啊啊啊啊啊啊我怎么才看到这篇，两人的对话太有趣了，期待下文啊

今天更新。

利威尔没料到埃尔文会夜半三更给他打电话。埃尔文问他可不可以跟他一起去白天那个乱糟糟的派对场地给奎茵找玩具。利威尔想拒绝，不过他本来就在失眠，在床上躺了一个多小时，盯着天花板，试图睡着。但愿这个小插曲能把他累坏。
半夜时分埃尔文到利威尔家来接他。利威尔脸上挂着他的招牌暴躁表情，在埃尔文车里系上了安全带。
“再提醒我一下为什么我要这个点儿出门。”
“奎茵找不见她最喜欢的新玩具就不肯睡觉。就是你早些时候给她的那个毛绒玩具，所以你也算有一部分责任。再说，我可不想大半夜一个人给她找玩具。派对那地方晚上看着怪吓人的。”
“我以为埃尔文·史密斯本应该是一座闪烁着勇气的灯塔。话说回来，我们到底要怎么进去？”
“我认识那个场地的主人。保安会让我们进去的。”
“你当初说想咱俩多多见面的时候，我可没想到是以这种方式。”
听到利威尔这句话，正在点火发动车子的金发男人咧嘴笑了。
半个小时的车程后，埃尔文和利威尔到目的地了。跟保安讲了几句，他们就拿到了钥匙。这个小游乐场的确挺瘆人。仿真机器人乐队看起来就像一组杀人机器；空荡荡的夜半游乐场的氛围也很诡异。两人决定分头行动以便短时间内搜寻到更大的范围。利威尔去游乐设施中间找，而埃尔文走进了餐厅。
利威尔找遍了每个角落，甚至弹跳城堡的缝隙和外面的鞋架也没放过。随即他想起了那个彩球池子。他立马在满地的彩色塑料泡沫中间飞奔起来，结果不小心被绊了个踉跄，赶紧回头看埃尔文是否注意到自己绊倒。索性，后者还猫在餐桌底下摸索呢，压根没注意到利威尔的窘相。
将一只脚踩进彩球池子时，利威尔腻歪得脸都皱了起来。他想象到的只有白天小孩们在这里头流的汗和鼻涕，以及无数细菌。尽管如此，他开始在一池子空心球当中伸开手臂划拉着，试图在池子底部找那只毛绒玩具。越早找到那个害死的玩具，他就越能快点脱离这里。蓦地里，利威尔脚底踩到了什么又圆又硬又平的东西。他潜下身去抓，拿上来时却茫然地瞅着那个玩意儿。是一只镶着红宝石的戒指。看起来还挺贵。那个**把这个掉在这儿。把戒指装兜里，他继续着刚才的搜寻任务。找到半截的时候，利威尔一把抓住了什么又软又温热的东西……感觉起来几乎是活的。他把它扯出了球堆，这才看清那居然是一个面熟的戴眼镜的女人。

“四眼？”
韩吉眯起眼，将压弯了的眼镜复位，费劲地辨识着对方。
“小短？”
两人交换了一个困惑的眼神。这时候埃尔文从某个角落里冒了出来。
“嘿利威尔，你有没有找到……”
“埃尔文·史密斯？”韩吉叫道。
三人面面相觑，直到埃尔文打破了僵局。
“天哪，了不起的韩吉·佐耶女士半夜在彩球池子里做什么呢？”
“呃，你懂的…只是跟姑娘们晚上出来溜达。我们弄丢了纳拿巴的订婚戒指，所以…我就跑进来了。”韩吉紧张兮兮地答道，搔了搔后脑勺。
“你是在找这个吗？”利威尔从兜里掏出了戒指。
“让我瞧瞧。”韩吉接过戒指，就着不远处的灯光检视着。
“你怎么认识这个怪胎的？”利威尔问埃尔文。韩吉默不作声地指了指自己，似乎在问利威尔是不是在说她。
“我们几年前在一场慈善晚宴上认识的。我后来推荐了她到我所在的大学当生物学教授。你又是怎么认识她的？”
“说来话长。”韩吉插了一句。
“喂埃尔文！我找不到你家小鬼的玩具；干脆告诉她明天我再给她买个新的好了。”
“噢！我记得我刚才在什么地方看到了一只玩具来着。是不是一只穿着连衣裙的长耳朵兔子？”韩吉潜回了彩球池子里，不一会又钻了出来，手里拎着那只玩偶。
“你简直是救命恩人啊韩吉！这下我女儿肯睡觉了。”埃尔文伸手帮韩吉从彩球池子里爬出来，后者欣然接受。
“要不要我开车送你回家？”埃尔文关切道。
“哦不用了！我的车就停在这后面。”
“那太好了！你还住在49号街对吗？或许你也可以稍我朋友一程，他住52号街。我得赶快回家把这个玩偶带给我女儿。玛丽和我都好几天没怎么睡了。”
“喂埃尔文，什么鬼？”
“放心，她完全无害。”埃尔文转向韩吉：“小心驾驶，佐耶女士，那么周一见！”埃尔文朝他们挥着手离开了。

自插楼：所谓的彩球池子，恕我不知道该怎么翻译，其实就是这样的东西，请见图~

“你说你刚才是跟朋友们偷偷摸进了这个游乐场。他们又在哪？”
“哦，我们听到大门的响动时就溜了出去，不过我朋友后来发现戒指丢了，她又不肯放弃，所以我就留在那帮她找。就是那个时候你们发现了我。”
“哦。”
利威尔没再说什么，眼睛注意着路况。韩吉看出他并不健谈，似乎谈话这件事会让他感到很累。通常韩吉需要不停讲话来避免与他人相处时的尴尬沉默，不过，令她吃惊的是，就像现在这样同利威尔在一起，她并不急切地要说些什么。两人之间的沉默令她不知不觉感到安心。
韩吉深吸了一口气。醺醺然的酒意和扫在脸颊上的凉风使她的眼皮有点沉重。她的脸靠在了利威尔背上。
“你在干什么？”
“只是想闭一会眼。”
“睡着的话可是会从车子上掉下去！”说着抖了一下后背，把她的脸抖开了。
“我才不会睡着，只是闭会眼。”
“我对天发誓，你要是掉下去了我可不会回来捡你。”
“我怀疑。”
利威尔感觉到自己后背上的脸咧开了一个得意的笑容。
（快别在这女人身上浪费时间了利威尔。）
他知道这女人不会听他的。她看上去恰是那种专门做不该做的事以取乐的人。再说，他挺喜欢随之而来的这阵沉默。黑发男人继续蹬了差不多一公里。他突然感到有什么湿漉漉的东西落在后背上。
“嘿四眼，你最好别是在我衬衫上流哈喇子。”
没人吭声。
“喂！臭眼镜！”他提高了声音。
“什…啥…?我没睡着。”韩吉听上去迷迷糊糊地摸不着头脑，嘴里吸溜了一声，一边用手背抹掉嘴角挂下来的口水。
“你口水流在我衬衣上了。”
“噢！十分抱歉！”她胡乱地抹着他衬衫上的那一片口水渍。
“得了！这回你的口水抹得我背上到处都是了！”
韩吉略微紧张短促地咯咯笑着。当她看到那块印着49号的街牌时，突然回过神来。
“哦看那儿！我朋友！”
韩吉指着一个维多利亚风格的白色房子，两个女子坐在前面的便道上。

“利柯椰子(Ricoconut)！纳拿巴蕉(Nanabanana)！”韩吉叫道，一边迅速跳下了车子，震得利威尔连人带车剧烈一抖。
哎呦老天爷啊。利威尔不出声地抱怨着。
“韩吉！天啊！你没事吧？你被抓住了吗？”纳拿巴跑向她。
“我很好！这是你的戒指吧？”韩吉从兜里掏出了戒指递给了朋友。
“天啊！你找到了！谢谢你！太感谢了！”纳拿巴捧住了韩吉的脸，依次亲了她脑门儿和两边脸蛋。
“这位是谁？”利柯向利威尔那边挤挤眼。
“那是利威尔。他找到了纳拿巴的戒指。”
“噢，原来是你找到的吗？你半夜在哪个游乐场做什么呢…咳，算了，我也不问了。我有什么资格对别人指手划脚啊。”利柯咯咯笑了。
“你想进屋来嘛？我们还有几瓶酒和披萨呢。”纳拿巴问道。
“不了，我得走了。”利威尔干巴巴地答道。
“那我们继续喝呀！进屋吧！”利柯挽起了纳拿巴和韩吉的手臂，把她俩往屋里拽。
“再次感谢你，利威尔！很高兴认识你！”纳拿巴被利柯拽着进屋时，还不忘转过头看着利威尔，冲他小幅度地挥了挥手。
利威尔转向韩吉。
“那我把你的车子放在这儿了四眼。”
“你住52号街对不对？离这里三个街区呢。你骑上吧。改天有空了再还我。不着急。”
利威尔不做声，想了想这个提议。大半夜在街上走可说不定会招惹到什么。他犹豫不决地点了点头，又跳上了脚踏车。
“回见，四眼。”
这告别的一幕倒是很熟悉。她笑了。
“回头见，小短！”韩吉挥着手。
“有时候，错误恰恰会将我们带到我们本应该在的地方。”
她想起了父亲的话。

第二章完。

这文真好看（词穷）……我好喜欢这种仿佛漫不经心又隐约意味深长的对话啊。话说楼主翻译的真好！！！

哇！更了！

看完了，感觉这两人好好笑

原来纳拿巴蕉是这样的...这两个昵称莫名戳中了我的笑点，好可爱

哇，真好看呢，期待更新，莫名喜欢这两个称号

加油！！
翻譯很流暢！

求更新