转生公主今天也在...吧 关注:6,435贴子:7,908
  • 9回复贴,共1

【机翻+脑补】 75.転生王女の交流(2)

只看楼主收藏回复

哈哈哈,我来久违的翻译了(虽然才过了差不多一个礼拜)
最近因为忙着绘画比赛,所以才没有时间翻译。
不过我终于画完了! !所以終于有时间翻了XDD
这次我还用了这个符号「*」 表示后面会有备注


来自Android客户端1楼2018-02-23 22:18回复
    「好厉害啊,玛丽」
    参观我工作的比安卡小姐,眼睛闪闪发光地说道。
    「皮能剥的那么薄啊。而且还能削的那么快。玛丽会成为一个好媳妇呢」
    「是,是吗?」
    对被放手称赞的事感到害羞,我满脸通红地低着头。 听到“好媳妇”一词,我立刻想到了我和雷欧哈鲁特大人站在厨房里的样子。
    一边想,一边感到难受。
    为了将妄想从头上赶走,我轻轻地摇了摇头。
    「真的,好厉害。这么多的马铃薯都一个人剥了」
    「不知从哪里来的某个人,完全没有成为过战斗力」
    「和可爱的妹妹一点也不像,是笑容可疑的男人吗?」
    「没有。就是指和我可爱的妹妹熟识的女性」
    轻飘飘的妄想,不用说马上就被赶出去了,还消失得无影无踪。
    带着满满美丽的笑容,互相残杀的两人。
    呐,帕特拉修* 1,总觉得这里很冷。
    「如果不能帮忙的话,在上面看海景怎么样?」
    「哎呀,没有帮忙的不是你吗?」
    「你才是,在上面眺望着海怎么样?可爱的大小姐在上面,一直和睦相处如何?」
    「你请,她是脸很可爱的小姐喔,我想一定能和睦相处的哦」
    怎么办,上不去。
    头顶上展开的舌战太可怕了,我的身体缩成一团。 彼此都帮不上忙,
    反而是你们这两个相似的人。也不该把无关紧要的芙萝拉小姐强加给别人。 干脆两个人都去海边看看吧。 虽然脑子里有太多的吐槽,但不能说出来。我不想被卷进这种对话的躲避球里。
    「我想和好好相处的可爱孩子就在这里」
    话题突然甩在我身上,害我的身体抖了一下。
    「不要用奇怪的眼神看着我的妹妹。玛丽过来」
    拜托了,请不要把我卷进来。
    眼神空虚的我,将视线转向保罗她们。
    注视着远方的他们,视线一碰上我,就立刻移开视线。
    天啊,真冷酷无情。
    是啊,谁都很可爱啊。
    呵呵......一边望着远方的眼睛,一边逃避现实,厨房的门被敲了。
    「什么?」
    离门最近的库尔特先生回答后,门就打开了。
    进来的是高个子的男性。
    短短剪齐的灰色的头发,小麦色的皮肤。锐利的蜂蜜色眼睛,右眼旁边还留有旧的伤疤。
    从黑色衬衫的领口窥视的魁梧身躯上,也看到了同样的伤痕。
    年龄大概二十几岁左右吧。
    脸虽然整齐,但有难以接近的气氛。
    看起来不像是船员或商人。军人,冒险者......难道是作为这艘船的护卫而被雇佣的佣兵吗?
    他环视室内。
    两人相聚的视线让我的肩膀跳了起来。
    「哇,真可爱」
    男子认真地看着我之后,嘟囔了一声。
    「......什么?」
    从我口中传来了笨拙的声音。
    「你,像个人偶一样。太可爱了」
    男人的声音虽然是与身躯相称的嘶哑低音,但语调却很柔和。......不,虽然觉得不能用柔和的方式来解决,但理解却跟不上。
    「呃,啊,那个......谢谢」
    句尾像表示满是问号的思考一样,语尾上升了。 男子歪过头,露出微笑。
    「动作也很可爱啊。我真想把你带回去」
    被“啪”一声送来的眼神,不由得吓了一跳。 至今一直呆呆地站着的克劳斯,好像在庇护我似地阻挡着我。
    「你找我妹妹有什么事?」
    「哥哥也挺帅的」
    「有什么事吗?」
    克劳斯很稀奇地失控了。
    这个人很坚强,男大姐* 2,你真是无敌啊。
    男大姐被反复询问事情,好像终于想起了什么似的,拍了拍手。
    「对了,我有事。喂,船员先生。你有药吗?...」
    突然话题被甩在自己身上,库尔特颤抖着身体。
    「呃,呃,药......是么?」
    「哪里不舒服吗?」
    保罗也同样感到不安,不过,果然是因为较资深的关系。比库尔特先生更早地恢复了,表情紧绷。
    「不是我。但本人说可能是晕船了」
    「晕船的话,就没有什么特别的药了」
    「大概只能静养着一下把。如果觉得痛苦的话,还是吐出来比较好」
    「哎呀,真为难啊。他看起来很痛苦」
    男大姐放在脸颊旁,皱起眉头。
    默默地听着的我,稍微想了想之后,开始搜寻腰上挂着的钱包。推开克劳斯,探出身体。
    「啊,那个」
    「嗯?怎么回事啊,可爱的小姑娘」
    「哇......嗯,是的」
    把找到的东西交给男大姐。
    男大姐像刚才的我一样歪着头。
    「那是什么?」
    「草药。虽然只是放松一下,但是咀嚼的话也会有晕车药的效果,如果可以的话请尝尝。」
    我递出来的是南天竹。
    南天竹,是制作雪兔时使用的红色果实和细叶。
    虽然南天实* 3对止咳有效果,但是我现在准备的是叶子。
    自古以来,人们就说咀嚼它的话,对晕车有效,但在这个世界的认知度似乎很低。
    甚至连船员都不认识。
    「过量的话也会有毒,所以给您少量吧。如果其他人也需要的话,请告诉我。」


    来自Android客户端2楼2018-02-23 22:25
    回复
      2025-06-02 06:00:56
      广告
      反正,是我不需要的东西。
      前世的三半规管* 4很弱,即使是短时间的兜风也会晕车。但现在好像完全没事了,马车也完全不晕。这次也稍微带了些东西,但丝毫没有晕船的迹象。
      「......」
      「......请问?」
      男大姐不想收取递出的叶子,只是默默地望着我。 呼〜(呼气的声音)地喃喃自语男大姐的嘴唇,微微地画出弧线。
      「你能和我一起去吗?」
      「......诶」
      「看看症状好吗」
      「不,我不是医生......」
      「拜托了」
      「是......」
      被强硬,充满震撼力的笑容所吸引,我注意到了。
      咦?我,难道......又搞砸了?


      来自Android客户端3楼2018-02-23 22:26
      回复
        注* 1:パトラッシュ=帕特拉修,【龙龙与忠狗】,又译【义犬报恩,法兰德斯之犬】,是日本的动画作品。
        在一个小村子里。住着一位叫尼洛的少年,他帮助运送牛奶的爷爷杰汉一起工作,虽然生活贫穷但过的很幸福。他的梦想是有一天可以看见鲁本斯的绘画。
        有一天,尼洛保护被主人任意驱使然后被丢掉的狗,帕特拉修,并一起生活着。结果 在杰汉去世后,尼洛因为被误解而失去原本的工作,尼洛把最后的希望寄托在绘画上,但是竞赛却落选了。
        之后从家出来的尼洛与帕特拉修,在夜晚大教堂的雪光下,看着鲁本斯的绘画,并露出满意的笑容阖上眼睛,随即他们便蒙主宠召了。
        注* 2:男大姐在定义上与人妖相差无几,只要是具有女性外观,举手投足扭捏作态,或操女性用语之同性恋者,均可归入其中。
        注* 3:可供入药的南天竹果实,果实红色,浑圆如珠,将成熟的果实晒干即是「南天实」。
        注* 4:就是平衡感的意思。


        来自Android客户端4楼2018-02-23 22:31
        回复
          感謝


          来自Android客户端5楼2018-02-23 23:21
          收起回复
            先恭祝你有个好成绩


            IP属地:安徽来自Android客户端6楼2018-02-24 13:35
            回复