(43)
<Black Pearl> 0:14
지도는 필요없어.
【翻译】
直译:地图是没有必要的。
意译:不需要地图。
【词汇】
지도——n. 地图(汉字词)。
필요——n. 必要(汉字词)。
없다——adj. 没有,不在。见第42课。
없다是形容词,如上边的直译所说,原句的意思是“地图是没有必要的”。地图是主语,“没有必要的”是用来形容地图的。
当然,这样翻译就很别扭啦,所以转换成“不需要地图”。这时主语就变成了隐含的“我们”,是我们不需要地图。“没有必要的”这个形容词也转换成了动词“不需要”。
【发音】
ㅍ——p,是ㅂ的清辅音。如果说ㅂ是介于b和p中间的一个音,ㅍ就是彻底的p。见特辑一보고싶어、第15课잡고 싶어。
필的ㄹ韵尾和后边元音ㅛ相连,写作필요读作피료。
없的ㅄ双韵尾一半留在原处,一半和后边元音ㅓ相连,写作없어读作업서。然后因为韵尾ㅂ与辅音ㅅ相连时,ㅅ变紧音ㅆ,所以最后是读作업써。
句子大致读音:chi do nen pi lyo eob sseo.
【语法】
-는/은——起强调作用的补助词,在这里表示前面的名词是这个句子的主语。开音节后用는,闭音节后用은。见第2课이건、第10课난和넌、第17课사랑만은、第26课것들은、第31课우주는、第32课여긴、第36课넌、第37课더는。
.
-아/어/여——非格式体基本阶终结词尾,是跟朋友熟人说话的语气,比加요要随便一些。以元音아或오结尾的动词词干用아,以其他元音结尾的动词词干用어,以하结尾的动词词干用여,하和여合并成为해。
见第7课사랑해、第8课봐봐、特辑一보고 싶어、第9课미안해、第13课다가가지마、第14课좋아、第15课잡고 싶어、第16课느껴봐、第18课날 따라와、第20课일어나、第22课몰라、第24课들어、第25课약속해、第26课많아、第27课봐봐、第28课떠나지마、第29课떠나、第34课와、第35及37课망설이지마、第38课거두어 가、第39课찾아가、第40课돌아와、第42课헤엄쳐。
.
之前太难,休息一下,复习一下上节课的없다^^
<Black Pearl> 0:14
지도는 필요없어.
【翻译】
直译:地图是没有必要的。
意译:不需要地图。
【词汇】
지도——n. 地图(汉字词)。
필요——n. 必要(汉字词)。
없다——adj. 没有,不在。见第42课。
없다是形容词,如上边的直译所说,原句的意思是“地图是没有必要的”。地图是主语,“没有必要的”是用来形容地图的。
当然,这样翻译就很别扭啦,所以转换成“不需要地图”。这时主语就变成了隐含的“我们”,是我们不需要地图。“没有必要的”这个形容词也转换成了动词“不需要”。
【发音】
ㅍ——p,是ㅂ的清辅音。如果说ㅂ是介于b和p中间的一个音,ㅍ就是彻底的p。见特辑一보고싶어、第15课잡고 싶어。
필的ㄹ韵尾和后边元音ㅛ相连,写作필요读作피료。
없的ㅄ双韵尾一半留在原处,一半和后边元音ㅓ相连,写作없어读作업서。然后因为韵尾ㅂ与辅音ㅅ相连时,ㅅ变紧音ㅆ,所以最后是读作업써。
句子大致读音:chi do nen pi lyo eob sseo.
【语法】
-는/은——起强调作用的补助词,在这里表示前面的名词是这个句子的主语。开音节后用는,闭音节后用은。见第2课이건、第10课난和넌、第17课사랑만은、第26课것들은、第31课우주는、第32课여긴、第36课넌、第37课더는。
.
-아/어/여——非格式体基本阶终结词尾,是跟朋友熟人说话的语气,比加요要随便一些。以元音아或오结尾的动词词干用아,以其他元音结尾的动词词干用어,以하结尾的动词词干用여,하和여合并成为해。
见第7课사랑해、第8课봐봐、特辑一보고 싶어、第9课미안해、第13课다가가지마、第14课좋아、第15课잡고 싶어、第16课느껴봐、第18课날 따라와、第20课일어나、第22课몰라、第24课들어、第25课약속해、第26课많아、第27课봐봐、第28课떠나지마、第29课떠나、第34课와、第35及37课망설이지마、第38课거두어 가、第39课찾아가、第40课돌아와、第42课헤엄쳐。
.
之前太难,休息一下,复习一下上节课的없다^^