我终于把魔爪伸向了纳米尖兵（Nano Scout），手机码字，无格式见谅。
Nano在希腊文中意为“侏儒”，现作为计量单位，长度为1米的10亿分之一。这个翻译乍眼一看没问题。
而Scout的问题就大了。Scout（最初作为一个动词）来源于法语escouter，意为“倾听”，这个词来源于更早上法语ascolter，可以追溯到拉丁文auscultare。
而这个词的现代英文含义是“侦察兵”，有人译成尖兵是因为侦察兵往往最先出发打探敌情的。
个人认为这个翻译不是很好。在作品中，“纳米尖兵”这个群体显然是作为战争武器而培养的。虽然具备一定的侦查能力，但侦查和获取情报并不是他们被生产出来的主要目的，因此翻译成Scout强差人意。
而且Scout也有童子军的意思。瑞和海拉还好，你叫将军和老曼情何以堪啊。
最后，Nano和Scout连在一起只会让老外想到侦查用的纳米机器人，跟人形战争兵器相差十万八千里。英文翻译不是让自己人看着觉得逼格高，而是让其他人能看得懂。
我对军用词语不是很了解，勉强想出了一个可以替换Scout的词Ranger，Ranger的意思是“受过特殊训练的士兵”，中译突击队员或是别动队。考虑到纳米尖兵计划在阿萨内部也处于高度保密状态这个翻译也行。
Nano在希腊文中意为“侏儒”，现作为计量单位，长度为1米的10亿分之一。这个翻译乍眼一看没问题。
而Scout的问题就大了。Scout（最初作为一个动词）来源于法语escouter，意为“倾听”，这个词来源于更早上法语ascolter，可以追溯到拉丁文auscultare。
而这个词的现代英文含义是“侦察兵”，有人译成尖兵是因为侦察兵往往最先出发打探敌情的。
个人认为这个翻译不是很好。在作品中，“纳米尖兵”这个群体显然是作为战争武器而培养的。虽然具备一定的侦查能力，但侦查和获取情报并不是他们被生产出来的主要目的，因此翻译成Scout强差人意。
而且Scout也有童子军的意思。瑞和海拉还好，你叫将军和老曼情何以堪啊。
最后，Nano和Scout连在一起只会让老外想到侦查用的纳米机器人，跟人形战争兵器相差十万八千里。英文翻译不是让自己人看着觉得逼格高，而是让其他人能看得懂。
我对军用词语不是很了解，勉强想出了一个可以替换Scout的词Ranger，Ranger的意思是“受过特殊训练的士兵”，中译突击队员或是别动队。考虑到纳米尖兵计划在阿萨内部也处于高度保密状态这个翻译也行。
），关于提尔也许在石英城将军和教官一起作战然后教官被炸残什么的（加斯papa出去演讲，作为亲信的古瑞德很大几率也在石英城），上面都是被考试虐完抽出来的脑洞有胡说八道的成分
