吴语吧 关注:27,040贴子:1,346,421
  • 2回复贴,共1

请教吴语吧吧友,将姑姑称为“嬢嬢/孃孃/娘娘”,是否源于吴语

取消只看楼主收藏回复

发音是“niāngniang”。
我大体问了一下,大概江淮方言的扬州、南通、南京、东台是这样说的。吴语区的苏州、上海也是这样说的。想请教吴语吧网友,是否这一用法来自吴语?
不过,有吴语吧网友曾说过,吴语中似乎还有将姑姑称为“阿布”的,有人指出这是古百越语遗存。(我问了一下,淮安和盐城也是类似的叫法)
因此感到很困惑,请吴语吧网友赐教。谢谢。


IP属地:山东来自手机贴吧1楼2017-02-16 20:04回复
    补充:查了一下网上,似乎云南、贵州、四川等不少地方也是将姑姑称为“娘娘/嬢嬢/孃孃”,只是不知道读音是不是都是第一声


    IP属地:山东来自手机贴吧2楼2017-02-16 20:07
    收起回复
      我查了一下《藏缅语语音和词汇》(见图一),似乎汉藏语对于“姑姑”的称呼,就是“娘娘”。
      而查《壮侗语词汇》,发现反而是壮侗语对于姑姑的称呼更接近于“姑”(图二)。


      IP属地:山东来自手机贴吧3楼2017-02-16 20:13
      回复