借楼问一下希望楼主不要介意BRB字幕组还做rwby的熟肉吗？自从出了第四卷预告之后就再没见过BRB的熟肉了

08:08 Sir，We’ve never fought a Grimm this big！傲娇零翻译“船长，我们从未与这么大的戮兽战斗过”。你翻译的是“长官，我们从没见过这么大的戮兽”。感觉长官比船长合适，但是“fought”你不该另译啊。辛苦了

呃 支持的呢！

感谢两位指出错误，首先关于bow和relic，翻译时实在没有想太多（说白了就是偷懒了），以后一定注意。然后是Blake和Sun的对话，表示这一点真没有想到，而且个人能力有限，缺乏相关知识，导致自己翻译时也觉得别扭，下次一定在翻译前先咨询一下。接着是fought，这个绝对怪我，表示当时有点脱离原文了。下次翻译时一定注意细节。谢谢两位指出。也麻烦发现相关错误后给我说一下，我好第一时间进行修正。

有个提议，你可以把翻译稿存档，等一卷出完了，做一个补丁版合辑。

在翻译Chapter.4时遇到的问题：1.Are we finally talking about the Goliath in the room?中的Goliath当作何理解？
2.Higanbana作为地名怎么个翻译法呢？
3.bottom shelf当作何理解？（“喝一杯”的翻译是否准确？）
4.We couldn't have known the Grimm would set in as quickly as they did.个人译为："我们没法像他们一样提早知道戮兽的入侵。"有没有什么不妥之处呢？（个人认为有问题）
5. If she can handle combat, she canhandle a few jabs at her old man!中的jabs应该做和理解呢？
@sbz_kid @GI37康德
望两位及了解的吧友解答一下

take a jab at someone = to make an impromptu attempt to attack or hurt someone.
This could be physically, eg. I jabbed him with a knife, but in our civilized society, it's usually trying to use words to attack or hurt someone.

收到郵件了，第八集出了

以后发资源的时候名字前加上［BRB&HRO］以表示合作行不行捏。毕竟kid负责英文稿啊@sbz_kid

膜拜大佬，我英语啥时候能达到这个水平啊😭😭😭😭

第三章资源不见了……help〒▽〒