【原文】彖者,言乎象⑴者也;爻者,言乎变⑵者也。吉凶者,言乎其得失也;悔吝者,言乎其小疵⑶也。无咎者,善⑷补过者也。是故列⑸贵贱者存乎位⑹,齐⑺小大者存乎卦,辨吉凶者存乎辞,忧⑻悔吝者存乎介⑼,震⑽无咎者存乎悔⑾贞⑿。是故卦有⒀小大,辞有险易;辞也者,各⒁指其所⒂之⒃。
【译文】彖辞是谈论道理的,爻辞谈论的内容都是合于道理的,“吉凶”是谈论得到或者失去的,“悔吝”是谈论小的过失或缺点的,“无咎”是谈论容易补救过错的。因此爵位的尊贵与卑贱存在于所担当的职位中,职位升迁能够由小到大的知识存在于六十四卦中,辨别吉凶的玄机存在于卦的文辞之中,考虑是“悔”还是“吝”存在于微小的差别之处,由使人惊恐害怕到没有灾祸在于改正过错的意志坚定。因此六十四卦能帮助人们从弱小转向强大,卦中文辞能帮助人们摆脱凶险走向容易。卦中文辞是逐个指出其中意思的。