顺便你个怂货哈哈哈哈哈哈哈哈哈

原来不是后背有煤啊ww

以前做gal汉化碰到那句，去看了两卷原作结果还是没懂然后直译成背着煤……正确理解是怎么得到的？

几年前在台湾的一位大触在一个台湾论坛上对所有日麻游戏进行了攻略和剧情翻译，对哭泣之龙全作剧情有讲解。其中龙的名台词他的注释我认为是比较好的：“你的背都被熏黑了”。
在哭泣之龙外传中，第一作的大BOSS三上信也曾经问过龙这句话的意思，龙给的意思大概是说和他对局的对手因为情绪原因导致做出了错误的判断而自取灭亡。“你的背都被熏黑了”，这样理解同样有个来源，龙在对局之中烟从未离手，甚至于烟的长度从未减少，场上一直弥漫龙吐出的烟。大概作者从侧面烘托出龙的强大吧。