前言
很多年以前，当我们还在成长的时候，这个世界是不同的。我们并不了解太多的酷儿儿童或酷儿成人，很多人感觉他们被逼着生活在柜子里。谣言一直存在，当然，比如说两个野蛮的男孩每天一刻不离的走在一起，或假定体育老师Ms.Mason和科学老师Ms.Lewis.有关系。（注：英文里Ms代表女性）但大多数人就是不肯不承认他们真实的自己。像gay和酷儿这样的词通常被用作于侮辱。有一些勇敢的孩子敢于和通行的人去约会或去舞会，于是他们就造就了当天晚上的大新闻（这种情况在一些国家仍然存在）
伴随着一点幸运和更多的骄傲，我们做到了！我们找到了更多的酷儿朋友、酷儿爱情，或者是向世界介绍酷儿生活是多么美好的作家。我们的路并不是一帆风顺，我们要处理很多的困惑和挫折，但我们永远不会改变我们自己，我们永远不会放弃追逐我们的梦
作为一个酷儿或问题少年仍然有很多事要处理。你要出柜，试着寻找你的团体，dating within a sometimes limited datingpool（对不起这句话我真翻译不出来了单词我都懂就是不知道这句话啥意思，求英语大神帮忙）和那些不懂的人，对我们充满歧视的人争执。但如果你作为一个酷儿生活在现在，你会发现很多很振奋人心的事。酷儿少年出柜的越来越早，赢得了酷儿的权利，简历Gay-straight联盟（我也不知道这是个啥玩意）。还有，最重要的，告诉人们什么是gay，什么是直的，什么是双性恋或跨性别。你是全新酷儿一代的一员，这本书就是写给你的。
本书里，我们将谈到酷儿是什么意思并领导你走向出柜。寻找你的伙伴，平息仇恨，然后去约会。我们还会告诉你一些有趣的（但没那么有趣）我们自身经历的故事和作为一个酷儿在这个世界上生存。你会体会到酷儿艺术的宝贵财富（财富是个什么鬼）、幽默和一些从我们的前辈手里拿过来的历史资料。酷儿生活是多姿多彩的，你就快找到了。
无论你是否确定你是不是个酷儿，想不想知道真实的自己，或只是单纯的想了解，这本书将领导你去一个全新的彩虹的世界

目录

第一章（未完）

楼主先滚去上学，回来再翻译，时差是硬伤

照例先发原文

Kathy的话
（解释了我是怎么知道自己是les的）
作为一个孩子，我爱上了我最好的朋友。当然，我也喜欢男孩，只是当桃花运来临时我更倾向于女孩。当我回到过去读我高中时写的作文，我都会对我自己写的文章哈哈大笑。文章里写的大多都是：我不是个酷儿也不是别的，但我就是不想lisa有男朋友因为这样我们在一起的时间就少了。或者是：我不是酷儿或别的，我只是想和Jenny在一起而不是Joe。再或者是：我不是喜欢女孩，我只是想和Kim更近一点。
现在我很明显的知道当时的我只是在试着辨别我自己因为我很困惑。那个时候我还不太明白les是什么，而且这种想法让我很害怕。Les是我们用来开玩笑的笑料，而且我也不知道谁是gay。
当我升入大学开始接触更多的Les，我终于敢承认我就是酷儿了。再也没有让我害怕的事了因为我接触的Les都是非常出色的。我了解了Les的感情生活是怎样的而且开始去Les酒吧跳舞看Les电影，和其他Les在一起我感到越来越自在。所以当我第一个女朋友Lori亲我的时候，我感觉这是世界上最自然的事。

楼主表示真的非常抱歉这一周都考试缠身书连翻都没翻作为补偿周末我一定怒更

泛性恋
泛性恋与双性恋不同，他们不只对男孩女孩有兴趣，他们对跨性别也感兴趣。

跨性别
跨性别指的是生理性别和心理性别不相符的人。她们的生活方式通常是根据心理性别来的，他们不认同自己属于任何一种性别。有些跨性别会选择做出生理上的改变，比如荷尔蒙或变性手术，这样他们的生理性别和心理性别就都是相符的。那些经历过这些医疗手术的人认为他们是“换了性别的人”，哪怕他们还是认为他们的生活方式是根据自己的生活方式来的。变性手术有时被认作为是不人性的手术。有一些缩写可以用来代表那些换了性别的人，比如MTF（male to female，男变女）和FTM（female to male，女变男）。
那些认为自己不属于任何一种性别的人可以用“性别酷儿”或“性别流动”来形容自己。他们可能感觉自己既不是男人也不是女人，或者介于两者中间，他们甚至觉得性别只有两个太少了，并且应该增加有关性别酷儿的性别，比如跨性双性恋、双性，或者第三种性别。
有一点必须要知道，就是les、gay和双的自我认知都是建立在自己的性倾向上的。尤其是对跨性别来说，跨性别可以是直的、弯的，或者双。

酷儿
酷儿可以指以上所说的所有人，或并不想用这些辨别方法，但确定自己属于LGBT人群的的人，或者是觉得自己不适合异性恋的人（那不就是同双么）
如果上述的任何一条辨别酷儿的方法在你身上能找到，那你可能是个酷儿。当然，你也有可能只是怀疑而已——那也没关系。现在我们经常看见简写的LGBT多了一个Q,变成了LGBTQ，Q代表着疑问（question），代表着那些还不确定的人（我们不也一直在寻找着什么吗？）Q也可以代表酷儿（queer），有时候人们甚至会把LGBT写成LGBTQ或LGBTQQI，I代表雌雄同体的人（楼主表示翻译到这我惊呆了，i代表intersex，后面会有讲，但我还没翻到那），词汇这么多，我们还要一个个对号入座，还不如直接说酷儿呢！

忘了发原图了

我错了
不该这么久不更的
这周真是太忙了
生物要考试，各种单词背到吐
《酷儿》这本书已经许久没翻过了
在此表示非常抱歉
毕竟学生党
理解万岁

生活就是一个累赘
穿得像累赘（我不知道为啥要用这个词，还是我翻译有误？）一样（比如为了好玩穿另一个性别的衣服，或者举止行为像一个异性）一直以来都被当做酷儿文化的一部分来庆祝。人们把传统的关于性别的看法放大，所以他们穿特别高的高跟鞋，戴特别大的假胡子。尤其现场表演的时候，当一个男人穿女装时，人们叫他“drag 女王”（实在不知道drag该翻译成啥，累赘实在是太别扭了）一个女人穿男装时，人民叫她“drag王”这些表演通常都以对口型的表演方式演奏音乐或喜剧，酷儿圈子（以敢于突破性别的传统而被熟知）就是这种表演的脑残粉之一。