【歌词翻译】LH新曲 『心臓を捧げよ！（獻出心臟！）[TV Size]』

棒

感谢翻译，辛苦啦
原作漫画都已经进展到那么后面了，本来还有点担心（或者说期待？）歌词里会暗喻一些后面的内容的，但是却几乎没有，是因为怕剧透吗
看来这次Revo写歌词的时候很好地抑制住了剧透的冲动啊
话说主歌最后一句“免れた災厄の日”（应该是吧？我空耳的）竟然翻译成了“自食其果的灾厄之日”啊，这样本来只有一点点的剧透的意味是不是一下就变重了很多了？

话说不知道是不是只有我有这种感觉，我总觉得TV.Size歌词的前半段与后半段氛围差了很多。感觉前半部分一直在说曾经的战友背叛了云云，后半段就突然开始高喊兵团“又红又专”的口号了。
这样感觉蛮别扭的，因为“献出心脏”这个口号漫画里也就前期经常喊，到后面发现一起喊口号的战友里有叛徒之后基本上就很少喊了。尤其是现在墙外的世界越来越明朗，这个口号基本都不喊了
这感觉就有点像是——曾经我们一起宣誓要为了人类献出心脏→一起宣誓的战友里有叛徒，而且我们的战斗甚至不能算是“为了人类”，这个口号感觉没什么卵用→但就算这样，我们还是要高喊“为了人类献出心脏”。
不觉得挺别扭的吗？
不知道是不是TV.Size剪辑了的原因，完整版里不知道这种感觉会不会消失。。。

为陛下献出心脏(╯‵□′)╯︵┻━┻

谢谢翻译

只是部分歌词吗？