译注：
①懒蛋蛋，ぐでたま，三丽鸥（最著名的形象是hellokitty）旗下的一个角色形象
②“海产物一家”指的是日本国民级动画《海螺小姐》中的主角一家，角色名字多与海产物有关。这里提到的小玉则是主角家里的猫。田鳕夫则是主角海螺的3岁的儿子。
③在入间人间官网2012年12月25日发布的圣诞web短篇《クリスマス的なアレだよ、アレ》中，星宫社提到了同胞降临到了地球上。
④在《无法成为神明的少女》（台角译名）中，主人公大概也是星宫社的同胞之一，而这位主人公则是将“同胞”这个概念，表达为家人。
⑤给可能没看过《安达与岛村》的读者大致介绍一下这位同胞。全名（自称）知我麻社，名字同样来源于名古屋市的神社，并且是“星宫社”的境内社。初登场于《安达与岛村》第一卷，是岛村陪同学去钓鱼时，被介绍认识的神秘女孩子。自称来自未来的宇宙人，前来寻找出发执行任务但没有归还的同胞（也就是星宫社）。一开始不愿意脱下宇航服的头盔，因为“脸还没有做好”。后来则主动向岛村展示了自己的脸，表示是“本来准备模仿同胞，结果搞错了模仿到同胞旁边的人的脸了”（也就是艾莉欧）。知我麻社不知为何从见到岛村开始就对岛村非常在意，后来就逐渐开始常常出没在岛村家里。但她并不是和星宫社一样寄住在岛村家，平时行踪不定，甚至还有自己的存钱罐，有金钱意识，在第一卷就请了安达和岛村吃东西。总之知我麻社是可以自力在地球上生活的（可能都是使用超能力，相对的知我麻社对于超能力的使用更加地露骨）。
⑥小同学，しょーさん，是知我麻社对岛村的妹妹的昵称。知我麻社和岛村妹妹意气相投，时常在一起行动。昵称来源大概是“岛村小姐（小）”的简称（本人吐槽这昵称和本名一点关系都没有），那么“艾莉欧小姐（小）”同理。虽然一个是妹妹一个是女儿。
⑦准确来说，在《安岛》里知我麻社提到自己是670岁，又说680岁。顺便一提星宫社据知我麻社所说是800岁左右。所以标题里的数年时间，对于寿命以亿计数（自称），准备一千年以内返回（自称）的这两人来说，确实只是“仅仅”。而相对的，真则是一个看不到100次夏天的普通地球人。

入间人间真的持续在写着电波女白后续故事呢

能在这么长一段时间后还能帮忙坚持翻译无比感激

对了楼主，要不要加一下这个qq群：566534218
是吧群，可以方便联系以及和群里几位来往传递消息的。

稍微考察了一下“入間の一問一答”。
第13回入間の一問一答的发布时间是2016.8.25，其中出现了一楼的那一段问答；
然后发现今年也就是2018.2.9发布的最新的入間の一問一答中，入间人间再次表达了相同的意思：
“准备十周年的时候写点什么......10周年是什么时候呢”
一方面模糊的感觉更少了，另一方面，最后的“10周年是什么时候呢”和16年时的语气对比起来，我甚至觉得这是在表达迫不及待的心情......
总之可以好好期待一下2019年了。

大佬辛苦

原来社妹长得像艾莉欧是因为她的脸就是按照艾莉欧做的啊orz

楼主，是不是被吞了