本来并不想发这个纠错贴的，但是我看各大字幕组对“女巫的密友”似乎都没什么异议，不得不从水里出来冒个泡纠正一下
在上一集里magicians apprentice的确很难确认是谁，笔者认为可能是colony sarff或者Clara，但是从第二集来看，familiar很明显指的是Clara
在这里女巫和familiar连用，familiar这个词其实特指西方传说中女巫的小鬼，跟在女巫屁股后面供她使唤，在法师说到every miner needs a canary的时候就很明显，法师是witch，她把Clara当成供她使唤的小鬼familiar
如果非要强调一致性，那么第一集的学徒也是Clara
希望字幕组们考虑一下
在上一集里magicians apprentice的确很难确认是谁，笔者认为可能是colony sarff或者Clara，但是从第二集来看，familiar很明显指的是Clara
在这里女巫和familiar连用，familiar这个词其实特指西方传说中女巫的小鬼，跟在女巫屁股后面供她使唤，在法师说到every miner needs a canary的时候就很明显，法师是witch，她把Clara当成供她使唤的小鬼familiar
如果非要强调一致性，那么第一集的学徒也是Clara
希望字幕组们考虑一下
