「坊ちゃん」の中に赤シャツという渾名をもっている人があるが、あれはいったい誰の事だと私はその時分よく訊かれたものです。誰の事だって、当時その中学に文学士と云ったら私一人なのですから、もし「坊ちゃん」の中の人物を一々実在のものと認めるならば、赤シャツはすなわちこういう私の事にならなければならんので、――はなはだありがたい仕合せと申上げたいような訳になります。
《少爷》里有个外号叫“红衬衫”的人，那时候常常有人问我，写的到底是谁呀？要说写的是谁的事，我要说，当时那个中学只有我一个文学士，如果把《少爷》中的每一个人物都找出现实中确实存在的人，那么红衬衫就肯定是我了，所以，就我来说那是应该实在感激不尽的。
为什么漱石要说感激不尽?因为是松山中学唯一的文学士?另外，他对松山中学到底是什么看法?为什么要在《少爷》里要以一个东京本位的少爷作为叙述人，还经常发表歧视的言论?漱石对于这个叙述人是不是也有讽刺呢?