万达联手百度腾讯对抗阿里巴巴
2014-08-29 悠编 酷悠双语阅读
Chinese real estate conglomerate Dalian Wanda is teaming up with two of China's largest internet companies in an $814m ecommerce joint venture aimed at loosening Alibaba's stranglehold on the country's booming ecommerce market, the FT's Charles Clover writes.中国房地产集团万达集团(Wanda)正联手中国最大的两家互联网企业，共同投资8.14亿美元设立一家电子商务企业，希望借此打破阿里巴巴(Alibaba)对中国电子商务市场的统领地位。
Baidu, China's largest search engine, and Tencent, Asia's largest listed technology company, will each hold 15 per cent of Hong Kong-registered Wanda Ecommerce, with the remaining 70 per cent owned by privately held Wanda.这个名为万达电子商务公司(Wanda Ecommerce)的企业在香港注册成立。百度(Baidu)和腾讯(Tencent)将分别持有该公司15%的股份，剩余70%的股份则由万达持有。百度是中国最大的搜索引擎，而腾讯则是亚洲最大的高科技上市企业。
The venture will set up ecommerce services in Wanda's 107 commercial real estate properties, including Wanda Plaza shopping malls and resorts, which the company called "the largest offline consumption platform in China," with 1.5bn visitors expected this ye
2014-08-29 悠编 酷悠双语阅读
Chinese real estate conglomerate Dalian Wanda is teaming up with two of China's largest internet companies in an $814m ecommerce joint venture aimed at loosening Alibaba's stranglehold on the country's booming ecommerce market, the FT's Charles Clover writes.中国房地产集团万达集团(Wanda)正联手中国最大的两家互联网企业，共同投资8.14亿美元设立一家电子商务企业，希望借此打破阿里巴巴(Alibaba)对中国电子商务市场的统领地位。
Baidu, China's largest search engine, and Tencent, Asia's largest listed technology company, will each hold 15 per cent of Hong Kong-registered Wanda Ecommerce, with the remaining 70 per cent owned by privately held Wanda.这个名为万达电子商务公司(Wanda Ecommerce)的企业在香港注册成立。百度(Baidu)和腾讯(Tencent)将分别持有该公司15%的股份，剩余70%的股份则由万达持有。百度是中国最大的搜索引擎，而腾讯则是亚洲最大的高科技上市企业。
The venture will set up ecommerce services in Wanda's 107 commercial real estate properties, including Wanda Plaza shopping malls and resorts, which the company called "the largest offline consumption platform in China," with 1.5bn visitors expected this ye
