下载地址：pan.度娘.com/s/1o69DXwu
密码: u k u 9

后记翻译：
再一次读了《粉与灰》，感觉到“那时候的自己真是不可一世啊”。因为公布出书的时候有不少人都是戴着“偶像写的小说”这样的有色眼镜来看待，所以我想要让这些人都惊讶到，这种不让步的想法很强烈。
开始写作到现在历经了3年，终于能够客观的来看待自己写的这本书。就像是在读别人的作品一样，觉得很有意思，还有一种“快哭了”的感动。自己这样讲虽然有些奇怪，但确实从书里传达出来了“这家伙、真有能量啊”这种感觉，对此，连现在的自己也有同感呢。能够坦言说出这是本很有意思的书，自己也觉得很高兴。《粉与灰》对于我来说是一本很特别的作品。
因为要文库化了，所以全书都通读了一遍也都做了修改。当时有些编辑指出来的问题，现在我也能够理解了。注意着不破坏作品原先想要传达出来的本质精神，将文章改得简单易读。现在仅仅是希望能有更多人读到这本书。未得过任何奖还让我继续出版小说，我自己也明白这是因为我是Johnnys。所以我更是要将此作为我的使命。通过我的作品，如果能向大家传达到“这个世界上还有很多有趣的书”，这样就好了；还有那些不知道我是偶像的人，如果能够通过这本书了解到Johnnys里有很多有趣的家伙，这样也就足够了。
虽然这是 对文学领域并不了解的我 就这么写出来的作品，文字里混合了当时的自己的情感，想要把固存于自己内在的某些东西组合起来。这即是青春，或许显得青涩，但也正是只有那时候的自己才能写出来的、积攒的能量吧。
无论什么时候，希望自己都能不忘记当时的心情继续写着小说。

——在大学的时候渐渐开始看小说了，那也就是说，那个时候就在以 自己有一天能够写出小说 为前提，在读书的吗？
加藤：对的。但是，读的当然都是专业人士写出来的作品，看的时候就会想“这种我是写不出来的啊”（笑）。估计是因为读了很多优秀的作品，我反而失去了自信。
——即便某一天有了想写的心情，但是写一本长篇小说还是必须相当长的时间和保持热情的。并不是想写就能立刻写出来的东西。“想写”和实际的“写”之间还是有一定的距离的。踏出那一步的契机是？
加藤：我总是跟周围的人说“我想写小说”，然后大家都回应我“总是这么说不如早点开始写”，于是我就下了决心（笑）。
——《粉与灰》是第一本写的小说吗？
加藤：如果把高中课上写的那本不算的话，这是第一本。
——实际开始写了以后感觉如何？
加藤：刚开始写的时候，脑海里总是浮现各种各样的短小情节，也有不少不能用的就扔掉的情节。但是，不写的话就无法开始，于是边考虑着整体的构架，并同时进行着正文的书写。
文思泉涌的时候是在确定了角色个性的时候。就好像角色们自己行动起来了一样，然后预想着下一次发生这样的事情，趁着这个势头一并书写了下来。但是，随之而来的问题就是在各个想法冒出的时候变得有点混乱。于是，暂时停止写正文，而是从头整理了一遍故事，写了长长的架构，修正了方向才继续写下去。
完成初稿的时候给朋友们和事务所的工作人员们看了，收集了意见之后再开始修正第二稿。

【从电影中学来的构架】
——《粉与灰》是描写的 第一人称的河田大贵和他的青梅竹马好友铃木真吾的故事。小吾以白木莲吾这个艺名在演艺圈获得了成功。另一边，未走红的小河一边注视着小吾，一边继续着自己不出名的演员、模特工作。为什么要写关于演艺圈的故事呢？
加藤：就算小说的内容都是虚构的，但自己第一次写的小说，如果写的是自己完全不了解的世界，那也太过于困难了。自己也有作为偶像的经验，觉得把自己初中、高中、大学时代一直生活的涉谷作为故事背景来书写也会容易一些。那个地方会吹着这样的风呢之类的，在写的时候也比较容易产生印象。
——确实看了以后，有感受到加藤桑至今生活过的重要时间。书写的言语都是自己的东西，并不是借来的。是来自加藤桑自身内部的呐喊。
加藤：我想是的。但是，在某个瞬间感觉到的东西和所代表的意义只有那个时候才了解。之后回忆起来也仅仅是觉得“那个时候尽讲些无聊的事情啊”、“因为这点事情也能笑出来啊”。这一次虽然对写小说的事也有实感，但关于怎么样才能有趣、怎么样的对话和情节才搞笑，都是新创作出来的。完全是虚造的。倒不是说实际上没有发生这些事情，确实是有发生的。只不过按着心里所想的节奏改写了出来。
——故事的背景确实是演艺圈，第一人称是 默默看着在演艺圈成功的亲友 而自身却无法走红的模特、演员，跟加藤桑自己的位置有所不同呢。
加藤：我因为作为news的一员，一方面站在光鲜亮丽的舞台上，同时也在团内注视着身边走红的团员们。也就是说，我既是走红的当事者，也是不走红的旁观者。哪一方都是我自己。所以主人公的小吾和小河都是我。
既因为朋友走红而感到高兴，也有羡慕甚至嫉妒的心情。在另一方面，其实我也能够理解被嫉妒着的心情。

【艺能活动和作家活动】
——《粉与灰》中一个重要的主题是 为什么人必须要分别、为什么会失去重要的人 这样的疑问。两位主人公在成熟之前发生的各种各样的事情导致了人生的变化，我想很多人都会觉得 为什么会发生这种事情呢？加藤桑也经历过这些事情吗？
加藤：应该也有吧……具体的某件事来说是没有的。但是，16岁开始就作为news在活跃着，大家一点点成长，也都有所改变。当然也不会再像以前那样一起出门买东西（笑）。虽然成员脱退的事情发生在书写粉与灰之后了，但本来我们是有9个人的也是一个个的减少。自己并没有意识到，小说也并不是主要为了写这些事情，但确实感觉到了寂寞。当然不只是news带来的影响，和别人在一起却感觉到身心分离，无论跟谁一起都感觉到了。
——无论和谁变得亲近，但却无法理解对方的真正意思，从作品中也感受到了这种普遍的寂寞。
加藤：对的。现在回想过去经历过的事情，曾经烦恼过人际关系、关系好的人也不在了。这无论怎么想都觉得很心酸和寂寞。出道的时候，我本想最好能跟同期的伙伴一起出道，但也没能实现。当然对于出道是很高兴的，但在那个伙伴的面前却无法高兴起来，仅仅是觉得抱歉。一直有这种别扭的心情，在作品中也有书写出来。
——正因为是虚构的故事所以能够写出来吧。
加藤：是。正因为我自身既有当事者的心情也有旁观者的心情，在短文中写不出来的东西在小说中都可以写出来。外出虽是明星，但回到家后也会冷静的看电视。读了小说和漫画后，也会思考这个作品肯定是以怎样怎样的风格被真人化。《粉与灰》里也出现了电视里的纪实节目，以这种方式开场，以这样的构成编辑，是想以普通人的角度来看待。即便录了电视节目，放松的时候也并未看到，以这种视点来描写感觉起到了作用。
——以制作方的角度来描写吧。
加藤：一半一半吧。《粉与灰》里也出现了拍摄电影的场景。也有我实际上没参与过仅凭想象写出来的部分。试装和试妆都有实际经历过，也有反映了自己真实经验的部分。

——偶像明星这样的职业，是让自己看起来帅气的工作呢，一般都不会让人看到自己输的一面。虚构的部分，是否表现了加藤桑自身输掉的部分呢？
加藤：是的，另一方面来说也是舒缓压力吧。我不怎么跟别人吵架。就算很生气也不会出口责骂。因为不想被别人说我情绪化。不过生气之后在文章里写了“不应该那样吧”，心情也能够变得舒爽起来。这并不是在讲某个人的坏话，只是事后冷静的回想起来，会觉得做这种事情的人真是令人火大。自己就是生气的那一方，也能够理解对方的做法了。写文这件事其实也是重整自己心情的过程。
——加藤桑自己就在演艺圈里，也有 这个人红不了吧 就不给资源的危险性吧。在考虑人物设定的时候辛苦吗？
加藤：实际上呢，我自己脑子里觉得是不红的。可能是无意识中产生的吧，并不是以谁的看法来写的。也可能是自己想把艺能界写的黑暗一点吧（笑
——其实实际没有那么阴暗吧（笑）
加藤：是有点夸大其词了啦。有一段写到主要唱歌的时候都不会更改歌词，我是不会改变歌词的。虽然对于这个自己喜欢的地方有点抱歉啦（笑）。《粉与灰》中虽然也有真实的事情，但不是完全的赤裸。这不是事实，最多算是reality。
——最多就是为了让故事有意思有一点吧。
加藤：是这样的。虽然我是抱着 就算被事务所说“这种不行，不能出版” 也要完成的 心情在写的，结果事务所的人读了以后反而说很有趣呢。没有一个地方被事务所说不可以的。既然事务所都觉得OK我也就有了自信。
——这真是专业的想法啊。并不是自己觉得好就可以，而是广泛听取周围人的意见。
加藤：但是，刚开始写的时候如果不是“自己”的话是不行的。虽然听取了大家的意见，但也只是接受了自己能够接纳修改的部分。
其实我身边的人基本上都没有对我写小说这件事情感到惊讶，应该是看了我在手机网站上的连载吧。可能觉得小说是我的连载的延伸而已，还说了“一定也是很好笑的吧”。大多数人都是半开玩笑的说“听说你开始写小说了？”，我也半开玩笑的回答“之后务必读一读哦”，但心里还是觉得have a dreadful experience（笑）。在写的时候，也是抱着同样的心情，想把至今为止的自己也破坏，想要改变。让至今在艺能界工作的迎合别人的部分全部消失，这一次把自己破坏重建。觉得写小说也是自己在探索真正的自己。

【暧昧的两人的“颜色”】
——是怎么决定《粉与灰》这个书名的呢？
加藤：以前，朋友跟我说过“我喜欢灰色但是不喜欢粉色”。我回答“白色和黑色添加到一起我觉得不错，但白色和红色混合我就不喜欢”，然后那个朋友又问“你不是白色、黑色、红色都喜欢嘛？为什么混到一起了反而不喜欢了呢？”，这个问题一直在我心里存留着。粉色和灰色都是中间色，暧昧的部分也一样。但为什么会喜欢灰色讨厌粉色呢？我就一直思考着这两种颜色的区别。
这一次想写两个人的故事，干脆就用《粉与灰》吧。应该会表现暧昧的两人的故事吧，于是就订了这个临时的标题。待到原稿都写完了，觉得还蛮吻合的，就这么自然而成。
——关于“颜色”的情节和台词都使人印象深刻。被吸收的颜色就看不到了，只能看到未被吸收的颜色。所以，映入眼帘的自己“只有自身讨厌的颜色才能被别人看见”，这和两人选择了在他人的目光下生活的工作也相呼应了呢。
加藤：我中学的时候，老师说过“颜色就是被发射出来的没能吸收进去的光线，是被讨厌的颜色”，这我一直记得。想着如果有一天要写小说的话这个一定要写在第一本小说里。
——有开始构思下一本书了吗？
加藤：有的。虽然只有一点点，只写了大概两页而已，因为是随时可以被抛弃的设定所以慢悠悠的在写着。因为觉得书写 自己存在的场所、也就是艺能界作为舞台背景，这一点应该会很有趣，所以暂时都会写关于艺能界的故事。就像是变成了牛肉咖喱和海鲜咖喱，这样写也没办法，在西餐中也想尝试其他不同的料理。
现在考虑的是，总是就是要继续写下去。只写一本的话谁都做得到，但是要坚持继续出书则是很困难的事情。不得不变成家里蹲啊。
——从第一个字开始到最后一个词结束，这都是加藤桑的“作品”。
加藤：被说了“是不是有代笔啊”，被这样说其实我也蛮高兴的（笑）。因为这说明这本书是别人觉得是我无法写出来的、优秀的作品。

——今后也会一边进行着明星的活动一边继续写作吧。
加藤：想要更加的努力。理想是由于明星的活动太多太过繁忙以至于没有时间写小说（笑）。一直是等待着被委托艺能界的工作，想着到底有什么是自家能做到的事情、能创造的事情。小说也是有一部分这个原因才开始写的。想要在工作的时候积攒经验，然后作品新小说的灵感继续再写。
在某个手艺上精进的职人也非常的帅气，但我的话，因为要继续作为偶像所以产生了这本书，想要通过写书将其他事情连起来。如果有一天我写的剧本能够让成员们来出演那是最好了。今后也要不断的做我想做的事情。
——最后一问，如果要出演这部作品，你想出演哪个主人公呢？
加藤：哪个好呢（笑）？自己其实也考虑过这件事，但觉得自己跟哪一个人都很相似。写的时候，主要是把感情注入了第一人称的小河吧。就算说小吾和小河其实是一个人也不算过言，真的很难抉择。如果要真人化的话，谁来出演我都很开心啊。
（《粉与灰》发行的时候，刊载于2012年2月号的《本之旅人》的采访基础上，增加了文字量再构成的这次访谈记录）

大爱