网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
ann吧 关注：130,550贴子：562,309

『Anne。宝贝』2017影子姐妹重播版本外挂字幕

去年三台重播了ann《影子姐妹》，清晰度真是非常非常的赞，果断去油管扒了下来，然而木有字幕啊，看着KA中文论坛的早期版本的翻译，觉得好糊啊，我喜欢看高清。2333
于是不负责任的参考了KA中文论坛的翻译，重新做了外挂字幕，也许会坑，毕竟我比较懒，凡事也只有三分钟热度，但是我希望我尽量做完这个字幕，我完全不懂泰文的説，所以都是新旧的清晰度对比的做的，如果有错的地方请见谅。
另外前面采访ann的那一段我没有做字幕，因为我听不懂
对等视频下载的地址见exl里是懂翻墙的同学，去油管自己下






链接：https://pan.baidu.com/s/1eTHt8Oy 密码：n7qi


感谢楼主
不过楼主的意思是中字的上传到油管了？因为我保存了看的还是无字的


感谢分享


给楼主鼓掌👏。做一集好幸苦的，光打字就是巨大的工程啊，时间轴更不用说了。另外建议做好了可以用mkv格式把字幕打包到一个文件，以后想改也能再提取出来。


一口老血，我刚刚打了讨论舅父那边的剧情，看到新的剪辑里没有，我就把那段删了，然后我打玩kit修电脑那，讨论舅父那边的剧情被剪刀手放后面了，我不活了，我要给三台的剪辑寄刀片


天啦，楼主真是太棒了


楼主加油啊。支持你。第六集字幕我弄了个初稿。还需要小调整，交给你了。链接:https://pan.baidu.com/s/1jJTwIKe密码:1038


字幕是不是只有第一集？


楼主炸出来好多潜水党


老是吞楼怎么回事。第八集也ok了。


昨天又做了第9集。眼睛受不了了，有时间年前值班时再弄一集吧。跟02年播的老版比，配角的、跟剧情不大想干的、偶有几句骂人难听的、喝酒的片段不少被剪掉了。所以按老版打的字幕不一定对的上每句话，最好能有听得懂泰语的朋友帮忙校对，倒是也不影响观看吧。


我的方法是同步打开老版和新版，截图每句对应的画面。用光影魔术手批量裁剪字幕那句，再每五十句拼图成一张，用ocr软件识别文字。再打开老版核对错字等。最后导入软件工具调时间轴。一般一集三个半小时能搞定，就是眼睛好累。不知道还有没其他更好的方法。


感谢！！！


给楼主点个赞


扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！
分享到: