Martin Freeman: “我不无礼，也不冷漠。但是我忠于本我。”
记者 Benjamin Lee 2018年5月10日
翻译：WTF字幕组 小土 裸奔
source: https://www.theguardian.com/film/2018/may/10/martin-freeman-im-not-horrible-or-unfriendly-but-im-my-own-person-marvel-hobbit
从《办公室》走出的明星因《霍比特人》和漫威系列电影而闻名全球——但是来自影迷和媒体的压力要求他“平易近人”，不过这适得其反。
（Martin Freeman：“话一出口，便有可能造成误会。”; 摄影：Camilla Morandi/REX/Shutt）
Martin Freeman不平易近人。这是根据Freeman本人的表现下的结论，他已经甩掉之前的标签了。他不是《办公室》里面的Tim，也不是《神探夏洛克》里面的华生医生。他忠于本我。我们在纽约城的Tribeca区的一家酒店见面时，他带着一种旁人勿近的气场。他并不粗鲁无礼，完全相反，但是他是个拥有棱角的人，他也深有自觉。
“我认为我很会与人相处，”他说道，“我并非无礼或是冷漠。但是我忠于本我，而且我认为有时候别人觉得‘平易近人’意味着‘任人踩踏（脚垫）’或者是‘有人注意到你就值得感恩戴德’——我不是那样儿人。这是工作，我希望大家能关注我的工作，所以我要是表现得尖酸刻薄的话，就很傻了。但是当你暴露在公众的关注中，大家会对你形成一种印象，而且我认为他们对我和对其他人的印象不同，比如Ray Winstone× 。现在可能不同了——现在有些话都传开了。”
（译注：Ray Winstone：英国演员，在Gary Oldman的电影Nil by Mouth (1997)中一举闻名世界，成功塑造了一个暴虐、酗酒的家族族长的角色。）
可能是有些闲话在传，但是以后他应该还是一样会被人在街上拦下。这位46岁的男演员已经从“《办公室》里面那家伙”升级成为了“演了好些片子的家伙”，塑造的角色从小荧屏的《冰雪暴》到史诗巨作《霍比特人》系列片电影，还有漫威电影宇宙（MCU）里面的配角，在《美国队长：内战》和《黑豹》里面饰演Everett Ross。
我们见面是为了聊聊他在 Netflix的僵尸惊悚片《负重前行》，他在剧中扮演了一个感染的父亲在澳大利亚的荒漠中寻找安全区，为了保证自己在“尸变”之前，将还是婴儿的女儿托付出去。这个角色挑战不小，演出环境也很恶劣，Freeman在绝大多数场景里都要背着个婴儿。
“我们很幸运，因为我们有两对双胞胎在片场，她们都很乖，”他说。
你怎么要求小婴儿哭出来，还不能戳他们？“选那个还没睡午觉的孩子，过个十分钟她就开始烦躁了，”他说。
这对Freeman来说也是个突破，因为他一直都在努力抗拒类型角色。“如果你不小心的话，你永远都摆脱不了那个角色，然后你就太老了，当不了那种《办公室》的可爱Tim——然后你就没有工作了，因为你演不了了。”他说，“我并不是个喜剧演员，我那时就在深深渴望突破自我。”
Freeman现在被认出来更可能是因为BBC的《神探夏洛克》，那是一部全球流行的片子，粉丝群体庞大。Freeman最近在Telegraph的一篇采访中表示（https://www.telegraph.co.uk/tv/0/martin-freeman-interview-sherlock-isnt-fun-anymore/），：“大家的有些期待……不再让人觉得有趣。那不是个可以享受的东西，是这样的：‘你他爹的最好给我这么干，要不然你就****。’说这个都没意思了。”
《采访Martin Freeman：参演神夏并不一直愉快》这句引用和标题立刻掀起轩然大波，与他共演的影星Benedict Cumberbatch 向radiotimes.com表示：“讲故事的人有责任面对这些评论，真的。而且我认为，责怪影迷是在太衰了。你要参与就参与，不行就算了。”
（Martin Freeman 和 Benedict Cumberbatch 《神夏》中的剧照 Photograph: BBC/PA）
Freeman声称，他并未注意到Cumberbatch的评论，但是他还是对自己被如此形容而恼火。“标题上所写的，并非我所说的，”他说，“我没有说过《神探夏洛克》对于我来说不再有趣了。从来没说过。我只是在说有些粉丝抱着不同方面的期待。让我很反感的是，那听起来好像是我在说拍摄神夏很没意思。在这部剧中，我和很多欣赏的人一起共事，而且对于每个参与的人，来说这部剧本身也十分出色，所以真的，我真的很讨厌那……”
他停顿了一下。
“我讨厌这一切，”他又说道，“这其中危机四伏。“现状如此，话一出口，便有可能造成误会——而当时的语境事关重要。你只能尽量去避免（被误解）。”
他认为近几年的媒体“尤为严重”。“你在采访里是会说些什么，但又不是要印在衣服上到处展示……我们就一直生活在被误解的恐慌中。”
他刚刚结束《黑豹》宏大的首映路演，现在已经在美国电影史中制作规模排名第三了。随着井喷般的推文、表情包和短评，这部电影获得了巨大的反响。“人们已经感觉自己对电影的需求，一般情况下，人们是不会因为社交需求而去看一部电影的，”他说道，“某些群体会觉得‘是的这就是属于我的电影。’ 我不会去断言美国将会发生改变--当然不会。如果美国没有因为奥巴马而变化，那自然也……”
他继续说，“你必须得现实地看待我们所做的事情。我们制作电影固然是很重要的，但是也不至于能够改变一切。这样一部对很多人来说都意义非凡的电影，能成为其中的一员是我的荣幸。”
至于他在MCU中的未来，他说他从Kevin Feige的电话里得知的便是“美国队长内战以及几部黑豹”，所以我们很有可能再次在Wakanda见到他。
(Martin Freeman in Black Panther.)
当我们聊起粉丝们的狂热，会不会有更多的神探夏洛克呢？“我认为可能会有更多的，但是与此同时，从最后一集的结尾可以推断即使有也不会很快。
即使很多拍摄工作需要他前往美国，但是他依旧住在英国。作为工党的热衷支持者（他甚至在2015年的政党宣传中公开亮相），他认为英国脱欧后的生活是怎样的呢？
“脱欧的事情是这样的，”他说，“是的，总的来说我是支持留下的。但问题是这个事情两极分化的很严重，很容易就演变成了‘你是支持留欧，还是支持种族主义？’ 有一些传统的左翼工党人士是脱欧的原因。Tony Benn —— 我们国家左派的最高典范。他是个反欧盟人士。无论你怎么看待英国的某些左翼人士，其实他们不是英国民族主义者（Little Englander），相当大的一部分人也不支持欧盟。所以在我看来，这是留欧阵营的愚蠢的策略。”
(译注：“Little Englander”指英国民族主义者或者仇外或过度民族主义的英国人。有时适用于全球主义、多边主义、和国际主义的反对者，如反对英国加入欧盟的人。)
但是关于关税同盟、非关税壁垒、重获控制权等等的讨论已经足够了。Martin Freeman的下一步是什么呢？“我手上有很多正在读的剧本，”他说道。如果其中有项目中可以增强他的亲和力……哦，可别当面跟他这么说。
Cargo将于五月18日上线Netflix。
记者 Benjamin Lee 2018年5月10日
翻译：WTF字幕组 小土 裸奔
source: https://www.theguardian.com/film/2018/may/10/martin-freeman-im-not-horrible-or-unfriendly-but-im-my-own-person-marvel-hobbit
从《办公室》走出的明星因《霍比特人》和漫威系列电影而闻名全球——但是来自影迷和媒体的压力要求他“平易近人”，不过这适得其反。
（Martin Freeman：“话一出口，便有可能造成误会。”; 摄影：Camilla Morandi/REX/Shutt）
Martin Freeman不平易近人。这是根据Freeman本人的表现下的结论，他已经甩掉之前的标签了。他不是《办公室》里面的Tim，也不是《神探夏洛克》里面的华生医生。他忠于本我。我们在纽约城的Tribeca区的一家酒店见面时，他带着一种旁人勿近的气场。他并不粗鲁无礼，完全相反，但是他是个拥有棱角的人，他也深有自觉。
“我认为我很会与人相处，”他说道，“我并非无礼或是冷漠。但是我忠于本我，而且我认为有时候别人觉得‘平易近人’意味着‘任人踩踏（脚垫）’或者是‘有人注意到你就值得感恩戴德’——我不是那样儿人。这是工作，我希望大家能关注我的工作，所以我要是表现得尖酸刻薄的话，就很傻了。但是当你暴露在公众的关注中，大家会对你形成一种印象，而且我认为他们对我和对其他人的印象不同，比如Ray Winstone× 。现在可能不同了——现在有些话都传开了。”
（译注：Ray Winstone：英国演员，在Gary Oldman的电影Nil by Mouth (1997)中一举闻名世界，成功塑造了一个暴虐、酗酒的家族族长的角色。）
可能是有些闲话在传，但是以后他应该还是一样会被人在街上拦下。这位46岁的男演员已经从“《办公室》里面那家伙”升级成为了“演了好些片子的家伙”，塑造的角色从小荧屏的《冰雪暴》到史诗巨作《霍比特人》系列片电影，还有漫威电影宇宙（MCU）里面的配角，在《美国队长：内战》和《黑豹》里面饰演Everett Ross。
我们见面是为了聊聊他在 Netflix的僵尸惊悚片《负重前行》，他在剧中扮演了一个感染的父亲在澳大利亚的荒漠中寻找安全区，为了保证自己在“尸变”之前，将还是婴儿的女儿托付出去。这个角色挑战不小，演出环境也很恶劣，Freeman在绝大多数场景里都要背着个婴儿。
“我们很幸运，因为我们有两对双胞胎在片场，她们都很乖，”他说。
你怎么要求小婴儿哭出来，还不能戳他们？“选那个还没睡午觉的孩子，过个十分钟她就开始烦躁了，”他说。
这对Freeman来说也是个突破，因为他一直都在努力抗拒类型角色。“如果你不小心的话，你永远都摆脱不了那个角色，然后你就太老了，当不了那种《办公室》的可爱Tim——然后你就没有工作了，因为你演不了了。”他说，“我并不是个喜剧演员，我那时就在深深渴望突破自我。”
Freeman现在被认出来更可能是因为BBC的《神探夏洛克》，那是一部全球流行的片子，粉丝群体庞大。Freeman最近在Telegraph的一篇采访中表示（https://www.telegraph.co.uk/tv/0/martin-freeman-interview-sherlock-isnt-fun-anymore/），：“大家的有些期待……不再让人觉得有趣。那不是个可以享受的东西，是这样的：‘你他爹的最好给我这么干，要不然你就****。’说这个都没意思了。”
《采访Martin Freeman：参演神夏并不一直愉快》这句引用和标题立刻掀起轩然大波，与他共演的影星Benedict Cumberbatch 向radiotimes.com表示：“讲故事的人有责任面对这些评论，真的。而且我认为，责怪影迷是在太衰了。你要参与就参与，不行就算了。”
（Martin Freeman 和 Benedict Cumberbatch 《神夏》中的剧照 Photograph: BBC/PA）
Freeman声称，他并未注意到Cumberbatch的评论，但是他还是对自己被如此形容而恼火。“标题上所写的，并非我所说的，”他说，“我没有说过《神探夏洛克》对于我来说不再有趣了。从来没说过。我只是在说有些粉丝抱着不同方面的期待。让我很反感的是，那听起来好像是我在说拍摄神夏很没意思。在这部剧中，我和很多欣赏的人一起共事，而且对于每个参与的人，来说这部剧本身也十分出色，所以真的，我真的很讨厌那……”
他停顿了一下。
“我讨厌这一切，”他又说道，“这其中危机四伏。“现状如此，话一出口，便有可能造成误会——而当时的语境事关重要。你只能尽量去避免（被误解）。”
他认为近几年的媒体“尤为严重”。“你在采访里是会说些什么，但又不是要印在衣服上到处展示……我们就一直生活在被误解的恐慌中。”
他刚刚结束《黑豹》宏大的首映路演，现在已经在美国电影史中制作规模排名第三了。随着井喷般的推文、表情包和短评，这部电影获得了巨大的反响。“人们已经感觉自己对电影的需求，一般情况下，人们是不会因为社交需求而去看一部电影的，”他说道，“某些群体会觉得‘是的这就是属于我的电影。’ 我不会去断言美国将会发生改变--当然不会。如果美国没有因为奥巴马而变化，那自然也……”
他继续说，“你必须得现实地看待我们所做的事情。我们制作电影固然是很重要的，但是也不至于能够改变一切。这样一部对很多人来说都意义非凡的电影，能成为其中的一员是我的荣幸。”
至于他在MCU中的未来，他说他从Kevin Feige的电话里得知的便是“美国队长内战以及几部黑豹”，所以我们很有可能再次在Wakanda见到他。
(Martin Freeman in Black Panther.)
当我们聊起粉丝们的狂热，会不会有更多的神探夏洛克呢？“我认为可能会有更多的，但是与此同时，从最后一集的结尾可以推断即使有也不会很快。
即使很多拍摄工作需要他前往美国，但是他依旧住在英国。作为工党的热衷支持者（他甚至在2015年的政党宣传中公开亮相），他认为英国脱欧后的生活是怎样的呢？
“脱欧的事情是这样的，”他说，“是的，总的来说我是支持留下的。但问题是这个事情两极分化的很严重，很容易就演变成了‘你是支持留欧，还是支持种族主义？’ 有一些传统的左翼工党人士是脱欧的原因。Tony Benn —— 我们国家左派的最高典范。他是个反欧盟人士。无论你怎么看待英国的某些左翼人士，其实他们不是英国民族主义者（Little Englander），相当大的一部分人也不支持欧盟。所以在我看来，这是留欧阵营的愚蠢的策略。”
(译注：“Little Englander”指英国民族主义者或者仇外或过度民族主义的英国人。有时适用于全球主义、多边主义、和国际主义的反对者，如反对英国加入欧盟的人。)
但是关于关税同盟、非关税壁垒、重获控制权等等的讨论已经足够了。Martin Freeman的下一步是什么呢？“我手上有很多正在读的剧本，”他说道。如果其中有项目中可以增强他的亲和力……哦，可别当面跟他这么说。
Cargo将于五月18日上线Netflix。
说真的最近这两年标题党是真的烦。好像不这样取名字就没人看了一样。为了骗人点进去真是不择手段
。还是喜欢潮爷的直接啊即使是f***也能说的那么有味道
我真是没救了
微博给你发私信了。
