为一个更美好的时代而奋斗
文｜吴冕
那是2015年的5月，我大学毕业，加入 TCC。很少有人知道，在来的前两天，我在北京，差一点就签了新东方的第三方，当时的我准备去做一名英语教师。
如同选高中选大学，这种几乎能够影响到一个人未来人生走向和轨迹的决定，我们在回顾的时候通常称之为：历史性一刻。
两个月后，团队一起宵夜。彼时 TCC 还在一栋复式公寓里，客厅有一个褐色的书柜，上面存放着各式各样的英文书籍。我拿下其中一本书开始翻阅，然后对身边的人说，“这本书要是能有中文版就很好了。”
公寓的一角传来列钊的声音，“只要你能翻，我就帮你把版权买下来。”
列钊不知道的事情是，他这简单的一句话，让我之后的两年里，都完全活在了激动中。
因为我们说的这本书，是《Card College》 。
作为一个早年有幸阅读过这本书的人，我深知这本书蕴藏的巨大价值和磅礴意义。基于此，我几乎没有给列钊后悔的机会。
“好，那我来翻。”
二十五年前，也就是1992年，Riberto Giobbi 带着 Card College 横空出世，在这本书之前，从来没有一个职业魔术师尝试着去创设一套完完整整的纸牌魔术书籍。而在这本书之后，也再也没有人能够超过 Roberto ——你难以想象，能完成这件事情的人需要怎样的能力。
某种程度上，我们应该为自己庆贺，庆贺世上有 Roberto ，并为我们带来了这无价之宝。
其实上面这句话并不是我说的，而是为 Card College 作序的 Juan Tamariz 写在书里面的。
在过去二十五年里，Card College 被翻译为英语、德语、法语、西班牙语以及日语，在全球无数个国家出版发行，恩泽了至少两代魔术爱好者。与之相对应的是，这本书成为了整个魔术史上首屈一指的超级畅销书。
在中国，根据 TCC 后台的销售数据，Card College 的英文版也一直都雄踞原版书籍销量 Top 1。顺便提一下，Top 2 是 13 steps to mentalism。
毫无疑问，他是有史以来，被众多魔术师公认的，集所有纸牌魔术领域精华一体的巨作。
现在，他的中文版来了。
作为中文版的翻译者，在过去两年的无数个深夜里，我常常在键盘上敲着敲着然后就站起身来在房间里踱步。
我并不是想告诉你整个翻译过程的困难，又或者是版权购买过程的漫长，这些并不重要。我想告诉你的是，我们为我们所做的事情自豪。
因为他终将长远的影响到中国的爱好者，以及那些想要系统学习纸牌魔术的普通人。
也因此，在过去两年里翻译前两册的过程中，我常常如履薄冰，希望能处理好每一个细节——前两册超过三十万字，还有八百张插图。
我总是有意识的放慢翻译的节奏，我想等到我的文笔和翻译技巧再成熟一点，成熟到足够把书里游刃有余的英文变成磅礴的史诗；成熟到我足以直视过去两年的自己，抬头挺胸的给出交代；成熟到足以自豪地面对过去两年里并肩作战的团队，还有一直透过魔术和我们一起共同成长的客户朋友们。
我不想辜负你们的信任和期待。
现在，在今天，我认为我做到了。我终于可以交出一份满意的答卷。
我负责了整套书的翻译，全面把关了书籍的封面设计、校对排版、印刷及出版。我尝试着将所有的一切都做到业内的顶尖水平。
现在由你来决定，我是否真的做到了。
我一直觉得，无论是在任何领域，值得被你放在床头反复的书籍，只有那么几本。
希望 Card College 可以成为你魔术领域的那一本。
要感谢的人很多。
如果没有下面这些人的帮助，不会有 Card College 中文版的出现。
感谢 Roberto Giobbi 的帮助和授权，在整个翻译过程中，我无数次被书籍的内容打动。Card College 之所以能成为这个时代不朽的著作，是因为你能在书里学到太多——我说的并不仅仅只是学到手法，还有各种表演方式，相应的心理暗示，错误引导以及一个成功的纸牌魔术所包含的理论框架精髓——所有的这些，你都能在书里学到。
感谢伍洲和列钊，我很少直接称呼他们为老板，但在过去的两年里，我在他们身上学到太多。他们给予了我远超对员工的关怀。
感谢嘉文最后四个月的校对陪伴，嘉文非常靠谱，他将整个文稿修改的更加精准和细腻，能和这样的一个人合作，我非常开心。
感谢嘉嘉最后两个月的倾情设计，她是我认识的最优秀的设计师，设计出了我喜欢的不行的封面。在最后的日子里，我们决定为两册书里的八百张图片重新加上边框——这样会在视觉让排版更好看一些。嘉嘉没有任何的怨言。没有她的帮助，这本书不会如此精致。
感谢远在美国的连过九人和 Nicole ，他们都直接或间接地给到了我帮助，对中文版的翻译影响深远。
感谢自己的努力和坚持，在过去两年里，我也曾无数次迷茫绝望悲伤，但是我没有放弃，我喜欢深圳的温暖和大海。
我爱这个时代，也爱 TCC，热泪盈眶。他给了一个自认为有才华的年轻人一个努力的机会，以合理的难度。
大概高二的时候，我读凯鲁亚克的达摩流浪者。上面有一句话，激励我至今。当我试图放弃一个我知道是正确的事情的时候，我就常常看着这句话。
我想用这句话作为序言的结尾，也献给所有正在看着这边文章的人们，非常简单，但是你一定要坚信自己：
Ever youngful , ever weeping.
永远年轻，永远热泪盈眶。
TCC 将在7月18日（明晚）八点正式发售 Card College 中文版 第一册&第二册，单册售价 249 。
7月18日至7月31日期间，你将可以以单册 199 的限时折扣价购买到 Card College 中文版 第一册&第二册，8月1日零点，我们将全面恢复至 249 。
除此之外，在发售当晚及次日下单购买 Card College 中文版，我们还将额外送出价值 18.8 的T牌一副。
在正式开售之前，我们将为 Card College 举办一个新书发布会，这有可能是有史以来第一次关于魔术书籍的发布会。
因为这一次，我们有太多的故事想讲给你听。
发布会的细则在下一条留言里。
请允许我先「泄露」两张发布会上的幻灯片：
喵姐携森合律师事务所，将共同对 Card College 中文版的版权进行全面保护，特此感谢。
我们爱这个世界。
文｜吴冕
那是2015年的5月，我大学毕业，加入 TCC。很少有人知道，在来的前两天，我在北京，差一点就签了新东方的第三方，当时的我准备去做一名英语教师。
如同选高中选大学，这种几乎能够影响到一个人未来人生走向和轨迹的决定，我们在回顾的时候通常称之为：历史性一刻。
两个月后，团队一起宵夜。彼时 TCC 还在一栋复式公寓里，客厅有一个褐色的书柜，上面存放着各式各样的英文书籍。我拿下其中一本书开始翻阅，然后对身边的人说，“这本书要是能有中文版就很好了。”
公寓的一角传来列钊的声音，“只要你能翻，我就帮你把版权买下来。”
列钊不知道的事情是，他这简单的一句话，让我之后的两年里，都完全活在了激动中。
因为我们说的这本书，是《Card College》 。
作为一个早年有幸阅读过这本书的人，我深知这本书蕴藏的巨大价值和磅礴意义。基于此，我几乎没有给列钊后悔的机会。
“好，那我来翻。”
二十五年前，也就是1992年，Riberto Giobbi 带着 Card College 横空出世，在这本书之前，从来没有一个职业魔术师尝试着去创设一套完完整整的纸牌魔术书籍。而在这本书之后，也再也没有人能够超过 Roberto ——你难以想象，能完成这件事情的人需要怎样的能力。
某种程度上，我们应该为自己庆贺，庆贺世上有 Roberto ，并为我们带来了这无价之宝。
其实上面这句话并不是我说的，而是为 Card College 作序的 Juan Tamariz 写在书里面的。
在过去二十五年里，Card College 被翻译为英语、德语、法语、西班牙语以及日语，在全球无数个国家出版发行，恩泽了至少两代魔术爱好者。与之相对应的是，这本书成为了整个魔术史上首屈一指的超级畅销书。
在中国，根据 TCC 后台的销售数据，Card College 的英文版也一直都雄踞原版书籍销量 Top 1。顺便提一下，Top 2 是 13 steps to mentalism。
毫无疑问，他是有史以来，被众多魔术师公认的，集所有纸牌魔术领域精华一体的巨作。
现在，他的中文版来了。
作为中文版的翻译者，在过去两年的无数个深夜里，我常常在键盘上敲着敲着然后就站起身来在房间里踱步。
我并不是想告诉你整个翻译过程的困难，又或者是版权购买过程的漫长，这些并不重要。我想告诉你的是，我们为我们所做的事情自豪。
因为他终将长远的影响到中国的爱好者，以及那些想要系统学习纸牌魔术的普通人。
也因此，在过去两年里翻译前两册的过程中，我常常如履薄冰，希望能处理好每一个细节——前两册超过三十万字，还有八百张插图。
我总是有意识的放慢翻译的节奏，我想等到我的文笔和翻译技巧再成熟一点，成熟到足够把书里游刃有余的英文变成磅礴的史诗；成熟到我足以直视过去两年的自己，抬头挺胸的给出交代；成熟到足以自豪地面对过去两年里并肩作战的团队，还有一直透过魔术和我们一起共同成长的客户朋友们。
我不想辜负你们的信任和期待。
现在，在今天，我认为我做到了。我终于可以交出一份满意的答卷。
我负责了整套书的翻译，全面把关了书籍的封面设计、校对排版、印刷及出版。我尝试着将所有的一切都做到业内的顶尖水平。
现在由你来决定，我是否真的做到了。
我一直觉得，无论是在任何领域，值得被你放在床头反复的书籍，只有那么几本。
希望 Card College 可以成为你魔术领域的那一本。
要感谢的人很多。
如果没有下面这些人的帮助，不会有 Card College 中文版的出现。
感谢 Roberto Giobbi 的帮助和授权，在整个翻译过程中，我无数次被书籍的内容打动。Card College 之所以能成为这个时代不朽的著作，是因为你能在书里学到太多——我说的并不仅仅只是学到手法，还有各种表演方式，相应的心理暗示，错误引导以及一个成功的纸牌魔术所包含的理论框架精髓——所有的这些，你都能在书里学到。
感谢伍洲和列钊，我很少直接称呼他们为老板，但在过去的两年里，我在他们身上学到太多。他们给予了我远超对员工的关怀。
感谢嘉文最后四个月的校对陪伴，嘉文非常靠谱，他将整个文稿修改的更加精准和细腻，能和这样的一个人合作，我非常开心。
感谢嘉嘉最后两个月的倾情设计，她是我认识的最优秀的设计师，设计出了我喜欢的不行的封面。在最后的日子里，我们决定为两册书里的八百张图片重新加上边框——这样会在视觉让排版更好看一些。嘉嘉没有任何的怨言。没有她的帮助，这本书不会如此精致。
感谢远在美国的连过九人和 Nicole ，他们都直接或间接地给到了我帮助，对中文版的翻译影响深远。
感谢自己的努力和坚持，在过去两年里，我也曾无数次迷茫绝望悲伤，但是我没有放弃，我喜欢深圳的温暖和大海。
我爱这个时代，也爱 TCC，热泪盈眶。他给了一个自认为有才华的年轻人一个努力的机会，以合理的难度。
大概高二的时候，我读凯鲁亚克的达摩流浪者。上面有一句话，激励我至今。当我试图放弃一个我知道是正确的事情的时候，我就常常看着这句话。
我想用这句话作为序言的结尾，也献给所有正在看着这边文章的人们，非常简单，但是你一定要坚信自己：
Ever youngful , ever weeping.
永远年轻，永远热泪盈眶。
TCC 将在7月18日（明晚）八点正式发售 Card College 中文版 第一册&第二册，单册售价 249 。
7月18日至7月31日期间，你将可以以单册 199 的限时折扣价购买到 Card College 中文版 第一册&第二册，8月1日零点，我们将全面恢复至 249 。
除此之外，在发售当晚及次日下单购买 Card College 中文版，我们还将额外送出价值 18.8 的T牌一副。
在正式开售之前，我们将为 Card College 举办一个新书发布会，这有可能是有史以来第一次关于魔术书籍的发布会。
因为这一次，我们有太多的故事想讲给你听。
发布会的细则在下一条留言里。
请允许我先「泄露」两张发布会上的幻灯片：
喵姐携森合律师事务所，将共同对 Card College 中文版的版权进行全面保护，特此感谢。
我们爱这个世界。
jo太狼
