在异世界迷宫开后宫吧 关注:43,461贴子:59,374
  • 1回复贴,共1

【个人汉化】web7 下午的农活

只看楼主收藏回复

非专业翻译,存在一定的(凭感觉)删减、添加、意译、脑补的行为。
因为在贴吧里看前几章的时候,机翻导致的怪异感很严重,所以自行从第一章开始翻译,献丑了。
这几天因为工作原因,没太多时间搞汉化,而且还有别的汉化在做,所以现在才发。
5000个字汉化了一个多小时,真是太慢了,哎……


IP属地:日本1楼2018-08-13 18:00回复
    第七话 下午的农活
    打倒魔物后鉴定了一下,等级上升了。果然,想要升级,打倒魔物获得经验值才是捷径吧。
    奖励点数增加了一点,想必也是因为等级提升的缘故吧。升到2级的时候,奖励点数好像也增加了的样子。
    这个升级增加奖励点数的系统真不错。也不知道没有角色再设定的人是怎么使用这个系统的。
    真是垃圾游戏。不对,人生本就是垃圾游戏。
    ……好像骂的有点过火。
    不管怎样,升级的方法是知道了。之后的问题是,如何增加职业数量。
    村民职业是最早就拥有的。盗贼是通过盗窃入手的。英雄则是从盗贼们手中保护了村子而得到的。
    然后,在这儿见到的职业里面,有村长、商人和农夫。
    如果问村长“你是怎么成为村长的呢?”感觉不太好。要是NPC还好说,问的不好的话,说不定会有一种“你这个村长干的不好,让我来干吧。”的感觉。
    商人的话,应该可以问他是怎么成为商人的吧。农夫的话,又是怎么成为的呢。话说回来,我是偷了凉鞋的时候得到盗贼职业的。既然偷东西可以成为盗贼的话,那么只要做做农活,就可以得到农夫的职业了吧。
    农活吗?村子里有什么可做的吗?
    我收回了迪兰达尔,回到了村子里。我想着在收回迪兰达尔的时候,把武器一到武器五全都试一遍,而不是只在迪兰达尔和铜剑之间做选择。
    但是,如果不能一击必杀的话,就可能会受到魔物的攻击。为了回血,迪兰达尔的HP吸收是非常有必要的。比起把所有剑都试一遍,直接使用迪兰达尔才是正确的做法。
    我将铜剑插在腰间,右手拿上五块兔子的皮毛,左手拿上兔子的肉。兔子的皮毛很小,这样的皮毛要是用来做大衣的话,不知道要多少块。一百还是两百呢?说不定还不止。收购价肯定很低吧。不过,就算是新手也可以狩猎魔物呢——如果有迪兰达尔的话。啊,迪兰达尔,承蒙关照。
    走出森林后,进入了村子,回到了村长的家。
    “晚饭加点餐吧。”
    我把兔子的肉递给了村长。
    “这样可以吗?”
    “就作为晚饭的回礼吧。”
    “我明白了。这个是……兔子的肉!?”
    村长为何这么惊讶?
    不是村长说可以掉兔子的肉的吗。
    “碰巧掉落的。”
    “兔子的肉可是要打倒10只缓慢兔才有可能出的东西。”
    “呼姆。”
    掉落率十分之一啊。
    “只打倒了一只就能掉出来实在是太幸运了。道夫大人真是受到神的宠爱呢。”
    “不,并不是只打倒了一只。”
    我将右手抬起来,将拿着的兔子的皮毛给村长看。
    “不会吧……”
    村长咽了口口水。
    为何这么惊讶啊?
    不是你说的如果是我的话,会很轻松的吗。
    “你不是说这不是什么很强的魔物吗?”
    “这毫无疑问是道夫大人可以轻松打倒的魔物。但是,距离道夫大人出发,才过了半天啊。”
    “居然过了那么久?”
    太阳还很高。看来距离太阳下山还有很多时间。
    “缓慢兔是需要集合数十个村民,进行长时间的战斗之后才能打倒的。”
    “呼姆。”
    确实使用铜剑的话对付起来很棘手。虽然迪兰达尔就是一击就够了。
    “而且,和一只缓慢兔战斗后,还要等很久来恢复体力。要是有人受伤还需要治疗。所以,普通情况下是不能连续狩猎的。”
    “原来如此。”
    使用铜剑的时候,吃了好几次冲击。受到这种程度的伤害的话,确实有必要恢复体力。
    不过我的话,只需要用迪兰达尔的HP吸收就可以恢复了。
    “道夫大人您太强了。独自一人就能在短时间内狩猎好几只缓慢兔的人,这个村子里根本不存在。”
    “是吗?”
    对其他村民来说,这事很难吧。
    虽然只是小事而已。
    但说成很强,感觉还不错。
    “如果可以的话,请将这些兔子的皮毛卖到刚才的商人那儿。他还是这个村子里的裁缝。毕竟,不可能一次性狩猎这么多。”
    “嗯,就这样吧。”
    既然缓慢兔栖息在这个村子附近,那么作为掉落物的兔子的皮毛就是这儿的特产吧。
    还是说其他地方不怎么卖这个东西呢。
    “十分感谢。商人的家在旁边第三户。”
    “那么,我就过去了。”
    “在这之前,请稍等一会。”
    村长喊住了刚准备出门的我。
    “xxxxxx”
    “xxxxxx”
    村长和家里人说了些话后,从其妻子那儿拿了什么东西给我。
    “请使用这个袋子。”
    “哦,不好意思了。”
    村长递给我一个袋子。
    是烟袋一样的小袋子。因为是用绳子系上的,所以是叫“腰包袋”来着吗?
    我将兔子的皮毛放进了里面。
    “那么,请慢走。”
    我朝旁边第三户的商人的家走去。
    没问是左边还是右边。
    那儿吗?
    那儿有一家门口敞开,没有放东西的房子。那儿是商人的家吧。
    对了,走之前,用上出售交涉的技能吧。
    我心念角色再设定。
    反正也没用过这个陨石冲击,干脆就换成了出售交涉的技能。
    出售交涉可以使出售价格提升10%。
    又是这个样子吗?
    我去除了升级经验值和获得经验值,现在有64点。
    出售价格则是一路上涨到增加15%、20%,25%,最后到达30%。
    真的有效吗?
    “打扰了。”
    我打过招呼后,进入了商人的家。
    “这不是道夫大人吗。请问有什么事吗?”
    刚才的商人从里面走了出来。
    “这儿都卖些什么?”
    “我是这个村子里唯一的商店,因此基本上,都是接受委托后,到镇上的市场一并卖掉。”
    所以这儿才没有商品吗。
    真是寒酸。
    毕竟是这种程度的文明啊。
    “没有会在店里面卖东西的吗?”
    “……会时常在店里拜访商品的商家,只有奴隶商了吧。”
    我朝商人探询。
    这样的话,应该是为了需要奴隶的时候就能直接供应吧。所以奴隶商人才会有一定程度的存货。除此之外的店子就不会摆放商品了吧。
    难道说,他觉得我是来买奴隶的吗?
    “抱歉,问了奇怪的事情。因为我是乡下出身。”
    我慌张的蒙混了过去。
    “就算是乡下,也没有会放商品的店子吧。”
    “不是,我听说镇上有这种店子。”
    “是这样吗?维尔镇的话,是没有这种店子的。不过武器店或防具店的话,在更大的镇子上说不定有这种商家。”
    “可能是那些乡下人乱说的吧。不要在意,对了,请你看看这个兔子的皮毛。”
    我转移了话题。
    “兔子的皮毛吗?”
    “村长说可以在这儿出售。”
    我从腰包袋里面取出兔子的皮毛。
    “这是……您带了好多过来啊。”
    说是好多,其实也就五块而已。
    刚才狩猎的事情,不说也可以吧。
    “我想卖给你。”
    “兔子的皮毛的话,市场价是一块20纳尔。”
    “嗯。”
    就算你说20纳尔我也不懂。
    “这是我们店子也不想浪费的东西。这些就一共130纳尔吧。”
    一块20五块就是100纳尔,真的提升了30%呢。
    到底是怎么做到的呢。
    不过,能多卖点我是没有怨言的啦。
    “那么就这样吧。”
    “给您。”
    商人拿出一枚白色的硬币和很多铜币,哗啦啦的放在桌子上。
    白色的应该是银币吧,一枚银币是100纳尔吗?
    “……二十六、二十八、三十。无误,那我收下了。”
    细数了一下,铜币果然是30枚。
    我将这些零钱放进装兔子皮毛的袋子里。
    商人也收下了兔子的皮毛。
    “我家的菜园现在有丘比子的果实。作为交易的纪念,我想送您丘比子的果实。”
    “丘比子?”
    “是的。刚刚购买的好苗子。我想慢慢就会变成村里的特产吧。”
    我对于丘比子的提问被无视了。
    应该是这个世界无人不知的有名的东西吧。
    “这样啊。”
    “我现在就去采摘,还请您稍等一下。”
    “啊,等等。我也想看看培育丘比子的地方。”
    我拉住了准备进入里面的商人。
    这是做农活的好机会。
    “道夫大人也要来吗?”
    “因为是乡下出身的,所以对这些很有兴趣。”
    “我明白了,那么,请和我一起去菜园吧。”


    黄金星玩家
    百度星玩家累积成长值为500,去领取
    活动截止:2100-01-01
    去徽章馆》
    IP属地:日本2楼2018-08-13 18:00
    回复