正确翻译应该是

众生被提

Rapture这里应该被当作宗教语来翻译，应当为“被提”。个人对宗教也不甚理解，“被提”应该是指被一种神秘力量传送至一个“地方”的意思。圣经里提到过“被提到云里”，“被提到乐园”什么的。另外基督教相信在审判日所有“好人”会被提，所以The Rapture也有末日审判的日子。

应该叫做“末日中被带走的人们”

万众狂欢这个翻译已经趋于完美了

Rapture 的意思就是耶稣第二次降临，将信徒带到天堂。

应该叫 万众修仙

很多网站也翻译有众归极乐。