焰的这句歌词应该怎么翻译

另外有翻译是
原将我们爱过的这个世界
馈赠给心爱之人
我觉得这样翻译更美
有学过日语的解读一下吗

感觉楼主认为美的翻译更合理一些_(:з」如果是截图里的翻译得改改助词变成我らが愛したこの世界で愛しい者を遺す(？)【业余人士看没人来瞎说几句

怎么感觉是把世界留给所爱之人……

（神仙插嘴）

看法同2L
↑来自一个N5都没过的家伙

改一下语序就好看的多，其实就是我らが愛しい者に愛したこの世界(場所)を残そう。感觉就是lz的意思，目测云音乐翻译错了

一楼的字打错了是愿不是原

怪不得我很多都看不懂

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: