【翻译】这个词翻得好像有点诡异【海贼王吧】

03月26日漏签0天

海贼王吧关注：11,839,442贴子：305,133,777

1 2 下一页尾页
30回复贴，共2页
，跳到页

<返回海贼王吧

【翻译】这个词翻得好像有点诡异

只看楼主收藏回复

【翻译】这个词翻得好像有点诡异

送TA礼物

IP属地:日本

来自iPhone客户端1楼2018-01-26 16:52回复

正版翻译是:路飞

:“痛恨啊痛恨啊痛恨”

IP属地:河南

来自Android客户端2楼2018-01-26 16:55

收起回复

贴吧翻译

IP属地:湖北

来自iPhone客户端3楼2018-01-26 16:57

路飞:千古奇恨啊！

IP属地:安徽

来自Android客户端5楼2018-01-26 18:02

****?难道直译?

IP属地:广东

来自Android客户端6楼2018-01-26 18:42

难道是说卡二其实没打到所以“遗憾”？

IP属地:浙江

来自iPhone客户端7楼2018-01-26 18:53

我不懂日语，不过我从八十八个角度看，图一图二不是一个词。

IP属地:吉林

来自Android客户端8楼2018-01-27 07:15

收起回复

令人悔恨的一呗
很简单啊
最后画面是路飞遇见未来扎到他的画面其实躲开了
令人悔恨其实是指的卡二没扎到被路飞躲开了
换个思路想想

IP属地:辽宁

11楼2018-01-27 07:40

要相信汉化的专业

IP属地:广东

来自Android客户端12楼2018-01-27 09:56

也有那个意思。チャンピオンは痛恨の一撃をくらいそのままリングに沈んだ

IP属地:福建

来自iPhone客户端13楼2018-01-27 10:10

你们也是够了，

IP属地:广东

来自Android客户端14楼2018-01-27 10:45

痛心？遗憾？

IP属地:陕西

来自Android客户端15楼2018-01-27 11:19

令人悔恨的一球？？！篮球迷么？

IP属地:福建

来自手机贴吧17楼2018-01-27 12:02

那是一样的字吗？

IP属地:辽宁

来自Android客户端18楼2018-01-27 12:33

收起回复

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 下一页尾页
30回复贴，共2页
，跳到页

<返回海贼王吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

【翻译】这个词翻得好像有点诡异

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端