网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索

 
 
 
日一二三四五六
       
       
       
       
       
       

签到排名:今日本吧第个签到,

本吧因你更精彩,明天继续来努力!

本吧签到人数:0

一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签0次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行补签。
连续签到:天  累计签到:天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
08月05日漏签0天
中原步吧 关注:733贴子:12,095
  • 看贴

  • 图片

  • 吧主推荐

  • 视频

  • 游戏

  • 5回复贴,共1页
<<返回中原步吧
>0< 加载中...

步步飞机失事当天的经过(感谢1127333tao的翻译)

  • 只看楼主
  • 收藏

  • 回复
  • 由佳我永远的爱
  • 核心吧友
    6
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
  
 FM横浜チャーターヘリ坠落事故 
青森県大间町の大间崎で7月6日,青森朝日放送がチャーターしアナウンサーら4人が乗ったヘリが坠落した事故は记忆に新しいところです。 

ヘリの坠落事故というと,21年前――。 

1987年8月2日15时50分ごろ,FM横浜(当时)がチャーターしたヘリコプター,アエロスパシアルAS350Bエキュルイユが茅ヶ崎冲に坠落,DJの石田纪子さんと男性プロデューサーの2人が死亡,3人が重伤――という事故が起こりました。 

このとき,一行は「湘南ミュージックスカイウェイ」という番组のデモ飞行を行なっていました。 

「湘南ミュージックスカイウェイ」は「湘南地方を中心に首都圏をヘリで飞行,上空から见たもようを石田さんがリポートしながら軽快なポップスを流す人気番组」(神奈川新闻)で,「生放送ではなく,事前に収录したテープを放送していたが,昨年四月の番组スタート以来ディスクジョッキーを务めてきた石田さんが二日の放送を最后に交代するため,この日は放送に合わせて,生放送のように湘南海岸をデモフライト中だった」(同) 

まさに本当のラストフライトになってしまったのです。 

そして,この事故の约10分后の16时,すでに亡くなっているはずの石田さんの声がラジオから流れはじめました。「湘南ミュージックスカイウェイ」の放送がはじまったのです。 

ヘリコプターは高度を下げて,速度を落とし,茅ヶ崎海岸をゆっくりスライドするように旋回しています……  
天国からの放送でした。 

事故の第一报がFM横浜に届いたのはすでに番组の放送が终わったあとの17时前。この时点では事故のことをFM横浜の谁も知らなかったのでした。 

「湘南ミュージックスカイウェイ」がはじまったころは横浜に住んでいたこともあり,何度か闻いたことがあります。石田さんの声,好きでしたが,残念ながらσ(^^;)の趣味でない音楽がほとんどでしたねえ。 

この事故によって「湘南ミュージックスカイウェイ」は打ち切りとなりました。そのあおりをいちばん受けたのは石田纪子さんの后がまに决まっていた斉藤厚子さんという人だと思います。 

ついでですが,「湘南ミュージックスカイウェイ」の后番组は「サウンドディテクション」という番组で,その案内役を务めたのは当时日本女子大の大学生だった向井亜纪。そう,代理出产でトラブルを起こしているあの向井亜纪です。  

 
 
 



  • 由佳我永远的爱
  • 核心吧友
    6
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
这是译文。非常感谢1127333tao这位朋友的翻译。 

7月6日的那天,在青森县大间町的大间崎(地名照着翻了,也许不准),由青森朝日(电视台)所放送的那起关于4名广播人员乘坐的直升飞机发生坠落事故的新闻,至今想来还是记忆犹新。(我不知道这里是不是我翻错了,为什么是7月6日呢?而且是4人事故?是不是作者在写文章时因为看到了另一起直升机事故而想起了82年的那起事故呢?不过这段貌似不妨碍全文,所以也无所谓了。) 

那起直升飞机坠落事故的发生,是在21年前...... 

1987年8月2日15点50分左右,由FM横滨(广播公司)租借的直升飞机(这里应该是飞机型号,完全看不懂,不翻了)在茅崎海的湖心坠落。担任DJ的石田纪子小姐和一位男性制片人因故死亡,另有3名随行人员重伤——事故就这么发生了。 

这个时候,一行进行着「湘南音乐sky way」的节目的录制飞行。 

「湘南音乐sky way」这个节目的工作组,(经常)以湘南为中心(进行)飞行(拍摄)。石田小姐一边(带着观众)欣赏着高空俯瞰的风景一边播放着当时流行的轻快的歌曲。而这个广播节目并不是直播类节目,观众们所听到的是之前就以前录制好的节目内容。从去年4月开始加入节目组的石田小姐在录完这最后2期节目后即将(离开节目,与其它DJ)进行(职务)交替。这一天的广播如同真正的直播一般在湘南海岸边进行着。(最后句看不太懂,不过应该不影响全文) 

(没想到)这一次的节目就这样真的成为了最后的一期了...... 

然后,在这起事故发生后约10分钟的16点,应该已经去世的石田小姐的声音却依然回响于广播之中。因为这一天的「湘南音乐sky way」的节目是在这一刻开始播放的。 

那架直升机降低了高度,放慢了速度,沿着茅崎海岸慢慢地盘旋...... 

这是从天国传来的广播放送。 

对于这起事故的第一次新闻报导是在FM横滨的节目结束后的17点前。(因此)在这一刻(「湘南音乐sky way」放送的时候)没有任何人知道事故的发生。 

「湘南音乐sky way」这个节目,(当我还)在横滨的时候曾经听过几次。非常喜欢石田小姐的声音,不过可惜的是节目里的歌曲大多不是我所喜欢的类型。 

正因为这起事故,最终导致了「湘南音乐sky way」的终结。我想对这件事受到冲击最大的应该是石田小姐之后的斉藤厚子吧。(这个斉藤厚子大概是要接替步步成为「湘南音乐sky way」下一任DJ的人吧


2025-08-05 03:36:31
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
  • 由佳我永远的爱
  • 核心吧友
    6
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
没想到)这一次的节目就这样真的成为了最后的一期了...... 

然后,在这起事故发生后约10分钟的16点,应该已经去世的石田小姐的声音却依然回响于广播之中。因为这一天的「湘南音乐sky way」的节目是在这一刻开始播放的。 

那架直升机降低了高度,放慢了速度,沿着茅崎海岸慢慢地盘旋...... 

这是从天国传来的广播放送。 

这一段好凄凉啊。心痛。


  • osakaman2002
  • 核心吧友
    6
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
支持~ 感谢 由佳我永远的爱~ 贴出 感谢 1127333tao~ 翻译~ 关于步步的资料又多了的~ 

“这是从天国传来的广播放送。”确实凄凉啊……可怜的步步…


  • youjiafan
  • 活跃吧友
    5
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
哭,可怜的步步


  • 1127333tao
  • 知名人士
    11
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
这是从天国传来的广播放送................
看来大家看到这句话的时候心情都是一样的~~~~~~~~~~


在这里说明下,最后段没翻,因为和步步一点关系也没(而且也看不太懂。)
这是自己第1次翻译,如果有什么纰漏的话请各位指正了~~~~~


登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频!
  • 贴吧页面意见反馈
  • 违规贴吧举报反馈通道
  • 贴吧违规信息处理公示
  • 5回复贴,共1页
<<返回中原步吧
分享到:
©2025 Baidu贴吧协议|隐私政策|吧主制度|意见反馈|网络谣言警示