指路：
【整合】http://tieba.baidu.com/p/4949510840

交易之镇波尔坦斯面临贯穿大陆的拉图尔河，作为水路之镇而知名。
街中的水路如网眼一般纵横交织，要到达目的地，船远比马车快得多的事也并不稀罕。
人们以水路为中心营生。
家家户户和工场伸出水路之上，人们到了早上，就经后门将要洗的衣服和脏餐具都放进篮子里走下楼梯。邻里热热闹闹地一边聊天，一边从经过的行商的船那里买菜。
职人们洗羊毛、晒皮革，都利用水路的水。
那么，言归正传，流经战胜纪念广场、一头向西的水路旁，有一家娼馆。
这幢二层建筑一楼的部分由坚固的石头制成，外观厚重，就算在这一带也格外让人感受到它古老的历史。
娼馆第三任的老板娘伊莎朵拉，她美貌不衰的同时，刚烈的性子也鼎鼎有名。再加上，传闻中她还雇用着个身手不凡的保镖。
娼馆有保镖，也不是什么不可思议的事。为了把不懂规矩的麻烦客人殷殷勤勤地请出去，这种店通常都会放上一两个看上去就五大三粗的男人。
然而，这个传闻的奇妙之处，就在于那个保镖谁都没见过。

「住手、我都叫住手了！」
狭窄的走廊两侧成排的门中有一扇啪嗒地打开了，仍面带几分稚气的年轻女人从里头的小房间冲了出来。
「Mistress（老板娘）！」
她胸上的蕾丝被撕得零零碎碎。从同一扇门里出现了个上半身赤裸的巨汉，在后面追了上来。
「哇哈哈」
在昏暗的走廊中，那男人毛茸茸的手臂突然就伸了过去，抓住了拼命逃跑的女人腰上的丝带。
「甭生气呀。不就是给你打个小小的招呼而已嘛」
「那是哪门子的招呼啊。别开玩笑啦」
正当两人在推推搡搡时，有个人影刚好就从楼梯爬了上来。
那是两手提着拖把和水桶的青年。年纪轻轻，形状好看的嘴角还没有长胡须的苗头。
他凌乱的涅色头发束在脑后，皱巴巴的白色衬衫敞开前襟，黑色紧身裤的膝下部分破破烂烂，只有扣住它的皮带和鞋子质地异常地好，也不知道是不是别人送的。
「安迪」
她从男人的手中窜出来，绕到了他背后，缩紧脖子将身子藏了起来。
「怎么了？妮妮特」
也不顾这样的异常事态，年轻人用悠然自得的声音越过肩膀问道。
「就是那家伙。突然就打我，扯我头发，撕我衣服－」
「噢」
他把扫除用具放在地板上，转过身来面向正面，冲着熊一样的男人和蔼可亲地笑了。
「这可不好办啊，这位客人。这种游戏，要上别处去玩啦」
「哼，伊莎朵拉的店什么时候开始变这么高档了」
「至少，打从我记事开始，你这种变态是不会在这出入呢」
「少废话，让开！」
对着威吓的客人，年轻人纹丝不动。他向背后的娼妇在后头用手轻轻地打暗号叫她离开。
「如果我说不让呢？」
对方有着被日光晒得黝黑，像是锻冶工或船匠那样粗壮的手臂。假如他要打过来，在这狭窄的通道上，哪里都没有能躲避的地方。
「要我折掉你的颚骨吗。还是说，要我先跟你小子干上一炮呢，『小姑娘』」
说这话的同时，客人猛地抡起了有孩子的头那么大的拳头。
到此为止阴暗而昏昏欲睡似地眯起来的年轻人的眼睛，瞬间就带起了光芒。就如云间一瞬透出来的青空一般。
他轻盈地弯腰躲过攻击，就这样撞进了对方的胸膛。
「呜啊、」
巨汉还没搞懂发生了什么，就像被锲子砍进了切口的树木似的，慢慢地仰面朝天倒了下去。
趁这机会，妮妮特翻身跑下了楼梯。
「Mistress！来人啊」
老板娘操起了特大的研磨棒，跟着厨师和打下手的男佣人，从厨房冲了出来。
「没事吧，妮妮特」
「现在，安迪他……」
一行人跑上二楼，见到的是地板上不像样子地被撂倒的巨体，以及年轻人骑在那肚子上讴歌胜利的身影。
「对『小姑娘』都无从下手，难看死啰」
「可……可恶」
「你让开」
伊莎贝拉粗野地靠近过来，用手肘把安迪捅开后，手叉在丰腴的腰上，冷冷地俯视客人。
「这位客人，请出。我这出了名是主顾规规矩矩的店。希望你不要再踏入这里第二次了呢」
这洪亮的女低音，蕴含着二十年来掌管这家店的老板娘那不可小窥的气势。
「求、求我都不会来！」
男人被气势压倒了摇摇晃晃地站起身，想怒瞪年轻人一眼叫他「给我记着」。可是，就在这时鼻血哗啦啦地流下来，他一边慌忙用拳头堵住，一边逃也似地跑下了楼梯。
妮妮特站在老板娘旁边，目送那个身影，担心地说道。
「之后他会不会带上一大帮同伴来找安迪算帐啊」
「没事。那家伙也不蠢。被这种柔弱的小毛孩干翻啥的，嘴裂了都不会跟人说」
至于议论中关键的主角，他本人则一把抓起落在妮妮特房间的上衣和衬衫，瞅准男人刚好出到大街上的瞬间，从窗口扔了下去。
之后，他没事人似地拿起水桶和拖把，哼着歌开始拖起了被血弄脏的地板。
「懂，在这里，这种事是家常便饭唷」
老板娘粗野地逼近，给他脑袋狠狠地敲了一记。
「痛！」
「三十索尔特。交出来！」
她的手掌戳到他胸前。「骑那家伙身上的时候，你从他怀里顺走了吧」
「切」
安迪一手按在脑袋上，不情不愿地从裤子的口袋里掏出三张皱巴巴的钞票。
「这些，是妮妮特赚来的嫖资」他提醒道。
「我知道啊。在账簿上会分文不差地记好的」
Mistress伊莎朵拉威风堂堂地摇摆着肩膀走了下楼。
「谢谢你，安迪。帮我取回钱」
妮妮特双颊飞红，理由不仅是兴奋。「——你啊，人不可貌相，强得厉害呢」
「啊哈哈。人不可貌相，这话是多余的吧」
安迪理顺了她散乱的头发后，突然郑重其事地变成了告诫的口气。
「妮妮特，你还是新面孔所以恐怕不懂，但像刚才那种粗暴的客人时不时就会来。一感到危险，就得应付妥当。叫姐姐们教你做法就行」
「我会的」
她装作要掸走灰尘，紧紧地握住了他的袖子。
「我，从农村出来，还只有两个月对吧。虽然大家都很温柔，又能吃饱饭，接客的时候我还是很害怕，心里很不安……」
她恳切地倾诉的声音中，带着鼻音有几分甜腻，即使稚拙也仍透出诱惑男人的味道。
「我想还礼。而且今晚我有空，来我房间吗？」
他歪头微笑。「哎呀，Mistress会怎么说呢」
「闭口不提她就不会知道啦」
互相的唇还差一点就要触碰的时候，从楼下猛地飞来了根研磨棒。安迪轻身闪过，耸了耸肩。「你瞧」
然后，在离去之际他从口袋里掏出又一张纸币，暗中塞进娼妇的手里。
「算那混蛋请客。用这个上裁缝店，买件新衬衫就好」
他肩担研磨棒下去门厅，老板娘正抱着双臂等着。
「姑娘们入浴的水打好了？」
「啊，糟嘞」
「到底要在这住上几年，才会把工作记牢！」
伊莎贝拉一只大手使劲抓住了他的下巴。他脸颊上可见细筋状的划伤，隐约渗血。
「这个伤是？」
老板娘目光锐利地瞪着他。
「啊啊。被那家伙的指甲摆了一道」
「你这笨蛋！去西奥那里处理下」
「涂下口水自然就会好啦」
「少废话，马上去！」
接着，她在耳边用只有他能听见的声音低声窃语道：「要我让您贵重的脸受伤而触到于贝尔大人的逆鳞，实在是恕难从命啦。」

「又打架了吗。进了今年，都已经第几次了」
「是工作呀。不是打架」
「就算如此，也还是暴力行为！」
年轻的医师戴着度数颇深的眼镜，用油灯照亮他的脸颊，往伤口上涂足了消毒药。患者在处理的期间，从头至尾都陷于要不由分说地挨他批评的窘况。
西奥多·古兰在王立大学进修医术，自愿在其他医生都不愿靠近的陋巷开业。
当然，能付够治疗费的住民几乎没有。他被医生同伴揶揄喜好怪癖的同时，在伸出河面上的土坯房诊疗所安定下来，已经两年了。
只要能忍一忍他的批评，他还是有真本事的，所以大清早排队的患者就排到了玄关前的桥边。诊疗室终于回归平静时，就要等到家家户户烟囱升起煮晚饭的炊烟这个时间。
「你打算在伊莎贝拉那里呆到什么时候」
西奥多一边在伤口上用胶带固定涂了防化脓软膏的纱布，一边反复说着老一套牢骚。「像你这样将来有望的青年，不能总住在那种地方」
安迪简直像在说『又是老一套』一样，一脸若无其事没有回答的意思。医师也作罢，在这时闭嘴是常有的事。
如果，安迪一本正经地问他「那么，我要上哪去才好」，他没法回答。
他听说，安迪的母亲原本是伊莎贝拉店里的娼妇。据说他在母亲去世后无处可去，在九岁时被伊莎贝拉领走，那以来就作为勤杂工工作。因为他自己声称没有见过父亲，所以大概是仅限于一夜的关系吧。
像他这样出身卑微的人，无论是学问还是专门技能都没法掌握，然而作为店员和佣人工作绝对必要的文雅的说话方式也学不了，终其一生都要在贫困中过活。
在家世和身份理所当然、换言之享受此财富分配的社会当中，这个模式永远不会改变。
「皮肤皲裂的药也要开给你吗？」
「不用。水开始变暖和了，已经不需要了」
「那么作为代替，我就给你热柠檬水和芝士梳打饼吧。不用客气。哪怕一点都好，给你涨涨营养——等一下」
医生的耳中，传来了铿铿地敲门环的小声响。
「没钱的患者又来啰」
放下笑着的安迪，西奥多站起身，打开了门。
在那里站着的，是三个身穿黑色外套、面相凶恶之辈。
「嗨，医生。你似乎很忙嘛」
也不停一停，男人们粗鲁地闯了进来，在木板铺成的简陋诊察室东张西望。
「不过，在今天这也要到此为止了。直到付清二千索尔特的借金为止，你到牢房呆着去」
「为、为什么」
西奥多愕然地张大了嘴。
「我，可不记得跟你们借过钱」
「羊毛合作社的威廉师傅，这你总该记得了吧」
「威廉师傅？」
医师终于快要理解了事态，立刻就脸色发青了。
「确实在两年前，我从威廉师傅那里借了二千索尔特作为开业资金，但应该约好了目前还债只需交每月的利息就好了才对」
「那是因为情况有变啊」
前头的男人用夸张的动作从怀里掏出纸片，用力地挥了几挥。
「我们啊，从威廉师傅那里买下了这个借据。你瞧，那家伙的签字证明也白纸黑字地有了」
「怎、怎么这样」
卷成螺旋状的近视眼镜滑落，医师无力地一屁股坐在等候用的椅子上。「竟然，有买卖借据这等事」
催债的男人轻轻一笑。简直像在说『所以说贵族的小少爷就是好坑』。
「这还款期限好像早就到了呐。因此可以请你还清本金和利息对吧。不，不过到底还是不会叫今天明天就还清。给你一周间的延期吧」
「办、办不到。二千那么多钱——」
「我还听说令尊是在诺丁噶尔郡北部持有领地的男爵大人。懂了吗，只要有上一周，给他送讨钱的信，时间十分充分了吧？
药品柜的玻璃门喀嗒喀嗒地响。背靠着那个柜坐的西奥多，开始微微地颤抖。
「如果——如果假设，我说还不了呢？」
「根据王国法律，控诉你。不是可以将你所持物品通通变卖，再沦为囚奴工作，每天两索尔特地还清嘛」
男人浮现出地狱使魔般下流的笑容。「但如果你再有点『美人』味，恐怕还能有别的用途呢」
就在此时，无声无息地坐在角落的年轻人，椅子喀咯一响站了起来。
「喂啊，兄弟。这是不是，有点太毒辣了呀？」
水色眼睛被诊察用的油灯照亮，洋溢着愉快得天真烂漫的光芒。

关于eddie穿的ショース，我译成紧身裤的那个，我查了查似乎是中世西欧男人穿类似打底裤的东西，根据时代不同露出外面的部分似乎有从脚到膝盖，也有从膝盖到大腿的
就是这个了

文中提到扣裤子的皮带呢，应该不是束在腰的那一种，而是图中束在膝盖附近的那条
话说回来古代上层阶级男人的衣着真是丰富，刺绣花纹样样可以有，总感觉到了现代反而有点无聊了

我好像是第一個因外交來的，大大加油

以前男性的衣服真是 不管东西 都有很多花样呢

顶起来，感谢翻译，好像还可以

隔壁大小姐过来的，翻译大大加油

感谢翻译

翻得十分好~支持一波

感谢

通常是翻成"綁腿"或"護踁"
不過後者比較接近護甲 而不是衣物

！！！？