?

这位网友问的真好， 也是很多人想问的问题！
翻译一下：
每次我看到有人试图让自己看着像她，她们就看上去很不好看。
即使她的发型，非常漂亮，也看起来很可怕。
这是因为她们化太艳妆吗？

第一位回答的人是这么说的：
I think it's because of exactly what you said; they wear too much makeup.
They do these exaggerated looks that Marilyn obviously did not need to do because her face just looked that way, highlighted her own natural features.
Whereas the people who try to dress like her try to completely re-draw their features/faces and end up just putting too much makeup on. And plus don't look like her in the first place.
翻译一下：
我想这正如你说的一样，她们化太多妆。
她们做那些夸张的外表，而玛丽莲显然不需要这样做，因为她的脸看起来就是那样，她只需突出自己的自然特征。
而那些试图穿得像她，或试图完全重新绘制自己特征和面貌的，最终只是把太多化妆品扣在了自己的脸上。
在这第一步，她们就没有做到像她一样自然。

第二位回答的人是这么说的：
Simple: Marilyn's a goddess! Those impersonators are mere mortals.
翻译一下：
理由很简单：玛丽莲简直是一位女神，她们通常是凡人。

第三位是这么说的：
Because there is only one Marilyn Monroe and there was/is no one like her.
翻译一下：
因为这世界只有一个玛丽莲·梦露，而且从没有 / 也不会再有一个人能像她。

第四位回答的我实在是翻译不来，看不懂：
I think this is an appropriate post for this time of year as we are all going to be seeing a lot of women (and some men) doing the Marilyn Monroe costume this year, in my opinion, people often look bad when trying to dress up and imitate Marilyn because they, as yourself and a previous commenter said, wear waaaay too much make up, not to mentioned they wear the wrong kind of make up, and they go for the full out Gentlemen Prefer Blondes over the top make up style worn by her in that movie and it doesn't always suit most women, she's just the type of woman who could wear heavy make up and get away with it, there's few that can. Also the Seven Year Itch look seems to be quite popular among people who try imitate her, which usually ends up in them wearing a cheap wig and a cheap looking dress that barely resembles the original one
略微看懂了一下，可能是说人们把不适合自己的风格搬到自己身上，
比如“七年之痒”里面的造型，人们总是戴上廉价的假发和衣服去模仿。
（这个我也有同感，那种白发魔女又烈焰红唇的妆容，估计只有梦露那种娃娃脸看起来才会依然纯真可爱，青春靓丽）

第五位回答好淘气：
Because they're ugly? :) uh
因为他们很丑吗？哈

还是第五位的回答：.
i.dailymail.co.uk/i/pix/2013/08/07/article-2385889-1B284FFD000005DC-138_634x888.jpg
Yes, indeed!

还是第五位的回答：
Did French actress Carole Bouquet dress up as Marilyn, and look that good, or is it actual footage of Marilyn superimposed over her?????

是法国女演员卡洛·波桂打扮成玛丽莲，看起来很好，或是实际玛丽莲的画面叠加在她吗？？？？？

这是回答楼上的回复：
This is a great example of an existing frame of film, in this case the 1952 Photoplay awards. Colorizing the image of Monroe then making a film of her all over again imposed on a different background. That is why at some point Somethings Got To Give will be finished and new films will no doubt appear with Monroe as well as other icons.

我也没看懂，

又一位网友的回答：
Because MM's signature style doesn't flatter everyone.

因为玛丽莲那款象征性风格不适合所有人。