民用模型吧 关注:44,073贴子:582,217
  • 39回复贴,共1

【翻译贴】模型制作大师CTM SP 本田F1的系谱 前半 迈凯轮 MP4/4

只看楼主收藏回复

应字幕功臣悠然的强烈要求(其实是威胁...)...先跳过240Z的翻译...进行MP4/4的翻译了....
本集主要介绍了迈凯轮 本田 MP4/4 以及本田 RA272 二台模型..由于片长关系,将分开进行翻译,本次先翻译迈凯轮 本田 MP4/4...以下是视频...
视频来自:优酷

历史翻译连接:
プラモつくろう :
模型制作大师S1E01 长江奎市郎对奔驰CLK DTM 2000:
http://tieba.baidu.com/p/2679259317
泰安悠然制作的视频字幕文件帖子:
http://tieba.baidu.com/p/2691707075
模型制作大师S1E07 长江奎市郎对本田RC211V 03:
http://tieba.baidu.com/p/2686979923
泰安悠然制作的视频字幕文件的帖子:
http://tieba.baidu.com/p/2691978036
模型制作大师S1E11 长江奎市郎对法拉利F2001:
http://tieba.baidu.com/p/2718936867
泰安悠然制作的视频字幕文件的帖子:
http://tieba.baidu.com/p/2728938621
模型制作大师S1E18 齐藤俊幸对斯巴鲁 翼豹 :
2004 http://tieba.baidu.com/p/2700027562
泰安悠然制作的视频字幕文件的帖子:
http://tieba.baidu.com/p/2705117748
プラモつくろうCTM:
模型制作大师S2E02 林 良训对富士美 福特 GT40 MKⅡ:
http://tieba.baidu.com/p/2743392186
泰安悠然制作的视频字幕文件的帖子:
http://tieba.baidu.com/p/2769810165
模型制作大师 S2E13 齐藤俊幸对杜卡迪 DESMOSEDICI:
http://tieba.baidu.com/p/2765096070
泰安悠然制作的视频字幕文件的帖子:
http://tieba.baidu.com/p/2805552905


IP属地:上海1楼2014-02-08 10:51回复
    我来顶rock 大师!加油!!!!


    IP属地:江苏来自Android客户端4楼2014-02-08 10:57
    收起回复
      2025-08-02 11:24:13
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      非常期待下半部分以及后面的很多的视频。。。。嘎嘎嘎嘎。


      IP属地:上海5楼2014-02-09 04:58
      收起回复
        姐姐终于又出动了!


        IP属地:山东来自Android客户端6楼2014-02-09 08:18
        收起回复


          来自iPhone客户端7楼2014-02-09 08:23
          收起回复
            原来还没翻译完,lz加油


            IP属地:上海来自Android客户端8楼2014-02-09 13:27
            收起回复
              lz加油


              IP属地:福建9楼2014-02-09 22:48
              回复
                5:08 川口:这个车壳的模型的做的非常好 特别是这个曲线的部分我很喜欢 又细致又柔顺的线条
                车身的厚度(高度) 当时来说也是相当薄的
                然后是引擎和硬壳(内壳)的零件 雕刻很精密 完成品肯定会很真实
                5:37 字幕:制作重点
                漂亮的红白对比色的车身 超越常识的涂装方法
                V6TURBO引擎的表现
                川口:综上所述 迈凯轮 漂亮的红白色对比的车身 为了得到更好的光泽 将使用超越常识的涂装方法来表现
                还有当时最强的引擎 V6TURBO引擎的精密度和材质感的表现
                6:00 字幕:制作开始
                旁白:首先是取下零件 对川口而言 MP4/4是充满回忆的一辆赛车
                川口:在86年 设计师因为一些原因没有完成的赛车 在经过进化和一段曲折后完成的赛车 就算在大都市里也能轻松驾驶的车 是我非常喜欢的一辆车
                旁白:使用笔刀和砂纸 对零件表面上的水口和瑕疵进行细致的处理
                就算说这项精细的工作 决定了成品的优劣也不为过..
                然后零件修整开始向比例感的追求方面进行
                6:57 字幕:实际的F1赛车的车身 被设计到极限的纤薄与轻盈
                旁白:追求速度的真实F1的车身 被设计到极限的纤薄与轻盈
                川口在1:24的比例模型上 要表现出它的纤薄
                7:14 字幕:turbo进气管突出口
                旁白:川口注目的地方是 车壳2侧 TURBO进气管突出的部分
                使用笔刀 将车壳里面削薄 川口说 仅这一步 就能左右模型的比例感
                字幕:600号砂纸
                旁白:使用600号砂纸修整表面
                字幕:作业后
                作业前
                旁白:效果一目了然 有意识的表现出了1/24比例的美感
                7:50 字幕:TURBO进气管
                川口:这个 实车还要更薄呢
                稍微弄薄点....
                旁白:然后着手的是TURBO进气管 使用笔刀和砂纸调整到印象中的厚度
                STAFF:1毫米 或者稍微不足1毫米...
                川口:是啊0.7毫米左右吧....
                旁白:川口对比例感的追求 还不止这些
                8:30 字幕:TUBRO进气口
                旁白:各个零件以边为重点 使用笔和砂纸 做薄
                塑料模型在设计上无法达到的厚度 也逃不过川口的眼睛 进行降低到1毫米以下的作业
                字幕:后翼襟翼
                前支撑护板
                前翼
                后翼
                9:08 字幕: 车身底板
                旁白:之后是车身底板
                STAFF:这里也要么?
                川口:恩 做薄了以后 比较真实
                STAFF:这个是多少号的?
                川口:这个是600号的 我经常使用这个...
                旁白:用眼观察、依靠指尖的感觉 使用砂纸进行整形
                9:53 字幕:作业后
                作业前
                旁白:成果如您所见 彻底的对真实的追求 体现了川口的计划 的完美成品


                IP属地:上海10楼2014-02-10 14:35
                回复
                  2025-08-02 11:18:13
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  10:00-15:00
                  10:03 旁白:开始车身粘合的作业 这是无可避免的是 粘结面的段差
                  字幕:FINISHER'S Lacquer PUTTY [魂注:俗称绿补土]
                  旁白:川口直接使用 绿补土修补
                  字幕:600号砂纸
                  旁白:漂亮的去掉段差的车身
                  川口:因为用砂纸打磨过 只有这个部分 没有了光泽
                  使用打磨膏打磨 来恢复原来的光泽和平滑
                  10:54 字幕:川口的技巧 车身光泽的修补
                  字幕:修补砂纸打磨时的擦痕 恢复原来的光泽和平滑
                  旁白:使用砂纸时产生的细小的搓擦痕迹 川口在基础阶段就进行修补 打算恢复原来的光泽和平滑
                  字幕:FINISHER'S 打磨膏 FINE
                  旁白:将少量的细目打磨膏一次一点点的沾在布上 谨慎细致的进行打磨
                  川口说使用的力量大概就是手指的重量这样
                  光这一处的打磨就用了大约5分钟
                  川口:擦痕消失、原来的光泽恢复以前就这样打磨,现在已经快接近完成了
                  最后阶段 不要用力 用布的重量就可以了 温柔的 感觉像在抚摸一样这样磨下去
                  和这边的比 光泽什么的完全就...
                  STAFF:恩 是呀 这里都是痕迹
                  川口:是呀 不一样...做到这样的话 原来的光泽就...
                  旁白:车身的表面 光泽又被唤醒了 这样做 对下一步作业有着非常的意义
                  12:30 字幕:涂装
                  字幕:FINISHER'S 离型剂OFF
                  去除板件附着的污渍 指尖的皮脂等
                  旁白:首先是涂装时候的天敌 附着在板件上的污渍和手上的油脂 细心的去除掉
                  STAFF:这是在涂装么?
                  川口:啊 不是啦...油脂之类的污渍.. 涂料会附着不上去 所以用这个擦拭..然后这个药剂 还可以防止静电
                  有时候因为静电 会吸附灰尘 所以现在在擦洗
                  旁白:细小的地方 也使用棉花棒来清除 这一步 对完成度的好坏也有影响
                  13:30 川口:清除作业完成了 准备开始车壳喷涂了 但是 这个部分 补土可能会被看的出来 所以仅这个部分 进行底漆作业
                  字幕:FINISHER'S Foundation Gray (基础灰)
                  旁白:川口为了前面的修补作业不显眼 使用带光泽且具有遮盖性的 基础灰进行喷涂
                  薄薄的 适当的进行喷涂
                  STAFF:怎么样?
                  川口:恩 不错
                  旁白:和川口的计划一样 喷涂后 光泽也保留了下来 终于要进行车体喷涂了
                  14:28 字幕:川口的技巧 车身涂装
                  川口:现在讲开始车体的涂装 这次 车身全体 将不喷涂水补土 原因是 准备利用这个塑料本身的光泽和平滑
                  来喷涂白色 这样的话 可以得到出乎意料的光泽效果
                  旁白:川口的目的就是活用塑料本身的光泽和平滑 进行白色涂装


                  IP属地:上海11楼2014-02-13 12:43
                  回复
                    15:00-20:00
                    15:09 字幕:FINISHER'S Foundation White+Pure Blue(基础白+纯蓝)
                    旁白:川口选择的涂料是 FINISHER'S 的基础白和纯蓝 到底要展示给我们怎么样的技巧呢?
                    使用稀释液 稀释到2.7倍的白色 和同样比例的蓝色混合 调出像荧光灯一样的蓝白色
                    字幕:打底喷涂(原文是舍て吹き 不懂专业喷涂术语暂时叫打底喷涂了 有专业的请指正)
                    STAFF:一开始是整体喷涂么?
                    川口:是的 完整彻底 的喷涂 一开始是砂纸 补土这些比较难看出来有痕迹的地方
                    旁白:一开的涂装时被称为打底喷涂的作业 整体 薄薄的 均一的喷涂
                    川口说 这样能提升涂装面 漆的附着力
                    16:14 旁白:打底喷涂完成 整车为了漂亮进行了薄喷的关系 下层的灰色还是透了出来 川口的涂装只是刚刚开始
                    16:30 字幕:打底喷涂 2
                    旁白:进行第2回的打底喷涂 关于和第一次喷涂方法的区别 川口是这样说的
                    川口:第1遍 只是做出(白色的)感觉出来...第2遍尽量就要好好的喷出白色了
                    从上面 下面 边上 喷上去......
                    旁白:活用了塑料的光泽 有着光泽的车身
                    侧面的底漆也完美的消失了白色涂装终于要进入高潮部分了
                    17:12 川口:现在进入正式喷涂 和打底喷涂不一样..使用低气压 慢慢的 扎实的喷涂
                    字幕:正式喷涂
                    旁白:川口进行的喷涂 打底喷涂时0.5KG 正式喷涂 0.3KG
                    将喷笔靠近喷涂面 慢慢的移动 将涂料充分喷上去的川口 对于精髓部分是这样说明的...
                    川口:喷到表面张力快要崩溃前的程度 能喷出漂亮的漆面
                    旁白:通过涂料又多又厚的喷涂 来制作表面张力 喷到未崩溃下垂前的程度 这样的表面张力
                    18:37 旁白:分三次白色涂装的车身零件 旁人开来已经是炫目的光泽了 可是川口好像还没有满足的样子
                    川口对完美的那份毫不厌倦的追求 又涉及到喷涂后车身表面平滑度了...
                    川口:白色喷涂的这个部分 有些橘皮 这里通过打磨膏打磨 来恢复平滑度
                    字幕:FINISHER'S 打磨膏 FINE
                    旁白:使用打磨膏细致的打磨
                    STAFF:这个阶段就这样做好么?
                    川口:可以呀 基本上来说 在光泽面上做光泽效果 会有更好的光泽 能有更一致的光泽
                    这个关系到最后出来的光泽的质感
                    旁白:效果显著 车壳表面的凹凸被漂亮的打磨掉了 凸显出了光泽和平滑
                    字幕:作业前 作业后
                    旁白:夜已深沉 但川口的作业还刚开始


                    IP属地:上海13楼2014-02-17 14:22
                    回复
                      25:00-30:00
                      25:16 旁白:全部的水贴都贴完了 经川口之手被唤醒的 MP44那漂亮的车身
                      可是 川口还要多进行一步作业
                      25:36 川口:为了让水贴和漆面更好的帖服 要薄喷一次Lacquer系的光油(基本上就是GX100那种光油)
                      字幕:FINISHER'S ATUO CLEAR
                      旁白:Lacquer系的光油 将水贴融化 可以让涂装面更平整
                      只在水贴的表面 喷涂薄薄的Lacquer系光油
                      字幕:Lacquer系的光油将水贴融化 让水贴溶解在涂装面上 预防水贴漂浮
                      旁白:川口说 这样做的话 就算水贴的粘性差 因为溶解在涂装面上 水贴也不会浮起来了
                      车身涂装终于也到了最后阶段
                      26:20 字幕:川口的技巧 光油涂装
                      川口:然后 为了F1最大的乐趣 车身漂亮光泽 现在要喷氨基光油了
                      字幕:FINISHER'S 氨基光油GP1
                      旁白:FINISHER'S 氨基光油GP1 主剂和硬化剂 混合使用的光油
                      氨基光油的魅力-成品独特的光泽和透明感
                      旁白:首先为了光油更好的附着 先整体进行薄喷 打底喷涂
                      STAFF:怎么样?
                      川口:恩 应该没问题吧 (喷的)蛮漂亮的
                      STAFF:之后呢?
                      川口:然后是正式喷涂
                      27:28 旁白:将气压稍微调低 车身全体完整的喷涂上氨基光油
                      然后是川口的绝技 厚喷
                      慢慢移动喷笔 将氨基光油在下垂以前的程度 充分的喷上去
                      旁白:干燥大约10小时左右 川口的赛车 会闪耀出怎么样的光泽呢?
                      28:35 旁白:因为氨基光油的厚喷 闪耀着漂亮光泽的 川口的赛车
                      但是真正的收尾作业 现在才开始
                      川口:现在要进行抛光打磨 做出更漂亮的光泽
                      字幕:1500号砂纸
                      旁白:使用1500号砂纸 仅对氨基光油堆积的地方 有沾付到灰尘的地方 进行水磨
                      STAFF:这样抛光就算结束了么?
                      川口:是的 已经结束了 然后 再喷一次 氨基光油
                      STAFF:再喷一次么?
                      川口:再喷一次 啊呵呵 是的
                      29:33 旁白:为了得到完美的光泽 完美的平滑川口要喷第3次光油了
                      旁白:使用比之前更稀的光油 近距离 充分 完整的进行喷涂
                      之前打磨时产生的细小的痕迹 使用氨基光油来修复填平


                      IP属地:上海15楼2014-02-19 15:31
                      回复
                        30:00-35:00
                        30:15 旁白:干燥后 川口使用打磨膏对整体进行打磨
                        光泽和平滑作业的收尾工作
                        字幕:FINISHER'S 打磨膏 MICRO
                        30:50 旁白:白色和红色的迈凯轮车身 透明感和光泽 然后还有平滑度 都达成了
                        川口所追求的完美的车身 在这里诞生了
                        31:13 字幕:川口的技巧 引擎内部的制作
                        川口:现在开始引擎内部的制作 F1的实车 由各种质感不同的金属构成
                        模型上也要表现出真实质感的区别
                        字幕:田宫补土
                        旁白:首先 对修整完的零件 喷水补土
                        川口说使用喷灌水补土的理由是 喷涂面会比较细致 更适合后面的喷涂
                        终于要涂装了 首先是内框 和 避震等 使用黑色涂装表现的零件
                        32:05 字幕:FINISHER'S 半光黑
                        旁白:使用的是 没有光泽的黑色 半光黑
                        塑料上体现出了沉甸甸的质感
                        川口:这个稍微&……¥…喷涂@&*&……%¥(喷漆声音太响了 听不清楚)
                        旁白:被厚涂的内框前段 川口好像另有打算
                        然后 最后是用银色涂装的零件 使用纯黑喷涂
                        字幕:<银色涂装零件>FINISHER'S 纯黑
                        旁白:作为底色 使用黑色喷涂的话 之后的银色涂装效果 档次是不一样的
                        干燥后 终于要喷涂银色了
                        字幕:ALCLAD Ⅱ 铬银【CHROME】
                        使用ALCALD Ⅱ 铬银 活用了纯黑的光泽 让银色更闪耀
                        就好像金属一般的完成效果
                        33:52 川口:然后是排气管的灼烧喷涂
                        字幕:FINISHER'S 铬银+纯黑
                        旁白:转战世界 与强敌斗争的勋章 排气管的灼烧被再现
                        字幕:FINISHER'S 青金
                        旁白:4次的涂装 赋予了排气管生命
                        字幕:FINISHER'S 铬银+纯黑+AP蓝
                        FINISHER'S 铬银+纯黑+铬银【这个地方可能字幕有问题 写了2次铬银】
                        34:28 旁白:引擎内部的涂装完成
                        川口:MP44的实车 这个内框的前端 能看到碳纤维质感 下面要表现出来
                        旁白:厚喷的内框前端的原因
                        字幕:180号砂纸
                        旁白:使用180号砂纸 对漆面小心的摩擦 制作纹路


                        IP属地:上海16楼2014-02-20 15:15
                        回复
                          40:00-前半结束
                          40:55 旁白:川口的挑战终于到了高潮部分
                          字幕:STUDIO 27 座椅保险带套装
                          旁白:不输给引擎的 座椅保险带使用市售的细节套件制作
                          字幕:砂纸 400号
                          旁白:橡胶制的轮胎 使用400号砂纸打磨掉合模线
                          字幕:ACU.STION 1/20 template SET GOOD YEAR
                          FINISHER'S基础白
                          旁白:然后套件附属品不能重现的 使用模板涂装
                          川口:就是这样子的
                          旁白:所有的零件都齐了 等待总装的时刻
                          压抑住内心的冲动 谨慎的把零件组合起来
                          旁白:高速的贵公子【暗指塞纳】所深爱的最强赛车 在这里完成了
                          川口:MP4/4 就算拿掉车壳 也能让人好好欣赏
                          这个充满光泽的车身 和 里面的引擎等慢慢的细节 ...
                          等 都和实车一样
                          42:26 旁白:完美的FINISHER 川口信义 全心制作的 冠军赛车 迈凯轮MP4/4
                          闪烁着耀眼光泽的双色车身 常胜迈凯轮的鼓动
                          高贵的王者风范 被称为是本田的纹章的埃尔顿.塞纳的12号
                          驾驶舱内 高速的贵公子的座椅
                          细致入微的内框 感觉都能闻到油味的 引擎室
                          还有充满材质感的涂装和布线 川口全心制作的V6 TUBRO引擎
                          经过了19年 迈凯轮 本田MP4/4的连胜传说 现在又再现了
                          44:39 川口:苦于创意 拘泥于实物 来制作模型 就是F1模型最大的乐趣了!


                          IP属地:上海18楼2014-02-25 13:41
                          收起回复
                            很佩服这样的模友
                            其实自己很早就有翻译的想法 无奈日文水平实在太低
                            真是深知专业知识翻译的辛苦啊!
                            虽然自己是学生狗 但还是不想单用口头支持
                            要不 楼主私信地址给我 我送你个模型怎样


                            IP属地:江西21楼2014-03-02 05:48
                            收起回复
                              2025-08-02 11:12:13
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              说好的进度呢!!!!!


                              IP属地:江苏来自Android客户端22楼2014-03-04 15:45
                              回复