精灵幻想记吧 关注:32,350贴子:245,986

回复:闲话 拉蒂法的轨迹 其三

只看楼主收藏回复

根本不懂日语的渣渣来翻译了
因为不懂日语只能看着机翻发动脑洞能力试着理解
可能跟原文毫无关系,请见谅
首先...嗯,我都不知道在哪里开始呢


34楼2017-05-27 05:41
收起回复
    嗯,喷吧,我知道质量极差而且有些句子根本不对,来吧,我已经准备好无视了。
    ================================================
    我开始这样想后,有一天,看到了远方有一棵非常大的树。
    就像一座高塔一般,和前世见过的东京铁塔相比不知道哪个更大呢?我认为是这棵大叔(没错我故意打错的,打我啊。)
    我们决定试着接近大树。
    我感觉到了一股奇怪的气息。
    没办法好好的用言语描述,这是和魔物或野兽不一样的气息…
    当我还不得要领时,大哥哥说话了――。
    「嗯——也差不多到时候了……或许今天就到这里吧」
    据大哥哥的话,今天就决定在这里野营。
    我吃着大哥哥常做的美味的饭。
    今天的料理是大麦烩饭,和粥有一点不同,但也是很美味的料理。
    吃饱后,回到帐篷里,紧紧的抱着大哥哥,我进入了熟睡。
    睡了不知多久后。
    我注意到了,因为感觉不到大哥哥而哭了很长一段时间。
    在我醒来后,突然发现我在一个陌生的地方。
    在我旁边,有着几位女性,以及一位有着美丽的翅膀的女人。
    但是,没有大哥哥的踪影。
    不在。
    大哥哥不见了。 【大哥哥迷路了(没错我就是为了在译文中乱吐糟才就算看不懂也要翻译的。)】
    注意到时,我哭的更凶了。(不明!)〖そのことに気づくと、私は大泣きしてしまいました。〗
    她们用似乎是小时候母亲曾教导过我的语言向我搭话了,但是我不知道她们在说什么。(不明+1!)〖何やら女の子達がお母さんに教えてもらった言葉で話しかけてきたけど、私はなんて答えたかわかりません。(然而这段我马上发现我不该作死了,干脆参考主线抄一段故事情节丢下去,如果对上了纯属巧合。)〗
    「大哥哥在哪里?」
    我只是反复的尖叫重复着这句话。
    突然,我的鼻子感觉到了大哥哥的气味。
    毫无疑问。
    不可能有错。
    我马上前往大哥哥的所在地。
    (展开身体强化!大哥哥!)〖行っちゃやだ!(展开chayada…这三小)〗
    =================================================
    抱歉,我不行了,日语是啥大神们你们是怎么学的,我怎么都看不懂。求大神重翻+接下去。


    35楼2017-05-27 07:20
    收起回复
      太好了zjc大神决定接了,我就把剩下的随便翻的丢下来好了,当作我在水贴吧虽然的确是在水
      =====================================
      大哥哥会把我留在这里默默地离去离去吗?
      因为这里是和我同族的人生活的地方吗?
      不要。
      绝对不要。
      深怕大哥哥的离去,我绝望了。
      建筑里的空间很大,但有着关键的气味,我是不会迷路的 『才不像迷路的大哥哥呢!』。
      不久后,找到了大哥哥在的房间,因为门是开着的,我直接跑了进去。
      有了。 『(惯例的问一句,几个月了?)
      找到了。
      大哥哥在里面。 (拉蒂法怎么老是重复短句,不过也好容易翻。)
      太好了,我这么想到,并抱住了大哥哥。
      然后有其他人进入了房间。
      是之前见过的,有着和我一样的狐耳的祖母;在场的一位女孩开始说明情况。
      虽然不完全,但我大概知道了内容。
      (这些人把大哥哥给!)
      在明白了的那一瞬间,我认真地对这些人发出了杀气。
      大哥哥的敌人就是我的敌人。 『没错,拉蒂法,快点出现在主线打爆勇者们吧』
      她们对我放出的杀气做出了准备防御的反应,但在这一触即发的情况下,这人数对我压倒性的不利。
      在想着该如何带着大哥哥,并逃离这里时——
      「抱歉,我想知道现在的情况。在那之上这里也向你道歉。首先,想去除对他的束缚,能相信我吗?」
      和我有着相同耳朵的婆婆向我说到。
      这位婆婆和我与母亲是同族的。
      这个人可以相信吗。
      大哥哥说过,这是个友好的种族。
      以现在的情况看来,我并不这么认为,但是大哥哥说过的话。
      我认为最好尝试相信一次。
      「……如果,快点去除。一旦有其他动作,杀了你」   『反正拉蒂法不熟悉精灵语说话断断续续的我就更加随便照搬了』
      我这么说后,狐耳的婆婆命令有着美丽翅膀的女性解除大哥哥的束缚。
      背上长着翅膀的女性着急了起来,但被狐耳的婆婆斥责了。
      长耳朵的美丽女性将手放在束缚大哥哥的手的镣铐后,大哥哥的镣铐马上解除了。
      「拉蒂法,我没事,所以平息一下你的杀气」   『这句机翻居然给我‘我平息对血液的渴求,因为它是所有权利’,***你以为我在翻吸血鬼?』
      尽管放心,对仍带着杀气保持警戒的我,大哥哥轻轻的这么说了。
      没有一点说服力的,大哥哥抚摸着我的头让我安定下来。
      ========================================================
      这里真的就直接机翻随便补一补丢进来了,完全没看原文,反正也看不懂
      ========================================================
      然后,大哥哥治疗伤口后,我们为了进行讨论移动到其他房间了。
      因为是复杂的故事,我在中间时就睡着了,醒来时我注意到,大哥哥在我旁边睡着了。
      因为安心而拥抱着大哥哥,我再次进入熟睡。
      然后,当再次醒来时,我们一起与大哥哥吃了午饭。
      在附近有着一直在和大哥哥说话的是三个少女,你必须跟我说话。
      ==============================================
      然后我决定不补了,再见,看我乱丢机翻
      ==============================================
      最初是一个,这是平均到大哥哥,但似乎并没有讲太多的人,感谢大哥哥我来调解,现在说话的女孩,也从我一点点。
      看来显然不是一个坏孩子我们。
      谈话接近少女时代的新鲜,我有点尴尬,我是相当习惯的朋友,如果我发现。
      到了晚上,大哥哥是说有伟大的人民那次会议上,我必须去的地方离我而去。
      我心里很着急,相信大哥哥的那也没关系,我们决定等待的话。
      当组合剩余的女孩聊天,在这里被教导要成为一个被称为人民的精神村的地方。
      女孩萨拉的妹妹,妹妹Ofia的高等精灵的银狼兽的人,说阿尔玛姐姐的上古矮人,同比分别高于比我。
      回来一会大哥哥,所以应该是一个小型宴会举行,我参加了它的大哥哥。
      我不知道还有详细的故事,显然是大哥哥如此会住在这个村子里了一段时间。
      换句话说,就是需要仍然大哥哥。
      很高兴吧,害怕成为一个大哥哥和走散忘记了,我也享受了宴会。
      =====================================


      36楼2017-05-27 08:47
      收起回复
        楼主你人呢


        IP属地:河北来自Android客户端37楼2017-06-18 12:03
        回复