行星后宫不争宠吧 关注:16,118贴子:1,528,140

回复:【韩语0208】EXO韩文歌词学习笔记

只看楼主收藏回复

潜水党留个爪印喝喝喝


来自iPad180楼2015-10-04 18:10
回复
    (43)
    <Black Pearl> 0:14
    지도는 필요없어.
    【翻译】
    直译:地图是没有必要的。
    意译:不需要地图。
    【词汇】
    지도——n. 地图(汉字词)。
    필요——n. 必要(汉字词)。
    없다——adj. 没有,不在。见第42课。
    없다是形容词,如上边的直译所说,原句的意思是“地图是没有必要的”。地图是主语,“没有必要的”是用来形容地图的。
    当然,这样翻译就很别扭啦,所以转换成“不需要地图”。这时主语就变成了隐含的“我们”,是我们不需要地图。“没有必要的”这个形容词也转换成了动词“不需要”。
    【发音】
    ㅍ——p,是ㅂ的清辅音。如果说ㅂ是介于b和p中间的一个音,ㅍ就是彻底的p。见特辑一보고싶어、第15课잡고 싶어。
    필的ㄹ韵尾和后边元音ㅛ相连,写作필요读作피료。
    없的ㅄ双韵尾一半留在原处,一半和后边元音ㅓ相连,写作없어读作업서。然后因为韵尾ㅂ与辅音ㅅ相连时,ㅅ变紧音ㅆ,所以最后是读作업써。
    句子大致读音:chi do nen pi lyo eob sseo.
    【语法】
    -는/은——起强调作用的补助词,在这里表示前面的名词是这个句子的主语。开音节后用는,闭音节后用은。见第2课이건、第10课난和넌、第17课사랑만은、第26课것들은、第31课우주는、第32课여긴、第36课넌、第37课더는。
    .
    -아/어/여——非格式体基本阶终结词尾,是跟朋友熟人说话的语气,比加요要随便一些。以元音아或오结尾的动词词干用아,以其他元音结尾的动词词干用어,以하结尾的动词词干用여,하和여合并成为해。
    见第7课사랑해、第8课봐봐、特辑一보고 싶어、第9课미안해、第13课다가가지마、第14课좋아、第15课잡고 싶어、第16课느껴봐、第18课날 따라와、第20课일어나、第22课몰라、第24课들어、第25课약속해、第26课많아、第27课봐봐、第28课떠나지마、第29课떠나、第34课와、第35及37课망설이지마、第38课거두어 가、第39课찾아가、第40课돌아와、第42课헤엄쳐。
    .
    之前太难,休息一下,复习一下上节课的없다^^


    IP属地:美国181楼2015-10-11 03:19
    回复
      2025-08-04 06:08:56
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      难度一下降低好多


      来自Android客户端183楼2015-10-11 08:30
      收起回复
        (44)
        <Black Pearl> 0:18(上接第43课)
        내 맘이 널 가리켜.
        【翻译】
        我的心指向你。
        【词汇】
        나——pron. 我。见第4、9、11、19、31、34、38课내,第10课난,第18、33、41课날,第22、36课나。
        마음——n. 心。缩写为맘。
        第38课学过심장,那是汉字词“心脏”,指的是器官,而마음是一个虚的概念,指的是情感的所在。如果你心痛,你应该出去跑圈发泄一下;如果你心脏痛,请赶快去看急诊……
        너——pron. 你。见第1、7、15、31、39课너,第10、36课넌,第41课널、第42课네。
        가리키다——v. 指,指向。
        【发音】
        맘的ㅁ韵尾和后边元音ㅣ相连,写作맘이读作마미。
        专辑里的歌词本上虽然写着널,但是唱的时候其实占了两拍,倒更像没有缩写的너를。啊,就按歌词写的来吧。
        ㅋ——k,是ㄱ的清辅音。如果说ㄱ是介于g和k中间的一个音,ㅋ就是彻底的k。第25课약속해中的变音里出现过。
        句子大致读音:nae ma mi neol ka/ga li kyeo.
        【语法】
        -의——属格助词,用在名词和名词之间,表示后者属于前者,相当于“的”。
        见第31课내 우주、第36课나의 universe、第38课내 심장、第42课네 눈속。
        나의缩写为내。
        .
        -가/이——主格助词,用于名词后,表示它是句子的主语。开音节后用가,闭音节后用이。
        见第4、9、11、19课내가,第21课친구가、第42课끝이。
        与多功能的는/은不同(见第2课이건、第10课난和넌、第17课사랑만은、第26课것들은、第31课우주는、第32课여긴、第36课넌、第37课더는、第43课지도는),-가/이是专门表示主语的,并且没有-는/은的强调意味。
        .
        -를/을——宾格助词,用在名词后,表示它是句子的宾语,是动词实行的对象。开音节后用를,闭音节后用을。韩语的语序是“主宾谓”,不像汉语英语是“主谓宾”。
        见第7课너를 사랑해、第15课너를 잡고 싶어、第18课날 따라와、第27课진짜를 봐봐、第33课날 바라보는 milky way、第38课심장을 거두어 가、第39课너를 찾아가、第41课날 보는 너、第42课눈속을。
        너를缩写为널。
        .
        -아/어/여——非格式体基本阶终结词尾,是跟朋友熟人说话的语气,比加요要随便一些。以元音아或오结尾的动词词干用아,以其他元音结尾的动词词干用어,以하结尾的动词词干用여,하和여合并成为해。
        见第7课사랑해、第8课봐봐、特辑一보고 싶어、第9课미안해、第13课다가가지마、第14课좋아、第15课잡고 싶어、第16课느껴봐、第18课날 따라와、第20课일어나、第22课몰라、第24课들어、第25课약속해、第26课많아、第27课봐봐、第28课떠나지마、第29课떠나、第34课와、第35及37课망설이지마、第38课거두어 가、第39课찾아가、第40课돌아와、第42课헤엄쳐、第43课필요없어。
        가리키다的词干是가리키,最后一个元音是ㅣ,所以终结词尾用어,가리키어缩为가리켜。
        .
        已经六节课都没有新语法了……我对自己以及跟着我一起自学的孩子们都太温柔了……


        IP属地:美国184楼2015-10-17 10:35
        回复
          哈哈哈不用这么温柔让新语法来的更猛烈些吧


          来自iPad186楼2015-10-17 16:56
          收起回复
            【附:第45课音素】
            ㅁ——m
            ㅏ——a(啊)
            ㄹ——罗马音写作r,发音其实更接近l。作韵尾微弹舌。
            ㅎ——h。但是发音比较轻,经常就跟没有这个辅音似的。
            ㅐ——ae,像英语bad里的开口梅花音,与ㅔ相比,嘴边张得较大。
            ㅈ——罗马音写作j,发音其实介于j和q(ch)之间。在句首时偏q(ch),在词中词尾偏j,在词首但是在句子中间时,j啊q啊傻傻分不清楚。
            ㅝ——ueo,ㅜ和ㅓ的合并。
            ㅜ——u(呜)
            ㅓ——eo,介于呃和噢之间,注意与ㅗ区别。
            ㄴ——n
            ㄱ——罗马音写作g,发音其实介于g和k之间。在句首时偏k,在词中词尾偏g,在词首但是在句子中间时,g啊k啊傻傻分不清楚。
            ㅔ——e,像英语bed里的小e,与ㅐ相比,嘴巴只是微张。


            IP属地:美国188楼2015-10-25 10:33
            回复
              就几个词而已居然这么多语法


              来自Android客户端189楼2015-10-26 07:28
              收起回复
                楼主努力的不像话,这么久了还在坚持


                来自iPhone客户端190楼2015-10-31 22:59
                收起回复
                  2025-08-04 06:02:56
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  【附:第46课音素】
                  ㄴ——n
                  ㅏ——a(啊)
                  ㄹ——罗马音写作r,发音其实更接近l。作韵尾微弹舌。
                  ㅇ——如在字首,不发音;如作尾音,发ng。
                  ㅐ——ae,像英语bad里的开口梅花音,与ㅔ相比,嘴边张得较大。
                  ㅎ——h。但是发音比较轻,经常就跟没有这个辅音似的。
                  ㅈ——罗马音写作j,发音其实介于j和q(ch)之间。在句首时偏q(ch),在词中词尾偏j,在词首但是在句子中间时,j啊q啊傻傻分不清楚。
                  ㅝ——ueo,ㅜ和ㅓ的合并。
                  ㅜ——u(呜)
                  ㅓ——eo,介于呃和噢之间,注意与ㅗ区别。


                  IP属地:美国192楼2015-11-07 10:57
                  回复


                    来自iPhone客户端193楼2015-11-07 11:37
                    收起回复
                      (47)
                      <Deep Breath> 0:54
                      난 이미 네게 중독.
                      【翻译】
                      我已经为你中毒。
                      【词汇】
                      나——pron. 我。见第4、9、11、19、31、34、38、44、45课내,第10课난,第18、33、41、46课날,第22、36课나。
                      이미——adv. 已经。
                      너——pron. 你。见第1、7、15、31、39课너,第10、36课넌,第41、44课널、第42课네。
                      중독——n. 中毒(汉字词)。
                      【发音】
                      독对应的罗马音大致是dog,但是千万不要念成英文的狗||||ㅗ念欧而不是嗷,ㄱ韵尾也是一顿而过的。
                      句子大致读音:nan yi mi ne ge chung/jung dog.
                      警告:如果为了学习发音反复听开开这句念白,请千万注意避孕!
                      【语法】
                      -는/은——起强调作用的补助词,在这里表示前面的名词是句子的主语。开音节后用는,闭音节后用은。
                      见第2课이건、第10课난和넌、第17课사랑만은、第26课것들은、第31课우주는、第32课여긴、第36课넌、第43课지도는。
                      나는缩写为난。
                      .
                      -에게——副词格助词,用于名词后表示多种意思,在此句中表示引起行动的对象。너에게缩为네게。
                      所谓“引起行动的对象”呢,就是因为这个人所以主语怎样怎样了,像此句是我因为你中毒了。
                      第34课내게로 와中에게表示的是目的地,第45课말해줘 내게中에게表示的是行动所涉及的间接对象,我说过两个用法都跟英文的to有些相近。而这次呢,按翻译的不同,又可以继续跟to挂钩,又跟by相似。I am addicted to you 或者 I am intoxicated by you.
                      字典中에게表示引起行动的对象的例句还有:被蛇咬,뱀에게 물리다. 敌人被我们消灭,적은 우리들에게 소멸되다.
                      에게有这么一条两条三条不同的用法,但是如果培养出了语感的话,可以感受出它们其实表示的都是同一意味,都让每句的动词顺着一个箭头似的指着에게前面的那个词……描述不清楚,慢慢感受吧,我的语感也才培养出那么显微镜底下的一丁点。
                      .
                      此句是个不完整句子。중독只是个名词,句子没有谓语。完整句子要把名词转化成动词,난 이미 네게 중독되다.


                      IP属地:美国194楼2015-11-08 09:50
                      回复
                        【附:第47课音素】
                        ㄴ——n
                        ㅏ——a(啊)
                        ㅇ——如在字首,不发音;如作尾音,发ng。
                        ㅣ——i(咿)
                        ㅁ——m
                        ㅔ——e,像英语bed里的小e,与ㅐ相比,嘴巴只是微张。
                        ㄱ——罗马音写作g,发音其实介于g和k之间。在句首时偏k,在词中词尾偏g,在词首但是在句子中间时,g啊k啊傻傻分不清楚。
                        ㅈ——罗马音写作j,发音其实介于j和q(ch)之间。在句首时偏q(ch),在词中词尾偏j,在词首但是在句子中间时,j啊q啊傻傻分不清楚。
                        ㅜ——u(呜)
                        ㄷ——罗马音写作d,发音其实介于d和t之间。在句首时偏t,在词中词尾偏d,在词首但是在句子中间时,d啊t啊傻傻分不清楚。
                        ㅗ——o(噢),发音时双唇向前拢成圆形,注意与ㅓ区别。


                        IP属地:美国195楼2015-11-08 09:51
                        回复
                          这几天更的好频繁


                          来自iPhone客户端196楼2015-11-08 10:05
                          收起回复
                            (49)
                            <My Lady> 1:23(上接第48课)
                            어떤 사람이 아냐.
                            【翻译】
                            直译:不是什么样的人。
                            意译:不是随便什么样的人。
                            【词汇】
                            어떤——art. 什么样。
                            사람——n. 人。
                            아니다——adj. 不是。见第21课。
                            【发音】
                            사람(人)注意与사랑(爱)发音区分开,那个ㅁ要嘴巴抿一下。不过此句中倒不用苦恼这个,因为它连音了:
                            람的ㅁ韵尾与后边元音ㅣ相连,写作사람이读作사라미。
                            句子大致读音:eo ddeon sa la mi a nia.
                            【语法】
                            -가/이——主格助词,用于名词后,表示它是句子的主语。开音节后用가,闭音节后用이。
                            见第4、9、11、19课내가,第21课친구가、第42课끝이、第44课맘이。
                            与多功能的는/은不同(见第2课이건、第10课난和넌、第17课사랑만은、第26课것들은、第31课우주는、第32课여긴、第36课넌、第37课더는、第43课지도는、第47课난、第48课너에겐),-가/이是专门表示主语的,并且没有-는/은的强调意味。
                            .
                            -야——非格式体基本阶终结词尾,加在이다(肯定)及아이다(否定)的词干后表示句子的结束。跟咱们熟悉的-아/어/여是同一套词尾,只是-야专用于“是”和“不是”。见第21课친구가 아냐、第31课너야。
                            아니야缩写为아냐。


                            IP属地:美国199楼2015-11-22 11:12
                            回复
                              2025-08-04 05:56:56
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              【附:第49课音素】
                              ㅇ——如在字首,不发音;如作尾音,发ng。
                              ㅓ——eo,介于呃和噢之间,注意与ㅗ区别。
                              ㄸ——dd,ㄷ的紧音。紧音是要把发声器官紧张起来,把声音挤出去,显得促一点(不是要声音大)。
                              ㄴ——n
                              ㅅ——s
                              ㅏ——a(啊)
                              ㄹ——罗马音写作r,发音其实更接近l。作韵尾微弹舌。
                              ㅁ——m
                              ㅣ——i(咿)
                              ㅑ——ya,ㅣ和ㅏ的合并。


                              IP属地:美国200楼2015-11-22 11:14
                              收起回复