简介：
小林大梧本在管弦乐团演奏大提琴，失业后，意外又自然地成了一名纳棺者。
(在纳入棺前，依据习俗，替离逝者净身，换衣，化妆。）

棺木有价格之别，最终一样烧成灰。
It's your last purchase and someone else chooses it. (电影说的）
It's your last purchase and you don't purchase it. (小夜说的）

One grown cold, restored to beauty for all eternity.
丈夫向纳棺者致敬，感谢他们复原了美丽的妻子。
”最美的一直都在身旁，而我却无视你的存在。”

When I saw his smile, I remembered , he's my son.
儿子有女性取向，爸爸不予原谅。
"爸爸成全你，让你以女装入棺，我美丽的孩子，你开心就好。我安静的孩子，你满意就好。"

Working right till the end.
开浴场的欧巴桑去世了，儿子握着母亲伤痕累累的双手。
"我想起您的刻苦辛劳，养育之恩；我如今只能惦念，曾经的母爱伟大。"

Thank you, we will meet again.
欧吉桑依依不舍关上棺木，想再深深看欧巴桑最后几眼，好好记住她的容颜。
"再见了，我的红颜知己，我的忘年情谊，我等着与你下一次的相会。在这之前，唯有与回忆作伴，那会是怎样的渡日如年？"

Death is like a gateway, onto the next thing, and I am the gatekeeper.
欧吉桑是火葬场操作员，生死之别，所阅无数，早已麻木。
"这一回要送走你，我迟迟不愿启动焚化；我心痛，因为心里的那个人，将随着我手指一个按钮，化为乌有。"

Calmness, precision , a gentle affection. Everything was done peacefully and beautifully .
大梧是大提琴手，举止优雅，心平气和，老实真诚。纳棺者是阴阳差错下的选择，他却因此赴了一场生命真谛，找到了自己理想工作。
"我目历人间离合，死者的故事，生者的故事。"

Don't touch me, you are unclean.
大梧坚持做一名纳棺者，妻子说了这么一句伤透人心的话。
"我的枕边人，嫌弃我。"

He is a professional.
妻子亲眼目赌大梧纳棺程序，明白丈夫的坚持，信念和认真。
"我从新爱上你，成了一个以丈夫为傲的女人。"

Stone letter, you'd send someone a stone that suited the way you were feeling.
自小抛弃大梧的爸爸去世了，大梧替爸爸净身时，发现爸爸手里紧紧握着儿子小时候送他的石子。
"孩子，原谅爸爸。有时候大人做错事，只懂得逃避愧疚，没有勇气面对。你永远是爸爸捧在手心的宝贝。"
"我一直想不起您的脸，但当我知道您一直挂念着我时，记忆焦点逐渐凝聚，我看到爸爸赠我石子时，一脸的慈爱，那么清晰。爸爸，我并没有忘记您，只是一直压制着记忆。"

大梧把爸爸手里的小石子赠送给孕育在妻子体内的胎儿，他看着她，满室透着温柔光辉。
"我未出世的孩子，爸爸和妈妈会待在你身边，爱护你。我把爷爷的爱，加上我的爱，送你小石子。爷爷带着遗憾离去，爸爸带着感动生活，你带着幸福，等着掀开人生的新页。"

有生有死，无从逃避。明白珍惜，放开心怀。

Departures (Okuribito), 第81届奥斯卡最佳外语片。