让我从Peter Terry说起吧。
我们在大学里是很好的朋友，在我毕业后也依然如此。注意，我说的是“我毕业后”，而不是“我们”。他在上了两年大学之后辍学了。后来我不再住在学校宿舍，搬进了一个小公寓，从那以后我不常能见到Peter。我们常在网上联系。但有那么一段时间，大概有五周左右，他从网上消失了。我并不是特别担心他，因为他是个出了名的瘾囧君子，我猜他可能又停止治疗毒囧瘾了（原文就是这么说的，我觉得挺奇怪，消失了不应该是去治疗了吗，怎么是停止治疗呢...）。某天晚上我看见他上线了，在我主动找他打招呼之前他已经先发来了一条消息。
“David，兄弟，咱们得谈谈。”
就是在那个时候他告诉我关于“没有尽头的房子”的事。 这个房子因为没有人曾经到达过它的最终出口而得名。规则是很简单的陈词滥调：到达这房子的最后一个房间，你就可以得到$500。房子一共有9个房间。这座房子位于郊区，离我的住处有4英里远。显然，Peter去试过，然后失败了。因为Peter是个无可救药的海囧洛囧因上瘾者，所以我猜他大概在high了说胡话。他说那房子很不正常。
我没信他。我告诉他第二天晚上我会去看看，不管咋样，$500听上去似乎确实是好得不大真实。 第二天晚上，我出发了。
我一到那里就意识到这房子有些地方有点奇怪。你能明白那种感觉、那种看见本应并不吓人的东西但是你却觉得后背发凉的感觉吗？我向房子走去，不自在的感觉愈演愈烈。我打开了这座房子的前门。
我的心跳平稳了下来，松了口气。里面看起来只不过像是普通的、为万圣节特别装饰起来的宾馆大厅。一块牌子代替了工作人员：“1号房间请走这里。后面还有8个房间。走到底，你就是赢家”。我心里暗觉好笑，然后走向了第一个房间。
第一个房间几乎是幼稚的，就像超市的万圣节过道似的，放着披白床单的鬼的模型，还有那种会动的僵尸模型，在你路过的时候发出吼叫。在远远的一端是一个出口，那是除了我进来的那道门以外这房间里的唯一一扇门。我穿过一堆假蜘蛛网，走向第二个房间。
打开2号房间的门，迎接我的是一团雾气。2号房间在技术层面上明显比1号房间要好一点点，除了一个制造雾气的机器，还有一只吊在天花板上的假蝙蝠在不断地飞着绕圈。 有那么点吓人。我总结觉得这房子里有万圣节用的音响设置，但是我没看见音箱。大概他们用了扩声系统吧。我跨过一堆满地乱跑的发条老鼠迈向下一个房间。
当我把手伸向门把手的时候，我的心沉入了谷底。我不想打开这扇门。一种莫名的恐惧感压得我脑子一片空白。但纠结一阵子之后，理智胜利了，我还是转动了门把手打开了门。
从3号房间起事情就开始变得奇怪了。
表面上看，这就是一间普通的房间。木质地板中央摆放着一把椅子。可怜巴巴的一盏小台灯放在角落，光线微弱得几乎照不亮什么东西。这盏灯在墙上和地板上投下了阴影。而这就是不正常的地方。影子。有两个影子。
也就是说除了椅子以外，房间里有其他东西。我都不敢走过这房间，我被吓坏了。一定有什么东西。我想也没想就要回头，但是我进来的那扇门已经被从另外一边锁上了。
我累爱了。有人在我进来之后锁上了门吗？不可能啊，那样我应该能听见响动才对。或者说这锁是会自动上锁的那种机械锁？也许吧。但是我实在太害怕了，想不了多少。我回过头来再次面对着这个房间。影子不见了。椅子的影子还在，但是其他的影子不见了。我极其缓慢地开始迈步。在我还是个孩子时曾经有过产生幻觉的经历，所以我决定把影子的问题当做是我眼花的产物。慢慢地，走到房间的中间了，我感觉轻松了一点。这时候，我低下头，看见了什么。
准确地说我什么也没看见，因为我的影子不见了。这一下把我吓得一塌糊涂，屁滚尿流地狂奔去了下一个房间，都来不及也不敢多想。
4号房间也许是最要命的。我一迈进这个房间，这房间里所有的光线似乎瞬间都被啥玩意给吸到了我之前来的那个房间去了。我站在那里，四周一片黑暗，动也不敢动。我之前从来不怕黑，但是这一次我真的吓傻了。我就像瞎了一样。我把手举到我面前，也什么都看不见。黑暗笼罩了一切。一片死寂。
如果你在一个完全隔音的空间里，你能听见你自己的呼吸声、甚至各器官运作的声音。可是我听不见。
我小心翼翼地走了几步，心脏的剧烈跳动是我唯一能感觉到的东西。我看不见门，我都怀疑这房间还有没有门。
突然，死一样的寂静被一声低沉的叹息声打破。
有什么东西在我后面。我发疯似地左顾右盼，我甚至不能看见我自己的鼻子。但我知道有什么东西。即使一片漆黑，我能感觉到有东西在那里，在黑暗中。叹息声越来越大，听上去也越来越近。这声音似乎在四周包围着我，但我知道发出这声音的该死玩意儿在我面前，大概只有几英寸远。我后退了一小步，我这辈子从来没有这么恐惧过，简直没法用语言形容的恐惧。我不怕死，可我怕这种未知的不可名状的玩意，我对这东西可能将要做的事感到恐怖。有那么一瞬间，光线似乎回到这个房间里来了，只是一瞬间。我看向前面。
前面空空的一片，至少我啥也没看到。在房间再次陷入黑暗之后，那个叹息声不断变大，几乎成了喊叫。像是为了反抗似的，我也尖叫起来。接下来的短时间里那个操蛋的声音停了下来。我狂奔起来，远离那个刚才发出声音的地方，四处摸索着门把手。我跌跌撞撞地跑进了5号房间。
TBC

插

呃呃呃，这。。翻译辛苦

这个带感 楼主加油w

我刚才和脑子进翔了一样，，，一直念得瘾囧君子【倚墙残念，，】后来才发现那是和谐qaq【智商君已下线√】

楼楼加油^q^

在我描述5号房间之前，我必须得说一下我没有毒囧瘾，没有吸囧毒史，也没有精神病，而要说幻觉的话顶多在我累得要死或者刚刚醒来的时候有过。我是带着一个清醒的大脑进入这个房子的。
在我跌撞进5号房间之后，我所看见的并没有吓到我，我只是觉得惊奇。树木长在房子里，它们的枝条正悬在我头上方。 这个房间的天花板很高，比其他房间都要高，所以我想我大概在这座房子的最中央。我从地上爬起来，掸了掸衣服上的灰，然后抬头四处张望。这绝对是最大的一个房间，我甚至一眼看不到头。也许是树木、灌木太多了，阻挡了我的视线。
走到这里，我能猜到后面的房间会更加可怕，但这个房间和上个房间相比简直是天堂。上个房间里遇到的——管它是个啥——东西，应该就待在上个房间，不会再跟着往前走了吧，我想。不过我想错了。
我在这个房间里走了好一会，开始听见那种在森林里能听见的声音，小飞虫的嗡嗡声和时不时的鸟拍打翅膀的声音伴着我一路前行。有件事叫我困惑不已，我能听见飞虫的嗡嗡声和鸟的声音，可是我没有看见哪怕它们中的一只。我也开始琢磨这房子到底有多大，我在外面看它的时候它看起来和普通的房子差不多大。可是它明显比我看到的要大得多，这个房间大得真像个森林。树枝阻挡了我看向天花板的视线，我猜它非常非常高。我连一面墙都看不到。唯一能让我知道我还在这房子里的事物就是我脚下和其他房间一样的标准深色木质地板。
我不断前进，希望再经过一棵树我就能看见通向下个房间的门。我感觉有蚊子、苍蝇叮在我的手臂上。我甩了甩手赶走了它们。大约只有一秒钟之后，更多的蚊子苍蝇叮在我身上，在我身上到处乱爬，还有的爬到了我脸上。我没命地浑身晃来晃去，但是它们就是不走，依然在我身上爬来爬去。我低头往身上看了看，然后发出了一声尖叫——好吧我承认，更多的是呜咽。我没有看见任何小虫子，但是它们分明在我身上爬。我能听见它们在我身边飞来飞去的嗡嗡声，我能感觉它们叮着我，但就是看不见它们。我倒在地上疯了一样滚来滚去。我绝望极了。我讨厌小虫子，尤其是这该死的看不见的虫子。但这些虫子简直到处都是。
我欲哭无泪地在地上爬着向前，也不知道我正在朝什么方向爬。这个房间的出口依然没有出现在视野中，而回头望也望不见我进来的门了。于是我只是爬着，带着身上那些虚幻的爬来爬去的虫子。感觉像是爬了几个小时，我看见了门。我扶着离我最近的一棵树站了起来，拍打着我麻木的手脚。我试着跑起来，但是我实在是精疲力竭了，之前我在忙着对付那些不知是啥的在我身上的玩意。我浑身发抖地向门走去，扶着我身边的树。
距离门只有几步远的时候，我听见了那个声音。那个低沉的叹息声，来自我面前的门后边。 那声音听着就像你在听音乐会的时候站在扩声器旁边。随着这声音不断变大，我身上的小虫子也渐渐飞走了。当我把手放在门把手上时，那些小虫子完全离开了我。但我不敢转动把手。我知道如果我放开把手，那些小虫子就会回到我身上，而且我死也不想再回到4号房间。我站在那里，用头抵着那扇标着“6”的门，手不听使唤地颤抖着。那个叹息声如此大，根本不可能忽略，就算装着去忽略都不行。我只能前进。6号房间，下一个房间，一个地狱。
我关身后的门，紧紧地闭着眼睛。那个叹息声包围了我。而那扇门一关上，那个声音立刻停止了。我惊讶地睁开眼睛，发现我刚关上的门消失了，我面前的只是一堵墙而已。我惊恐地看向这个房。这个房间和3号房间居然一模一样，一样的椅子和台灯——不过这一回影子的数量是对的。唯一的区别是它没有出口，而我刚进来的那扇门也没了。我之前说过了，我没有精神病，但是那一刻我觉得自己肯定精神错乱了。我没有尖叫，我根本不敢出声。
我在对面的墙上轻轻刮着。墙很坚硬，但我知道门肯定在这墙上的某个地方。我在我认为是门把手的地方刮着。后来我开始用两只手狂抓，我的指甲感觉到像是抓在木头上。我无声地跪了下来，房间里唯一的声音就是我抓墙的声音。门在这里，我找到了，它肯定在这。我肯定能穿过这墙——
“你还好吗？”
我吓得猛地跳起来转过身，靠着墙。我看见了和我说话的东西。我真后悔回头看。
是一个小女孩。她穿着一条柔软的白色长裙，有着一头金色长发和湛蓝的眼睛。她真是我见过的最吓人、最叫人不安的生物。我在看着她的同时，我看见了别的什么东西。在她站着的地方我看见一个人形生物，不过比一般的人类体型更大，全身被毛发覆盖。它从头到脚都赤裸着，脑袋绝不是人类的脑袋，而它的脚是动物的蹄。那东西可能不是恶魔，但毫无疑问那时候我认为它是。它长着羊的脑袋和狼的嘴巴。
它恐怖极了。它和那个小女孩交替出现。我不知该怎么形容，但我能同时看见他们。他们站在同一位置上，但又相互独立。我看见小女孩的同时能看见那个生物，我看见那个生物的同时能看见小女孩。我什么话都说不出来。我的意识强烈反抗着我的眼睛所看见的东西。之前我在4号房间以为经历了我一辈子最害怕的时刻，现在我知道这才是我吓尿了的时刻。我呆站着，死死盯着那个不知是个什么的对我说话的东西。我和这玩意一起待在这个房间里。它又说话了。
“David，你本该听话的（You should have listened，不知咋翻译，觉得有点意义不明...）”
它说话的时候我听见的是一个小女孩的声音，但那另一个生物也在用一种难以形容的声音在我脑中对我说同样的话。那个声音只是在我脑海里不断地重复这句话。我不知所措，我觉得我快要发疯了，但也没法把我的视线从眼前这玩意上移开。我跌坐在地上，简直想去死，但是这房子估计不会让我一死了之的。我半死不活地和那玩意对望。突然有什么东西从我面前跑过去。那是我在2号房间里看到的发条老鼠。
TBC
下午接着翻。目测明天能翻完。

呃，很贴题。。意料之中的发展。。翻译辛苦

辛苦了~感觉挺不错

楼主好人(=w=)

翻译辛苦了～

LZ加油~对了 翻译完成的话记得艾特我 给加精

顶顶楼主 顺便加个收藏

很赞☆好带感！楼主翻译辛苦了ww