罗马吧 关注:1,045,004贴子:6,327,920

队长的一篇自传

只看楼主收藏回复

大家有注意到的吗?我刚找到的,英语版的,貌似昨天发布的

如果有兴趣的话我可以帮着翻译,不过我语文水平不好,怕翻译的不到那个意境


1楼2016-09-01 04:42回复
    重新看了一下全文,发现应该不是自传,应该是情书之类的,队长对于罗马的示爱的情书,哈哈


    11楼2016-09-01 06:16
    回复
      刚才转帖全英文触犯了版规,只有一点点的翻译,这是第一段
      致罗马 - 托蒂 2016年8月31日
      二十七年前,我们在罗马的公寓的门被人敲响。我的妈妈Fiorella去开了门,而恰恰正是她定义了我的足球生涯。
      当她打开门时,门外的一群人介绍他们自己是足球总监。
      但是他们不是来自于罗马俱乐部,他们穿着红和黑。
      他们来自AC米兰而他们此行的目的是为了劝说我为米兰踢球,他们为此愿意付出任何代价。
      我的妈妈挥舞着他的双手把他们赶走了,你们觉得她对他们说了些什么呢?
      当你是罗马城的孩子,要踢球只有两个选择:你要么是红色或者是蓝色,罗马或者拉齐奥。但是在我的家庭里,只有一个选择。
      很遗憾的我没有见到我的祖父,因为我还是一个小婴儿的时候他就过世了。但是他留给了我一个伟大的遗产(对罗马的爱,这是我自己加的。原文中没有,但是从上下文可以分析出来 )。对我而言很幸运,我的祖父Gianluca 是一个狂热的罗马球迷,而他也把他对俱乐部的爱传递给了我的父亲,而我的父亲则把这份挚爱传递给了我和我的兄弟。我们对于罗马的爱是一份特殊承载的感情,对于我们而言罗马不仅仅是一个俱乐部,他是我们家庭的一部分,我们的血液,我们的灵魂。


      12楼2016-09-01 06:42
      收起回复
        第二段
        在我还小的时候我并没有得到太多的机会在电视上观看罗马的比赛,原因是在八十年代即使在罗马,这样的比赛也并没有很经常的在电视上直播。但是在我7岁的时候,我的父亲弄来了几张球票而我也终于有机会在奥林匹克来亲眼观赏我挚爱的罗马( I Lupi, the Wolves)的比赛,。
        只要我闭上眼睛,我还能回忆起那时候的感觉,那时的色彩,球迷的呐喊,红色的烟雾弹是而不是的爆炸。那时还是一个充满活力的小男孩的我,和整个运动场的罗马球迷交溶在了一起而同时也点燃我内心的一些东西,我不知道怎么来阐述那样经历:Bellissimo(意大利语,大致意思是太妙了)。只有这个词可以表达我的感受。
        在我居住的罗马城的那个区(San Giovanni),我不认为有任何人曾经看到我没有足球伴在我身边的,我不是踢着球就是把它抱在手里。在鹅卵石的街道上,在教堂里,在销量里,我们会在任何地方都玩球。
        尽管我当时就是一个小男孩,我对于足球不仅仅就是热衷而已。我当时已经有了把足球当成我的职业的雄心。我开始在青年俱乐部踢球。而且我的墙上贴满了贾尼尼,当时的罗马队长的宣传画和我在报纸上剪裁下来的贴纸。他是我的偶像,罗马的标志。而且他也是一个来自于罗马的孩子,和我们一样。


        15楼2016-09-01 07:39
        回复
          拜读一下


          IP属地:贵州来自Android客户端16楼2016-09-01 08:11
          回复
            很好


            IP属地:广东来自Android客户端17楼2016-09-01 08:19
            回复
              给个链接去瞅瞅


              IP属地:安徽18楼2016-09-01 08:29
              收起回复
                吧务们在干啥?赶紧加精啊,每个狼迷必读


                IP属地:四川来自iPhone客户端21楼2016-09-01 09:48
                回复
                  讃啊,待续


                  IP属地:福建22楼2016-09-01 09:55
                  回复
                    当你是罗马城的孩子,要踢球只有两个选择:你要么是红色或者是蓝色,罗马或者拉齐奥。
                    看到这段话我想我必须解释一下,我ID里面的红色是指罗马,蓝色指的是意大利而不是蓝翔,我不是双料


                    IP属地:重庆23楼2016-09-01 10:23
                    收起回复
                      没了?


                      来自Android客户端24楼2016-09-01 10:36
                      回复
                        继续啊!!!!


                        IP属地:广东25楼2016-09-01 10:43
                        回复


                          来自Android客户端27楼2016-09-01 11:22
                          回复