网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
推理小说吧 关注：93,508贴子：806,468

【讨论】读起来最顺畅的几本推理小说

只看楼主收藏回复

rt，哪些推理小说原文顺畅过瘾，翻译也很牛？
来自iPhone客户端1楼2016-08-17 10:53回复
    土屋隆夫的大部分书，高木彬光的大部分书
    读来毫无障碍，总体日系一般比欧美好读，虽然我欧美比日系读的多
    IP属地:辽宁3楼2016-08-17 12:10
    收起回复
      保罗霍尔特
      来自iPhone客户端6楼2016-08-17 15:31
      收起回复
        日本的作品读起来顺畅
        IP属地:云南来自Android客户端8楼2016-08-17 18:40
        回复
          东野圭吾
          来自Android客户端11楼2016-08-17 19:52
          回复
            译文有不少，日系作品大多更流畅些。
            IP属地:江苏来自Android客户端13楼2016-08-17 21:01
            回复
              魔力折原
              IP属地:上海来自手机贴吧14楼2016-08-18 00:08
              回复
                岛田东野折原一
                IP属地:江苏来自iPhone客户端15楼2016-08-18 10:41
                收起回复
                  桔梗花读起来虽然不是很顺畅，不过前几篇钟肇政的翻译美炸了
                  IP属地:陕西来自Android客户端16楼2016-08-18 20:41
                  收起回复
                    大笑的警察 匣中失乐
                    来自Android客户端17楼2016-08-19 10:14
                    收起回复
                      还是国内的最顺畅
                      IP属地:上海来自Android客户端18楼2016-08-20 16:24
                      回复
                        日文翻译过来的书基本没问题，可能日文好翻译？除了二阶堂黎人和四大奇书，前者是文笔太差，后者是太奇葩。英语和其它欧美语言的作品就很考翻译能力了，主要是迪弗和霍尔特译的都挺顺。
                        IP属地:山东19楼2016-08-20 18:27
                        收起回复
                          馆系列基本行文生动通俗
                          21楼2016-08-26 03:33
                          收起回复
                            百度小说人气榜

                            扫二维码下载贴吧客户端

                            下载贴吧APP
                            看高清直播、视频！
                            发表回复
                            发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                            内  容:
                              查看全部
                            发 表
                            保存至快速回贴

                            发布成功
                            去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                            扫码进入贴吧APP
                            ···········
                            开奖后第一时间站内信通知
                            ···········
                            中奖结果全员公示