地理吧 关注：748,851贴子：15,351,973
- 14回复贴，共1页
吻我
利 United states of America
United是联合，states是星星或邦，United states可以翻译成联邦
而America音译成“亚美利加”比“美利坚”更好听，所以“亚美利加联邦”比“美利坚合众国”更好听，不是？
United是联合，states是星星或邦，United states可以翻译成联邦
而America音译成“亚美利加”比“美利坚”更好听，所以“亚美利加联邦”比“美利坚合众国”更好听，不是？
然而并没有什么大用
按原意，应该翻译成阿米利加联合邦。早期的翻译太没道理，纯属臆译。
美利坚之类翻译，既不符合汉语，也不传达原意，纯粹是自己臆想，其实是早期人们崇洋媚外和自作聪明的表现。
现在改正了些，比如翡冷翠修正为佛罗伦萨，优胜美地修正为约塞米松，但有些习惯了很难改了，其实也应该慢慢改过来
http://tieba.baidu.com/p/3530348741
美利坚之类翻译，既不符合汉语，也不传达原意，纯粹是自己臆想，其实是早期人们崇洋媚外和自作聪明的表现。
现在改正了些，比如翡冷翠修正为佛罗伦萨，优胜美地修正为约塞米松，但有些习惯了很难改了，其实也应该慢慢改过来
http://tieba.baidu.com/p/3530348741
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频！
看高清直播、视频！
贴吧热议榜
- 1国足怎样布阵才能战胜澳大利亚1998570
- 2订婚强奸案男方追讨转账有戏吗1693745
- 3甲亢哥中国行点名想见大张伟1378216
- 4Mujica编剧甩锅剧情烂账谁买单1273320
- 5美军空袭也门泄密竟因群聊拉错人1185678
- 6央视依旧不转播国足世预赛881975
- 7老詹回归湖人连输2个弱队677616
- 8如何评价AL栽在RNG手上672842
- 9T1粉丝开卡车怒骂CEO赵麻石473396
- 10偷窥题材游戏监寓被疯狂举报382389
