onlysenseonline吧 关注:14,480贴子:130,796
  • 23回复贴,共1

简单的翻译教学(非机翻、需50音),高手可以跳过去,别喷啊..

只看楼主收藏回复

这个是给只有50音基础看的,
高手就无视吧..
稍微整理了一些连接词,
在看到一串句子时应该如何分割,
用这种方法配合线上辞典,
(建议日文国语辞典,比较可以了解语感)
翻译的精准度会比机翻+脑补还要更准确。
当然也可以配合机翻对照使用。
基本上用得熟的话几乎就不用翻译机了。 (一般状况啦)
不懂的词再去翻日文国语辞典就好。
一段时间后,会发现自己翻译只要看原文,
就可以啪嗒啪嗒直接在下面打译文了。 (通常还是需要润色啦!)
为什么要贴这个呢....
因为我喜欢看别人翻译好的
不过在这里的翻译水准都超高,
各种语感完美重现就是了。


1楼2015-05-29 14:35回复
    不错的线上日日词典网站:
    http://www.weblio.jp/
    备用:
    http://dictionary.goo.ne.jp/


    来自Android客户端5楼2015-05-31 02:47
    收起回复
      我果然是野路子,叫我总结肯定是想到啥说啥了。不过用熟肉钓新的翻译菌这点我倒是和楼主达成共识了呢


      IP属地:福建来自Android客户端6楼2015-05-31 03:43
      收起回复
        我只是来看楼主的,基佬 (/ω\)


        IP属地:广东来自Android客户端7楼2015-05-31 15:13
        收起回复
          woooooooooooo


          IP属地:四川8楼2015-05-31 17:48
          回复
            这是给那些新人的福利啊


            IP属地:福建来自Android客户端9楼2015-06-01 13:04
            回复
              受教了!


              来自Android客户端13楼2015-06-11 22:03
              回复
                不行吧这只是基础中的基础,各种游戏术语、人名、技能名等等的专有名词和生僻词有时候真的让人捉狂 。能不能比较好地理解意境也是比较重要的~


                IP属地:广东来自Android客户端14楼2015-07-30 22:19
                收起回复


                  IP属地:中国台湾15楼2015-08-19 13:35
                  回复