みなさま、こんばんは！！
大家好！！
昨日行われました
ラゾーナ川崎プラザでのミニライブ＆お渡し会
「虹のはじまり」
昨天在川崎广场举行的
迷你演唱会＆手渡会
「彩虹的开始」
本当に本当に、ありがとうございました！！！
真的是非常非常感谢各位！！！
感謝のポーズ！！！
ごめんー！ってやっている訳じゃないですよ(笑)
感谢的姿势！！！
才不是抱歉的意思呢（笑）
いやはや…
始まるまでは、すごく緊張していて、
哎呀哎呀…
在开始前，十分的紧张
ちゃんと歌えるかな…。
天気は晴れるかな…。
みんな来てくれるかな…。
能好好的唱出来吗…
会是晴天吗…
大家会不会来呢…
と、ぐるぐるぐる考えてしまっていたのですが、
皆さんの顔を見たら吹き飛びました！
虽然不断这样的想着
当看到大家的时候这些想法就烟消云散了！
リハーサルからあんなに盛り上げてくださったり、
思い思いのグッズを掲げてくださったり、おめかししてきてくれたり、
ただただ嬉しかったです。
大家从彩排开始那样的盛状也好
把充满回忆的周边高高举起也好
精心cos到场也好
让我心中充满了喜悦
私も、一番前から！一番上の階まで！ステージの後ろも！
皆さんの笑顔を胸に刻ませていただきました。
在场的观众从最前面开始！到最上方的楼为止！还有舞台的后面！
把大家的笑容铭刻在心里
そして、今回はデビューシングルに入っていた全４曲を
それぞれに違った想いを込めて、歌わせていただきました。
然后，这次出道单曲收录的4首歌
怀着了各自不同的想法，唱了出来
私の背が小さくて、
後ろの方のかたまで見えなかったかもしれないけど、
だからこそ歌が届くように一生懸命歌わせていただきました。
我的体型很娇小
虽然后面的人可能看不到我
所以为了让自己的歌声传达给大家，拼尽全力的唱着
時には楽しく乗ってくださったり、
時には静かに耳を傾けてくださったり、
歌を通して皆さんと１つになれたような感じがして
胸があたたかくなりました。
大家时而开心的附和
时而会静静的侧耳倾听
通过歌曲仿佛跟大家融为一体
内心充满了温暖
お渡し会では
キャラクターたちのこと、皆さんのこと、私のこと、
いっぱい伝わってきて楽しい時間を過ごすことができました！
手渡会是
关于角色，各位以及我的活动
传达了满满的话语，开心的时间转瞬即逝！
昔から応援してくださる方も、
最近知ってくださった方も、
懐かしい方も、
お世話になっているスタッフさんや原作者さん、
高校の友達まで(笑)
そして海外のかたもたくさん来てくださってビックリしました！！
从以前开始就支持我的各位
还有最近才知道我的
以及难忘的人
受到工作人员和原作者
甚至高中朋友的关照
然后来了好多海外的朋友真是感到惊讶！！
久しぶりのお渡し会は
嬉しくて、楽しくて、胸がいっぱいでした。
久违的手渡会
高兴与喜悦充盈在心间
寒い中でずっと待っていてくださったのに
鼻の頭を赤くしながら、むしろ私の寒さや体調を気遣ってくれて。
お客さんなんだからもう少しワガママに楽しんでもいいのに、
私を応援してくれる方々は優しい方が本当に多くて、
それを感じられて私はすごく幸せでした。
明明一直在寒冷中等着
鼻尖已经冻的通红却更在意我冷不冷和关心我的健康
因为是客人明明可以再任性点享受的
真的有很多温柔的支持着我的人
感受到这些的我非常的幸福
私にとって大切なこの日にイベントが決まったとき
「タイトルは奈央ちゃんがつけていいよ」
ということで、
「虹のはじまり」という名前をつけました。
对我来说最重要的一天是决定活动的时候
「标题让奈央酱取也可以哦」
正是这样
才取了「彩虹的开始」这样的名字
「虹」は
私の大切にしたい和や輪を表していて、
そんなわっかに色をつけてくださるのは楽しみにしてくださる皆さん。
「彩虹」
表达了我最想珍惜的和与环
而让环着上色的正是给与我期待的大家
だから、
昨日のデビューイベントをもって
今後の私の公式ロゴは、モノクロから虹色にかわります。
所以
从昨天的出道活动为起点
今后我的官方标志将从黑白变成彩色
そんな虹のはじまりの日に
足を運んでくださったみなさま、本当にありがとうございました！！
在彩虹开始的那天
非常感谢特地赶过来的各位！！
そして、
遠くにお住まいで、試験があって、体調が悪くて、色々なことがあって
来られなかった方々もお気持ちは届いています。
いつもお手紙やツイッターのメッセージ、
なにより作品や歌を受け取ってくださってありがとうございます！！
然后
也想对住在远方的，有考试的，身体状况不好的，
各种原因来不了的各位传达这份感情
一直以来给我寄信还有发送推特的留言
更别说接受了我的作品和歌曲，非常感谢！！
これからも頑張ります！！！
从今以后也会继续加油！！！
今後とも
声優としての私、歌う私を、よろしくお願いいたします！
今后
也请多关照作为声优的我和在唱歌的我！
それではこのあと21時30分から、
「東山奈央のドリーム＊シアター」でお会いしましょう！
然后马上就是21点30分了
在「东山奈央 dream＊theater」里见吧！
今日のコーナーはリラクゼーションシアター。
めっちゃ耳癒されてます。
私の脳波は完全にリラックスモード(*′-`)ほわー。
今天的环节是放松的剧场
耳朵完全被治愈了
我的脑电波完全进入放送状态了(*′-`)哈——
「バレンタインデー」
いえ、「にぼしの日」直前ということで、
大好きなあれを食していきますよ！！
「情人节」
不对，即将到「小鱼干之日」之前
去吃最喜欢的巧克力吧！！
ぜひ聴いてください?
请务必去听一下?
2017.2.13
翻译：我太小白 校对＆润色：千樱随舞
大家好！！
昨日行われました
ラゾーナ川崎プラザでのミニライブ＆お渡し会
「虹のはじまり」
昨天在川崎广场举行的
迷你演唱会＆手渡会
「彩虹的开始」
本当に本当に、ありがとうございました！！！
真的是非常非常感谢各位！！！
感謝のポーズ！！！
ごめんー！ってやっている訳じゃないですよ(笑)
感谢的姿势！！！
才不是抱歉的意思呢（笑）
いやはや…
始まるまでは、すごく緊張していて、
哎呀哎呀…
在开始前，十分的紧张
ちゃんと歌えるかな…。
天気は晴れるかな…。
みんな来てくれるかな…。
能好好的唱出来吗…
会是晴天吗…
大家会不会来呢…
と、ぐるぐるぐる考えてしまっていたのですが、
皆さんの顔を見たら吹き飛びました！
虽然不断这样的想着
当看到大家的时候这些想法就烟消云散了！
リハーサルからあんなに盛り上げてくださったり、
思い思いのグッズを掲げてくださったり、おめかししてきてくれたり、
ただただ嬉しかったです。
大家从彩排开始那样的盛状也好
把充满回忆的周边高高举起也好
精心cos到场也好
让我心中充满了喜悦
私も、一番前から！一番上の階まで！ステージの後ろも！
皆さんの笑顔を胸に刻ませていただきました。
在场的观众从最前面开始！到最上方的楼为止！还有舞台的后面！
把大家的笑容铭刻在心里
そして、今回はデビューシングルに入っていた全４曲を
それぞれに違った想いを込めて、歌わせていただきました。
然后，这次出道单曲收录的4首歌
怀着了各自不同的想法，唱了出来
私の背が小さくて、
後ろの方のかたまで見えなかったかもしれないけど、
だからこそ歌が届くように一生懸命歌わせていただきました。
我的体型很娇小
虽然后面的人可能看不到我
所以为了让自己的歌声传达给大家，拼尽全力的唱着
時には楽しく乗ってくださったり、
時には静かに耳を傾けてくださったり、
歌を通して皆さんと１つになれたような感じがして
胸があたたかくなりました。
大家时而开心的附和
时而会静静的侧耳倾听
通过歌曲仿佛跟大家融为一体
内心充满了温暖
お渡し会では
キャラクターたちのこと、皆さんのこと、私のこと、
いっぱい伝わってきて楽しい時間を過ごすことができました！
手渡会是
关于角色，各位以及我的活动
传达了满满的话语，开心的时间转瞬即逝！
昔から応援してくださる方も、
最近知ってくださった方も、
懐かしい方も、
お世話になっているスタッフさんや原作者さん、
高校の友達まで(笑)
そして海外のかたもたくさん来てくださってビックリしました！！
从以前开始就支持我的各位
还有最近才知道我的
以及难忘的人
受到工作人员和原作者
甚至高中朋友的关照
然后来了好多海外的朋友真是感到惊讶！！
久しぶりのお渡し会は
嬉しくて、楽しくて、胸がいっぱいでした。
久违的手渡会
高兴与喜悦充盈在心间
寒い中でずっと待っていてくださったのに
鼻の頭を赤くしながら、むしろ私の寒さや体調を気遣ってくれて。
お客さんなんだからもう少しワガママに楽しんでもいいのに、
私を応援してくれる方々は優しい方が本当に多くて、
それを感じられて私はすごく幸せでした。
明明一直在寒冷中等着
鼻尖已经冻的通红却更在意我冷不冷和关心我的健康
因为是客人明明可以再任性点享受的
真的有很多温柔的支持着我的人
感受到这些的我非常的幸福
私にとって大切なこの日にイベントが決まったとき
「タイトルは奈央ちゃんがつけていいよ」
ということで、
「虹のはじまり」という名前をつけました。
对我来说最重要的一天是决定活动的时候
「标题让奈央酱取也可以哦」
正是这样
才取了「彩虹的开始」这样的名字
「虹」は
私の大切にしたい和や輪を表していて、
そんなわっかに色をつけてくださるのは楽しみにしてくださる皆さん。
「彩虹」
表达了我最想珍惜的和与环
而让环着上色的正是给与我期待的大家
だから、
昨日のデビューイベントをもって
今後の私の公式ロゴは、モノクロから虹色にかわります。
所以
从昨天的出道活动为起点
今后我的官方标志将从黑白变成彩色
そんな虹のはじまりの日に
足を運んでくださったみなさま、本当にありがとうございました！！
在彩虹开始的那天
非常感谢特地赶过来的各位！！
そして、
遠くにお住まいで、試験があって、体調が悪くて、色々なことがあって
来られなかった方々もお気持ちは届いています。
いつもお手紙やツイッターのメッセージ、
なにより作品や歌を受け取ってくださってありがとうございます！！
然后
也想对住在远方的，有考试的，身体状况不好的，
各种原因来不了的各位传达这份感情
一直以来给我寄信还有发送推特的留言
更别说接受了我的作品和歌曲，非常感谢！！
これからも頑張ります！！！
从今以后也会继续加油！！！
今後とも
声優としての私、歌う私を、よろしくお願いいたします！
今后
也请多关照作为声优的我和在唱歌的我！
それではこのあと21時30分から、
「東山奈央のドリーム＊シアター」でお会いしましょう！
然后马上就是21点30分了
在「东山奈央 dream＊theater」里见吧！
今日のコーナーはリラクゼーションシアター。
めっちゃ耳癒されてます。
私の脳波は完全にリラックスモード(*′-`)ほわー。
今天的环节是放松的剧场
耳朵完全被治愈了
我的脑电波完全进入放送状态了(*′-`)哈——
「バレンタインデー」
いえ、「にぼしの日」直前ということで、
大好きなあれを食していきますよ！！
「情人节」
不对，即将到「小鱼干之日」之前
去吃最喜欢的巧克力吧！！
ぜひ聴いてください?
请务必去听一下?
2017.2.13
翻译：我太小白 校对＆润色：千樱随舞
