壮族吧 关注:21,913贴子:730,557
  • 26回复贴,共1

关于汉壮翻译

只看楼主收藏回复

如把‘角’当成‘脚’翻译成‘gak’,恰当吗?平时民间交流有哪些地方也是说‘gak’的?


来自Android客户端1楼2014-10-03 13:43回复
    角是gak,脚是huaz,我们这边的


    来自Android客户端2楼2014-10-03 14:00
    回复
      2025-08-04 22:19:04
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      这根本就是汉语拼音,还有5你们不是说哈?


      IP属地:广东来自Android客户端3楼2014-10-03 14:32
      收起回复
        牛角的角


        来自Android客户端4楼2014-10-03 15:47
        收起回复
          5,我们说“haj.“,角,我们说“yaoz“,也说“gak“。脚,说“ka“。


          IP属地:广东来自Android客户端5楼2014-10-03 15:56
          回复
            haj houz,ngoux houz,老人喜欢这样说


            来自Android客户端6楼2014-10-03 16:43
            回复
              haj gak 五角,我是这么说的,ha=脚(方言)
              另外这张五角的壮文拼法用数字表示声调,η=ng ,可能是第一套壮文方案的拼法,其他的个人认为没有异议。


              7楼2014-10-03 17:01
              回复
                haj gak


                来自Android客户端8楼2014-10-03 20:34
                回复
                  2025-08-04 22:13:04
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  gok 角落的意思。gak 就是指钱的角。。。haj gak平时就这么说


                  IP属地:广西来自Android客户端10楼2014-10-03 22:16
                  收起回复
                    1楼. 如把‘角’当成‘脚’翻译成‘gak’,恰当吗?------- 我那里的汉借词“脚“读作 giek ,比如房子的墙脚叫做 yanz(ranz) giek ,打地基叫做 zoeng giek(充脚),


                    IP属地:广西来自手机贴吧11楼2014-10-03 22:18
                    收起回复
                      1楼. 如把‘角’当成‘脚’翻译成‘gak’,恰当吗?------- 我那里的汉借词“脚“读作 giek ,比如房子的墙脚叫做 yanz(ranz) giek ,打地基叫做 zoeng giek(充脚),


                      IP属地:广西来自手机贴吧12楼2014-10-03 22:18
                      回复
                        haj gok


                        来自Android客户端15楼2014-10-04 18:38
                        回复
                          Haj hauh


                          来自Android客户端16楼2014-10-04 21:31
                          回复
                            都安、大化、马山都是说gak的,对应的是“角”的老借词,还有一种说法是hauh,对应的是“毫”的老借词,角和毫本意是一样的,都是元以下,分以上的货币单位。


                            17楼2014-10-04 21:33
                            回复